Mirai Traduction

Qu’est-ce que la traduction du futur ?

Future Translate est un service de traduction automatique par IA développé et géré par la société japonaise Mirai Translate ; son nom en japonais est みらい翻訳. Ce produit cible principalement les communications commerciales, les documents d’entreprise, les domaines juridique et financier, les brevets ainsi que les scénarios d’intégration de systèmes.

Il ne s’agit pas seulement d’une boîte de traduction pour une seule page web, mais il est composé de lignes de produits telles que Plus, FLaT et l’interface de traduction. Les particuliers et les petites équipes peuvent souscrire à Plus en tant qu’utilisateurs, les grandes organisations peuvent utiliser FLaT, tandis que les équipes de développement peuvent intégrer des capacités de traduction dans leurs systèmes d’entreprise.

Une phrase pour présenter

Future Translation est un service de traduction par IA qui met l’accent sur la qualité du japonais et la sécurité des données d’entreprise, offrant la traduction de textes et de documents professionnels, un contrôle terminologique, des modèles spécialisés ainsi que des interfaces système.

Lignes de produits principales

Fonctionnalités clés

Traduction de textes et rédaction en anglais

Les utilisateurs peuvent coller du texte à traduire et utiliser la retraduction pour vérifier si le sens original a été altéré. Plus combine la traduction par machines neuronales avec les capacités de l’IA générative, ce qui permet d’ajuster les expressions en anglais, mais le choix final des mots reste à juger manuellement.

Traduction globale des documents professionnels

Plus prend en charge les fichiers PDF, PowerPoint, Word, Excel et texte brut, et permet de générer la traduction tout en conservant la mise en page originale. L’abonnement standard autorise le téléchargement d’un seul fichier d’une taille maximale de 25 MB, et le nombre de traductions par mois est déterminé par l’abonnement.

• Les fichiers PDF conviennent aux rapports de lecture et aux documents explicatifs.
• PowerPoint peut être utilisé pour des présentations et des matériaux de formation.
• Word est adapté aux brouillons de contrats, aux rapports et aux documents généraux.
• Excel peut être utilisé pour les tableaux, les listes et les données commerciales structurées.
• Le texte brut convient aux contenus qui ne nécessitent pas de conserver un format complexe.

Glossaire et contrôle de traduction

L’utilisateur peut spécifier le nom de l’entreprise, le nom du produit, les termes spécialisés et leurs traductions fixes, afin de réduire les différentes traductions d’un même mot dans différents documents. L’interface d’entreprise offre également un dictionnaire et une fonction de mémorisation des traductions, permettant de contrôler le résultat final des mots ou des phrases entières.

Extension de traduction de pages web

L’abonnement PayPlus permet d’utiliser une extension de navigateur pour traduire les pages web, idéale pour lire des documents étrangers et gérer des informations quotidiennes. Le contenu des pages peut contenir des scripts, des images avec du texte ou des mises en page complexes ; il convient néanmoins de vérifier la présence de paragraphes manquants après traduction.

Modèles juridiques, financiers et de brevets

Pour les produits d’entreprise, il est possible de choisir des modèles de traduction spécialisés pour la formation aux contrats, aux systèmes, aux documents financiers et aux actes de brevet. Les modèles juridico-financiers couvrent les langues japonais-anglais et japonais-chinois, tandis que les modèles de brevet sont principalement destinés à la traduction japonais-anglais ; les capacités spécifiques doivent être confirmées en fonction du contrat.

Gestion d’entreprise et utilisation à haute capacité

FLaT propose des comptes et des capacités de traduction adaptés à un déploiement unifié au sein d’une organisation, avec la possibilité de choisir entre un modèle basé sur le volume de traduction ou un modèle sans limite maximale globale en fonction du nombre d’utilisateurs et du volume de traduction. Le modèle sans limite présente néanmoins des contraintes système telles que le volume de traitement par unité de temps, ce qui ne signifie pas une concurrence illimitée.

