Site web de l’entreprise Rosetta Co., Ltd.

Qu’est-ce que la société Roseetta Co., Ltd. ?

Rozetta Corp. est une entreprise japonaise de traduction par IA destinée aux entreprises et aux institutions professionnelles. Son activité principale ne se limite pas à un simple outil de traduction en temps réel, mais consiste à mettre en place un écosystème de produits multicouches axé sur les documents professionnels, les réunions en direct, l’intégration de systèmes, des environnements personnalisés et la traduction humaine.

L’entreprise a pour origine une activité de traduction industrielle ; elle a été fondée en 2004 et est devenue une filiale en 2021, suite au passage du groupe à une structure de contrôle. Actuellement détenue par la société Metarial Co., Ltd., elle se concentre sur le développement et l’exploitation de services de traduction automatique en IA pour les entreprises.

Matrice des produits phares

Traduction de documents professionnels T-4OO

T-4OO est le service de traduction par IA d’entreprise le plus représentatif de Rozetta, mettant l’accent sur la cohérence terminologique dans les traductions sectorielles et les capacités de traitement de documents. Le site officiel indique actuellement une couverture de près de 2000 domaines spécialisés et de 100 langues.

Fonction principale

• Sélection du domaine professionnel : Il est possible de choisir le domaine de traduction en fonction du droit, de la pharmacie, de la finance, de la chimie, de la mécanique, de l’électricité, des brevets ou encore des relations avec les investisseurs.
• Traduction de tout le document : prise en charge des fichiers professionnels courants tels que Word, Excel, PowerPoint, PDF et PDF d’images scannées.
• Maintien de la mise en page : Il est possible de conserver autant que possible la structure du document original après la traduction ; l’effet réel dépendra de la qualité du fichier et de la complexité de la mise en page.
• Base de terminologie : Permet d’enregistrer les termes propres aux entreprises, les expressions figées et les traductions existantes afin d’améliorer la cohérence des résultats ultérieurs.
• Mémoire de traduction : Stocker les phrases confirmées dans une base de données réservée à l’entreprise, et les réutiliser dans des contenus similaires.
• Propositions de traduction : Fournir d’autres alternatives pour les termes spécialisés, afin de faciliter la vérification par les traducteurs ou les professionnels.
• Indication de mauvaise traduction : marquer automatiquement les segments nécessitant une révision, en indiquant les raisons et des suggestions de traductions alternatives.
• Reconnaissance de documents scannés : d’abord, le texte de l’image est reconnu, puis l’utilisateur peut vérifier les résultats de la reconnaissance et effectuer une traduction.
• Interface système : Les entreprises peuvent intégrer des capacités de traduction sur leur site web, dans leurs systèmes internes ou dans leurs processus de contenu existants.
• Transition de la traduction manuelle : les documents à haut risque peuvent être transmis à des traducteurs professionnels, sans avoir à compter entièrement sur les résultats des machines.

Contenu et fichiers pris en charge par le T-4OO

Mode haute précision et détection des mauvaises traductions

La page actuelle du T-4OO présente les modes de traitement avancé intégrant l’IA générative, et divulgue le taux de correction ainsi que les résultats du temps de travail d’inspection pour des échantillons spécifiques. Ces données proviennent de tests officiels ou de cas concrets, et ne doivent pas être interprétées comme indiquant que la même précision peut être atteinte pour tous les langages, documents et secteurs.

• Le système peut mettre en évidence les endroits où une traduction erronée est suspectée, réduisant ainsi le temps nécessaire pour rechercher manuellement phrase par phrase.
• Les indications peuvent inclure les raisons de risque et des traductions alternatives, afin d’aider les professionnels à prendre une décision.
• La cohérence terminologique est appropriée pour les documents techniques, mais il reste nécessaire de vérifier le contexte, les relations négatives et les unités.
• Les documents tels que les contrats, la réglementation pharmaceutique, les brevets et les déclarations financières doivent faire l’objet d’une vérification finale manuelle.
• Les entreprises doivent utiliser leurs propres échantillons réels pour les tests, et ne pas se fier uniquement aux indicateurs moyens indiqués sur les pages de présentation.

Traduction vocale en temps réel Onyak

ONYAK est conçu pour les réunions et les communications vocales, permettant en même temps la reconnaissance vocale, la transcription de texte et la traduction multilingue. Il peut servir aux réunions interlangues, ainsi qu’à la prise de notes et à la compilation de comptes-rendus en japonais.

