Ollang

Présentation des outils

Ollang est une plateforme d’exécution de localisation par IA destinée aux contenus multilingues d’entreprise, capable de gérer du texte, des vidéos, de l’audio, des documents, des sites web et des images. Elle intègre le choix des modèles, la traduction automatique, la voix synthétique par IA, la révision par des locuteurs natifs, l’approbation, le contrôle de qualité et la livraison dans un même flux de travail.

Fonction principale

Sous-titres, doublage et localisation audiovisuelle

La plateforme peut générer des sous-titres fermés, des sous-titres traduits, créer des voix synthétisées par l’IA ou des voix enregistrées dans un studio traditionnel, et prend en charge des processus supplémentaires tels que la traduction des textes à l’écran, la synchronisation des lèvres et la description audio. Les premiers résultats de l’IA peuvent être soumis à un révision par des éditeurs natifs et des professionnels avant d’entrer dans la phase d’approbation et de livraison.

• Les sous-titres peuvent être exportés dans de nombreux formats de fichiers courants et adaptés à la diffusion.
• AI Dub Studio est utilisé pour ajuster les sons synthétisés ou clonés, afin d’améliorer la naturalité de la voix.
• Live Dubbing permet d’accéder aux diffusions en direct via des protocoles de streaming, et offre un doublage en temps réel, une API REST ainsi que des Webhooks.
• Lors de la clonage de voix, une autorisation explicite du locuteur ou du titulaire des droits doit être obtenue.

Documents, sites web et traduction visuelle

Le flux de documents couvre des formats tels que les documents de bureau, les pages web, les données structurées, les chaînes de caractères et les images des applications mobiles. La localisation de sites web peut s’effectuer par le biais de scripts, d’extensions de systèmes de gestion de contenu ou de scans API du contenu, afin de synchroniser en continu de nouvelles pages et du contenu mis à jour.

• Prend en charge les glossaires, le ton de la marque, la mémoire de traduction et les guides au niveau du projet.
• Métadonnées localisables, chemins de page et éléments d’optimisation de recherche multilingue.
• La traduction visuelle s’efforcera de conserver autant que possible la disposition et la position des textes dans l’image.
• Les systèmes de gestion de contenu prennent en charge des plateformes telles que WordPress, Webflow, Contentful, etc.

Flux de travail, révision et contrôle qualité

Le flux de travail visuel dirige automatiquement les modèles, les traducteurs et les responsables de validation en fonction du type de contenu, de la langue, des exigences de qualité et des risques. L’équipe peut consulter l’avancement pour chaque langue, les projets en attente d’approbation, le score de qualité, le pourcentage de modifications manuelles, ainsi que le coût et l’état de livraison.

Tutoriel d'utilisation

1. Réservez une démonstration ou créez un compte pour définir le type de contenu, la langue source, le marché cible, le niveau de qualité et le format de livraison.
2. Créer des dossiers et des projets, puis télécharger les fichiers principaux, les documents de référence, le glossaire, le guide de style et les éléments audiovisuels nécessaires.
3. Sélectionnez le mode uniquement IA, la révision manuelle ou le processus de studio, et configurez la langue, le routage du modèle, l’approbateur et les objectifs de livraison.
4. Vérifier la première version générée par l’IA, l’évaluation de la qualité et les commentaires des réviseurs natifs, puis soumettre des modifications concernant les dates, le vocabulaire, le ton et la mise en page.
5. Après l’approbation du document final, il est téléchargé ou envoyé automatiquement vers le système de contenu, et le suivi continu est assuré pour la synchronisation des nouveaux contenus ainsi que pour les indicateurs de qualité.

À qui s’adresse-t-il

• Équipes de médias, de streaming et de cinéma qui ont besoin de créer en masse des sous-titres et des doublages multilingues.
• Les entreprises SaaS et de e-commerce qui ont besoin d’assurer une synchronisation continue des sites multilingues et des interfaces de produits.
• Organisations nécessitant une révision en langue maternelle et un suivi des approbations pour traiter des contenus sensibles en matière de droit, de finance ou de marque.
• Les équipes techniques qui souhaitent intégrer la localisation dans leur processus de développement et leur pipeline de contenu via une API, MCP ou un SDK.
• Équipe de localisation qui gère plusieurs prestataires de services linguistiques, des réviseurs et le rythme de publication sur le marché.

Prix et essai gratuit

Le site officiel ne divulgue pas actuellement les prix des forfaits standard, ni le tarif par caractère, par minute, par langue ou par appel à l’interface ; la page des prix d’origine n’est plus accessible. La page de la plateforme mentionne que des essais sont possibles, mais les autorités officielles n’ont pas encore indiqué clairement le montant, la durée des essais, ni s’un moyen de paiement est requis.