Prix de Future Translation Plus

Les prix ci-dessous ont été vérifiés le 24 août 2026 ; ils correspondent au montant en yens, taxes comprises, par utilisateur. Les abonnements mensuels et annuels sont présentés différemment : la colonne pour l’abonnement annuel indique le coût mensuel après conversion ; le montant réel à payer ainsi que le cycle de renouvellement automatique sont indiqués sur la page d’achat.

Différences du forfait Plus

Tous les forfaits prennent en charge 14 langues, des glossaires, un fichier unique d’une taille maximale de 25 MB, et ne utilisent pas le contenu saisi pour un entraînement ultérieur. Le forfait Starter permet d’acquérir jusqu’à 10 utilisateurs, tandis que les forfaits Standard et Premium permettent d’en acquérir jusqu’à 50. Certaines versions de l’édition d’équipe prennent en charge les virements bancaires.

• Free convient pour traduire occasionnellement de courts textes et essayer un fichier.
• Starter convient pour gérer un petit nombre d’e-mails, d’articles et de documents de bureau chaque mois.
• Standard convient aux utilisateurs professionnels ayant de grandes quantités de texte et des besoins moyens en termes de fichiers.
• Premium est adapté aux équipes qui doivent traiter en masse de nombreux fichiers chaque mois.

Prix de la version entreprise FLaT

FLaT propose deux principaux modes de facturation : basé sur le volume de traduction et sans limite. Les prix indiqués ci-dessous sont tous en yens hors taxes. Lors des achats en groupe, il est généralement nécessaire de déterminer la durée du contrat, la taille du compte, les modèles disponibles, les fonctionnalités de gestion ainsi que le soutien à la mise en œuvre.

Lorsque FLaT est calculé en fonction du nombre de mots, le japonais, le chinois et le coréen comptent généralement deux caractères comme un mot, tandis que les autres langues comptent un mot par mot. Avant l’achat effectif, il convient de se référer aux conditions tarifaires de l’entreprise et aux règles de calcul stipulées dans le contrat.

Interface de traduction et prix

À l’avenir, Translation fournira des spécifications d’interface pour la traduction de textes en ligne, et pourra ajouter, selon le contrat, des fonctionnalités de traduction multilingue, des modèles spécialisés et la traduction de fichiers. Les directions de traduction de base comprennent le japonais-anglais, le japonais-chinois et l’anglais-chinois, tandis que les services étendus couvriront davantage de langues.

La page affiche le prix de départ minimal ; ce prix n’est pas appliqué de manière fixe pour tout volume d’utilisation. L’entreprise doit demander un devis en fonction du volume mensuel prévu de caractères, et vérifier les paramètres de concurrence, les délais de réponse, les tentatives de réessai en cas d’échec, la portée du support ainsi que les garanties de service.

Langues supportées

14 langues pour Plus

Plus prend en charge le japonais, l’anglais, le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le coréen, le thaï, le vietnamien, l’indonésien, l’italien, l’espagnol, l’allemand, le français, le portugais et le russe. Toutes les langues ne permettent pas une traduction bidirectionnelle entre elles ; il convient de vérifier les directions possibles dans l’interface avant utilisation.

FLaT et 20 langages d’interface

Les étiquetages publics des produits d’entreprise sont disponibles en 20 langues, mais la combinaison de langues pour les services de base et les services étendus diffère. Les extensions d’interface comprennent le coréen, l’arabe, l’italien, l’indonésien, le néerlandais, l’espagnol, le thaï, le turc, l’allemand, le norvégien, le hongrois, le français, l’hébreu, le vietnamien, le portugais, le polonais, le birman et le russe.