Fonction principale

• Convertir en temps réel la voix en texte et afficher le résultat de la traduction.
• Prend en charge plus de 100 langues ; la liste exacte des combinaisons linguistiques dépend des options disponibles dans le produit.
• Peut être utilisé pour les réunions en ligne, les réunions en présentiel, la lecture de vidéos et les contenus de formation.
• Permet de choisir des domaines spécialisés et d’enregistrer les termes courants ainsi que les noms propres de l’organisation.
• La méthode navigateur peut être utilisée sur ordinateurs et appareils mobiles, réduisant la dépendance à des équipements spécialisés.
• Les conférences en japonais peuvent servir d’outil d’aide pour la transcription et les comptes rendus de réunion.
• Il est possible de sauvegarder ou d’organiser le texte des réunions ; les droits spécifiques et les modalités de conservation dépendent du contrat de l’entreprise.

Mode d'utilisation de l’onyak

1. Vérifiez d’abord les participants à la réunion, la langue cible, le micro du dispositif et les conditions réseau.
2. Choisissez le domaine professionnel approprié et enregistrez à l’avance les noms de personnes, les noms de produits et les termes du secteur.
3. Faites des essais avant la réunion officielle en utilisant un accent authentique, le logiciel de visioconférence et du matériel audio.
4. Durant la réunion, contrôler le rythme des interventions pour éviter que plusieurs personnes ne parlent en même temps et pour capter le son à distance.
5. Vérification immédiate manuelle des chiffres, dates, engagements, responsabilités et conclusions professionnelles.
6. Après la réunion, le contenu transcrit est mis en ordre et les minutes officielles sont confirmées par les participants.
7. Conserver, supprimer ou restreindre le partage des minutes de réunion conformément au système de données de l’organisation.

Comment choisir entre le T-4OO et l’Onyak

Édition Premium T-4OO réservée aux entreprises

Premium T-4OO s’adresse aux clients ayant des exigences plus élevées en matière d’isolation, de gestion des identités et de maintenance au niveau de l’organisation. Il conserve les capacités de traduction du T-4OO, tout en renforçant la gouvernance grâce à un environnement exclusif pour le client, un support dédié et une intégration d’identités optionnelle.

Comparaison entre la version Standard et la version Premium

Intégration API et système Rozetta

L’API Rozetta permet aux entreprises d’intégrer des moteurs de traduction tels que T-4OO dans leurs sites existants, leurs plateformes internes ou leurs flux de travail de contenu. Une mise en œuvre sur mesure est également proposée par les services officiels, permettant d’adapter les interfaces, l’interface utilisateur et les processus en fonction du système du client.

• Intégrez la traduction sur le site web de l’entreprise, le portail des clients ou les pages de commerce électronique.
• Accès aux systèmes de gestion de contenu, de gestion de documents et de gestion des connaissances.
• Intégration avec des outils de gestion de la traduction, des outils de collaboration par chat ou des flux d’approbation internes.
• Traiter en masse les informations sur les produits, les documents techniques et le contenu multilingue.
• Utiliser un glossaire organisationnel pour unifier les traductions entre différents systèmes.
• Concevoir des intégrations de niveau entreprise en fonction des permissions, des journaux et des limites de données.

Processus d’ connexion à l’interface

1. Préciser le type de données à traduire, la direction linguistique, le volume journalier moyen et le temps de réponse.
2. Déterminer quelles tâches peuvent être traitées dans le cloud et lesquelles doivent être effectuées dans un environnement dédié.
3. Soumettre les exigences à Rozetta et confirmer le moteur, les interfaces, les quotas et le devis.
4. Utiliser des données de test pour valider les termes, le format, les retours d’erreur et l’encodage des caractères.
5. Configurer la gestion des clés, les permissions des comptes, les journaux d’appel et les alertes de consommation.
6. Mise en ligne dans un environnement à faible volume de données, avec des contrôles aléatoires de la qualité de la traduction effectués par des professionnels.
7. Mettre à jour la base de terminologies, les modèles et les règles de vérification manuelle en fonction du type d’erreur.