Pour les projets d’entreprise, il est nécessaire de prendre un rendez-vous pour une démonstration ou de contacter le service des ventes. Les coûts sont généralement déterminés en fonction du format du contenu, de la langue, de la durée, de la révision manuelle, du mode de doublage, de l’appel de modèles et de l’étendue de l’intégration. La structure des coûts pour les solutions uniquement basées sur l’IA, la révision par des locuteurs natifs et la production en studio diffère ; elle doit être indiquée en détail dans le devis.

Avantages du produit

• Couvre la traduction, le doublage, les sous-titres, les documents, les sites web et le contenu visuel, en réduisant les transferts entre plusieurs fournisseurs.
• Permettre à l’IA de collaborer avec des experts natifs, et choisir le niveau de vérification en fonction du risque lié au contenu.
• Fournit des workflows, des processus d’approbation, des indicateurs de statut et de qualité, adaptés à la gouvernance d’entreprise et à la livraison à grande échelle.
• Des types d’interfaces variés sont disponibles, permettant de se connecter à des systèmes de contenu, des environnements de code et des agents automatisés.
• Le site officiel indique SOC 2 Type II, GDPR, ISO 27001, connexion unique et capacité de résidence des données.

Restrictions d'utilisation et précautions

• La traduction automatique et les modèles de reconnaissance vocale peuvent mal interpréter les termes, le contexte culturel, les relations entre les personnages ou les expressions ironiques ; les contenus importants doivent faire l’objet d’une révision manuelle.
• La clonage de voix, les matériaux audiovisuels et les documents peuvent être soumis aux droits d’auteur, au droit à l’image, aux droits des interprètes et aux obligations de confidentialité.
• Des seuils d’approbation doivent être définis avant la publication automatique, afin d’éviter que des traductions non vérifiées n’entrent directement dans le système de production.
• La page publique affiche plus de 240 langues et dialectes, mais la page des produits du site ne promet que plus de 50 langues principales ; les capacités exactes varient en fonction du type de contenu.
• La routage de modèles peut relier un grand nombre de modèles externes et d’interfaces ; l’entreprise doit déterminer quels fournisseurs auront accès aux données ainsi que les règles correspondantes en matière de hébergement et de conservation.

Plateforme et modèle

Ollang s’utilise via une console cloud et peut se connecter à des systèmes de gestion de contenu, des fournisseurs de services linguistiques, du streaming et des processus de publication. La plateforme insiste sur le choix du modèle approprié en fonction de la langue et du type de contenu ; les noms des modèles affichés dans l’interface sont des exemples ou des configurations de projets spécifiques, et ne signifient pas que le même modèle sera utilisé systématiquement pour toutes les commandes.

API, SDK, MCP et Skills

L’API REST officielle utilise des clés API au niveau de l compte pour l’authentification, et permet de gérer les dossiers, les projets, les commandes, les téléchargements, les modifications, l’évaluation de la qualité, la révision manuelle et les appels de retour. Aucune version n’est fixée dans l’URL, et l’éditeur s’engage à informer à l’avance des changements perturbateurs par le biais de notes de mise à jour ; néanmoins, les développeurs doivent toujours prévoir un traitement des erreurs et effectuer des tests de compatibilité.

Les fournisseurs officiels proposent des SDK TypeScript et Node.js pour le balayage d’actifs, les workflows d’internationalisation, le scraping de systèmes de gestion de contenu et des clients REST typés. Le MCP hébergé utilise l’authentification OAuth et peut s’intégrer à divers clients compatibles avec l’IA ; quant aux Agent Skills de type fichier, ils permettent aux agents de codage d’appeler des API REST via des instructions locales.

Situation du logiciel open source

Les interfaces publiques, les SDK, le MCP et les Skills ne signifient pas que la plateforme Ollang elle-même est open source. Les autorités officielles n’ont pas encore indiqué clairement sur la page du produit la licence open source applicable à l’ensemble du service ou au modèle central ; lors de l’utilisation ou de la redistribution des outils de développement, il convient de consulter la licence réelle de chaque package logiciel.

Questions fréquentes

Combien de langues Ollang prend-il en charge ?

L’aperçu de la plateforme indique plus de 240 langues et dialectes, tandis que la page de localisation du site mentionne plus de 50 langues. Les types de contenu correspondants sont différents ; il convient de vérifier si la langue cible est prise en charge à l’aide de la liste des langages API ou de la proposition de projet.

Peut-on se contenter de l’IA sans vérification humaine ?

On peut choisir un processus uniquement basé sur l’IA, mais les marques, les questions juridiques, financières, cinématographiques ainsi que le contenu destiné à une publication officielle bénéficient davantage d’une étape de révision et d’approbation par des locuteurs natifs.

Ollang dispose-t-il d’une API publique ?

Oui, des documents API officiels, un SDK TypeScript, ainsi que du MCP et des Agent Skills hébergés sont fournis. Les droits d’accès au compte, les limites de vitesse, les frais et les conditions d’accès en production doivent encore être confirmés auprès des responsables officiels.