Tutoriel d'utilisation

1. D’abord, déterminer s’il s’agit d’une traduction en ligne individuelle, d’un déploiement unifié par une organisation ou d’une intégration d’interfaces de système.
2. Sélectionnez la langue source et la langue cible, collez une petite quantité de texte représentatif pour tester les termes et le ton.
3. Créer un glossaire des noms d’entreprise, des noms de produits et du vocabulaire spécialisé pour uniformiser les traductions souhaitées.
4. Avant de traduire le document, nettoyez les scans en supprimant les annotations, les tableaux cachés et le contenu sensible qui n’a pas besoin d’être traité.
5. Téléchargez le fichier et attendez son traitement, puis vérifiez la structure de la page, les tableaux, les chiffres et les noms propres après le téléchargement.
6. Faire examiner par des professionnels les contrats, brevets, documents médicaux et financiers.
7. Des règles relatives aux droits d’accès des comptes, au stockage des fichiers, à la révision et à la publication finale sont établies pour l’utilisation par l’équipe.

À qui s’adresse-t-il

• Personnes et équipes qui gèrent fréquemment des communications commerciales en japonais-anglais, chinois-japonais ou multilingues.
• Personnel des marchés, des ventes, des achats et de l’administration qui doit conserver le format des documents professionnels.
• Les grandes organisations qui ont besoin d’uniformiser la terminologie et de gérer de manière centralisée les comptes de traduction.
• Service spécialisé dans la traduction de contrats, de documents financiers ou de documents de brevet.
• Équipes de développement souhaitant intégrer des traductions sur des sites web, des applications, un service client ou des systèmes internes.
• Les institutions ayant des exigences précises concernant la réutilisation des données de traduction et le lieu de traitement national.

Avantages du produit

• Développement à long terme pour les contextes professionnels en japonais, mettant l’accent sur la qualité des traductions japonais-anglais et japonais-chinois.
• De forfaits personnels à bas prix aux plateformes et interfaces organisationnelles, la gamme est assez complète.
• Prend en charge les documents de bureau courants et conserve autant que possible la mise en page, afin de réduire le travail de copie-collage.
• Fournit un glossaire, une mémoire de traduction et des modèles professionnels pour faciliter le contrôle de l’expression de l’entreprise.
• Les données de traduction ne sont pas utilisées pour un deuxième entraînement du modèle, et un mécanisme clair de suppression des données est mis en place.
• Obtention des certifications ISO27001 et ISO27017, adapté aux organisations qui accordent de l’importance aux audits de sécurité.

Restrictions et précautions

• Plus, FLaT et les interfaces diffèrent en nombre de langues, en limite de fichiers et en prix ; ils ne peuvent donc pas être utilisés l’un à la place de l’autre.
• Les limites de caractères pour le texte en Standard et Premium restent soumises à des contraintes au niveau du système.
• La traduction automatique peut mal interpréter le contexte, les mots négatifs, les unités de mesure et les abréviations sectorielles.
• La traduction de documents ne garantit pas que chaque mise en page complexe, texte scanné et objet intégré soit conservé dans son intégralité.
• Les modèles spécialisés peuvent améliorer les performances dans des domaines spécifiques, mais ils ne peuvent pas remplacer les avocats, les agents en brevets ou les traducteurs professionnels.
• Les prix pour les entreprises sont généralement hors taxes, et le prix unitaire minimal pour les interfaces dépend également du volume de traduction engagé.

Sécurité et traitement des données

À l’avenir, Translation obtiendra les certifications ISO27001 pour la gestion de la sécurité de l’information et ISO27017 pour la sécurité cloud ; le traitement des traductions principales se fera sur des serveurs situés au Japon. Le contenu des traductions saisies ne sera pas utilisé pour un entraînement secondaire du modèle de service, et les données d’enregistrement telles que les comptes, les glossaires, la mémoire de traduction et les clés d’interface seront stockées de manière chiffrée.

Les textes ordinaires sont supprimés une fois la traduction terminée. Les résultats de traduction des fichiers FLaT peuvent être conservés pour téléchargement pendant un maximum de 10 jours, ou être supprimés manuellement par l’utilisateur. Plus supprime généralement les données une fois la traduction achevée, mais en cas de problème technique, elles peuvent être conservées jusqu’à 72 heures ; par conséquent, les documents confidentiels doivent toujours respecter les règles internes de l’organisation.