IA générative sectorielle et développement sur mesure

En plus des produits de traduction, Rozetta et son groupe proposent également de l’IA générative sectorielle, de la recherche de connaissances et des intelligences métier. Ces produits nécessitent généralement une connexion aux documents d’entreprise, aux règles de travail et aux systèmes d’autorisation, et ne peuvent pas être interprétés comme des outils de chat publics ordinaires.

• Pharmaceutique : rédaction de documents d’accompagnement, vérification de la conformité des expressions, recherche de connaissances internes et d’articles publiés.
• Production : création de manuels, organisation de l’expérience technique, constitution d’une base de connaissances et vérification des documents commerciaux.
• Finance : Gestion des documents produits, des dossiers de demande et des connaissances spécialisées dans un environnement contrôlé.
• Institut de recherche : gérer les données de recherche, rechercher des informations et aider à la création de documents professionnels.
• Secteur public : Partage des connaissances, élaboration de documents et vérification de documents dans un environnement fermé.
• Divertissement et localisation : traduction de jeux ou de contenus en tenant compte du ton des personnages et du contexte.
• Agents intelligents d’entreprise : offrent des agents de tâches spécialisés et des solutions d’automatisation pour les processus sectoriels.

Comment faire avancer un projet d’IA sur mesure

1. Commencez par une phase de consultation d’environ un mois pour analyser les problèmes métier, les données et les indicateurs de succès.
2. Choisir une portée contrôlable pour mener une validation conceptuelle, afin de déterminer les effets, les risques et les coûts de mise en œuvre.
3. Construire un système officiel en fonction des résultats de validation, et y intégrer les droits d’accès, les données et les processus existants.
4. Des experts métier vérifient les résultats, et un mécanisme de classification des erreurs ainsi que de reprise est mis en place.
5. Surveiller en continu la qualité, le taux d’utilisation, les coûts et la valeur commerciale une fois en ligne.
6. Itérer le système en fonction des changements de modèles, de réglementations et de connaissances de l’entreprise.

Traduction artificielle GLOVA

GLOVA est un service de traduction professionnelle spécialisé lié à Rozetta, disposant de ressources pour la coordination de projets et de traducteurs multilingues. Il convient aux contenus exigeant des normes élevées en matière de responsabilité juridique, de style, de qualité de publication ou d’exigences de livraison finale.

À qui s’adresse-t-il

• Les entreprises de fabrication qui ont besoin de traduire les spécifications techniques, les manuels et la réglementation internationale.
• Équipe médicale chargée des questions cliniques, réglementaires, de publication et de sécurité.
• Département juridique chargé de réviser les contrats transfrontaliers et les documents juridiques.
• Équipe financière et de relations avec les investisseurs chargée de la création de rapports financiers, d’annonces et de documents destinés aux investisseurs en plusieurs langues.
• Les organismes de recherche et développement qui doivent traiter les descriptions de brevets et les documents relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
• Équipe commerciale internationale qui organise fréquemment des réunions transnationales, des formations et des entretiens.
• Espérer intégrer dans le système interne des équipes de produits et de développement spécialisées dans la traduction.
• Les grandes organisations qui ont besoin d’un environnement dédié, d’un accès unique et d’une gestion des comptes.

Scénarios d’application typiques

• Traduire en masse des centaines de pages de manuels techniques avant de les soumettre aux ingénieurs pour révision.
• Créer une base de terminologie entreprise pour unifier les noms de produits, les noms de pièces et les expressions fixes.
• Générer en temps réel des sous-titres bilingues lors de conférences à l’étranger et des comptes rendus écrits après la conférence.
• Traduire des textes de lois étrangères, des thèses et des documents de brevets afin d’aider la recherche interne.
• Intégrer la capacité de traduction dans le portail client, le système de contenu ou la plateforme de collaboration.
• Traiter les données de traduction d’entreprise contrôlées par des droits d’accès dans un environnement exclusif.
• Utilisation d’une traduction préliminaire par l’IA et d’une révision finale manuelle pour livrer les documents officiels.

Prix et forfaits

Actuellement, Rozetta ne propose pas de tarif fixe et uniforme pour l’ensemble de ses produits ; les services aux entreprises nécessitent généralement une demande de prix en fonction du volume de traduction, du compte, de la langue, du déploiement, des interfaces et des besoins en support. La page T-4OO offre un accès à une version d’essai ainsi qu’à une estimation du volume d’utilisation, mais le tarif officiel reste déterminé par le contrat ou la page d’achat.