Les produits d’entreprise offrent des restrictions sur les adresses IP sélectionnables et une authentification en deux étapes, ainsi qu’un support sous forme de checklist de sécurité. Les interfaces utilisent l’authentification par clé, et les règles de sauvegarde et de suppression des données de traduction audio peuvent différer de celles du texte ordinaire ; il convient de vérifier chaque élément lors de l’achat.

Statut open source et capacité de développement

À l’avenir, Translation fournira une interface de traduction officielle ainsi qu’une page de spécifications publiques ; des articles techniques sur l’intégration de cette interface dans les workflows MCP ont également été publiés. La disponibilité de l’interface dépend des contrats commerciaux, des informations d’authentification et du périmètre d’activation, et n’équivaut pas à un service public gratuit.

Les plateformes de traduction et les modèles principaux sont des produits commerciaux propriétaires ; aucun code source complet du produit ou aucun dépôt officiel d’SDK n’a été rendu public par l’entreprise. Les extensions d’éditeur, les scripts en ligne de commande et les exemples personnels sur les plateformes de stockage de code appartiennent à des projets tiers et ne peuvent pas être considérés comme des clients officiels.

Informations de base

Indice de recommandation

Le score de recommandation est de 4,6/5 ; il convient particulièrement aux utilisateurs professionnels ayant besoin de traductions commerciales en japonais, de traitement de documents administratifs et de contrôles de sécurité. Les particuliers devraient privilégier l’abonnement Plus ; seuls les déploiements à grande échelle au sein d’une organisation ou les intégrations de systèmes nécessitent FLaT ou des services d’interface.

Questions fréquentes

La traduction à l’avenir pourra-t-elle être utilisée gratuitement ?

Oui, Plus Free offre une limite de 5 000 caractères pour le texte et une traduction par fichier par mois, et prend en charge 14 langues. La version gratuite conserve des restrictions telles que la quantité de texte quotidien.

Quels fichiers Plus prend-il en charge ?

Les fichiers PDF, PowerPoint, Word, Excel et texte brut sont pris en charge. La limite pour un seul fichier dans l’abonnement standard est de 25 MB ; les formats complexes et les scans doivent encore être vérifiés.

Le contenu saisi sera-t-il utilisé pour l’entraînement ?

La description publique du produit indique que le contenu traduit par les utilisateurs n’est pas utilisé pour un entraînement secondaire du modèle et est supprimé après traitement. En cas de panne technique, de téléchargement de fichier ou en raison d’une durée de conservation limitée possible selon la ligne de produits, il convient de se référer aux règles du contrat correspondant.

Pouvez-vous traduire des contrats et des brevets ?

Les produits d’entreprise offrent des modèles spécialisés en droit, en finance et en brevets, mais les traductions automatiques doivent néanmoins être vérifiées par des personnes qualifiées. Les services de traduction ne peuvent pas prendre en charge un jugement juridique final.

Une interface de traduction est-elle disponible ?

Le prix minimum public proposé est de 1 yen par 1 000 caractères, avec des contrats annuels et des facturations mensuelles. Le prix réel dépend du volume minimal de traduction, de la langue, du modèle et des capacités de traitement des fichiers.

La traduction future sera-t-elle open source ?

Pas de code source ouvert ; la plateforme et les modèles principaux sont des produits commerciaux. Les extensions et scripts tiers ne représentent pas le code source officiel.

Résumé

Les avantages de la traduction future résident dans la qualité du japonais pour les affaires, les processus de documents professionnels, le contrôle des termes techniques et les mécanismes de sécurité d’entreprise. Les utilisateurs doivent d’abord déterminer s’ils ont besoin de Plus, FLaT ou de la gamme de produits d’interface, puis comparer les directions linguistiques, le nombre de documents, le volume de traduction et les coûts contractuels.