Il est conseillé de vérifier avant d’acheter.

• L’unité de facturation est-elle le caractère, le nombre de pages, la durée, le compte, la concurrence ou un plafond combiné ?
• Sont-les frais initiaux, les frais annuels, la renouvellement, l’utilisation excédentaire et le support technique facturés séparément ?
• Quelles fonctionnalités, quelles quantités et quelles conditions de traitement des données sont incluses dans l’essai gratuit ?
• Différences entre l’édition standard et l’environnement dédié en termes de stockage, de permissions et de maintenance.
• Fréquence d’appel de l’interface, limite de traitement par lot, tentatives de réessai en cas d’échec et engagements de service.
• Méthodes d’exportation des données, de suppression et de récupération des comptes après la fin du contrat.
• Les accès aux filiales à l’étranger, le support linguistique et les services de fuseau horaire répondent-ils aux besoins de l’équipe ?

Sécurité des données et vie privée

T-4OO indique officiellement que ses serveurs se trouvent dans des data centers au Japon, que les transferts s’effectuent via des connexions chiffrées, et que les données de traduction stockées sur les serveurs sont supprimées automatiquement après deux semaines ; les utilisateurs peuvent également les supprimer manuellement. Les entreprises doivent néanmoins vérifier la portée d’application en se référant au contrat actuel, aux instructions de sécurité et à la configuration réelle.

• Avant le téléchargement de documents sensibles, la classification des données et l’autorisation interne doivent être effectuées.
• Un environnement exclusif ne signifie pas que toutes les réglementations sectorielles sont automatiquement remplies ; une évaluation de conformité reste nécessaire.
• Le connexion unique et la synchronisation des identités font partie des fonctionnalités optionnelles de Premium et doivent être incluses dans le périmètre de mise en œuvre.
• L’administrateur doit contrôler les comptes, les rôles, le glossaire, l’exportation et les clés d’interface.
• La durée de conservation de l’audio, des transcriptions et des traductions des réunions doit être conforme au système organisationnel.
• Lors de la résiliation du contrat, il convient de déterminer la manière de gérer les comptes, les données de traduction et le glossaire de l’entreprise.
• Des procédures plus strictes doivent être appliquées lorsqu’il s’agit d’informations personnelles, médicales et financières non publiques.

Avantages du produit

• Pour la traduction destinée à l’industrie, les domaines spécialisés couverts sont plus détaillés que ceux de la traduction de conversation ordinaire.
• Prend en charge les documents de bureau complets et les PDF scannés, réduisant ainsi le travail de copier-coller.
• Les bases de terminologie d’entreprise et la mémoire de traduction aident à maintenir une cohérence à long terme.
• La traduction de documents, la voix en temps réel, les interfaces et la traduction humaine forment un ensemble complet.
• Deux approches de gouvernance sont proposées : les services cloud standards et des environnements exclusifs pour les entreprises.
• Connexion unique optionnelle et synchronisation des identités, adaptées à la gestion des comptes au niveau de l’organisation.
• Prend en charge l’intégration système et le développement sous contrat, facilitant l’intégration dans les processus métier existants.
• Expérience dans les services aux entreprises japonaises et la traduction industrielle.
• Les capacités d’IA générative sectorielles peuvent être étendues à la recherche de connaissances et au travail sur des documents professionnels.

Restrictions d'utilisation et précautions

• Les prix des produits phares ne sont pas entièrement divulgués ; une communication et une proposition de prix sont nécessaires avant achat.
• Le site officiel en japonais et le processus de vente entreprise ne sont pas suffisamment directs pour les utilisateurs individuels chinois.
• Les données de précision et d’efficacité présentées dans la publicité ne représentent pas tous les documents réels.
• La qualité de la numérisation, les mises en page complexes, les tableaux, les formules et les polices spéciales peuvent affecter le résultat.
• La traduction en temps réel est susceptible d’être affectée par l’accent, le bruit, les personnes qui parlent en même temps et la qualité du dispositif.
• La base de terminologie spécialisée doit être maintenue en permanence, et des entrées erronées peuvent également être utilisées à plusieurs reprises.
• Les contenus à haut risque tels que les contrats, les questions médicales, les brevets et les aspects financiers doivent faire l’objet d’une révision finale manuelle.
• La version Premium nécessite une évaluation préalable et une mise en place de l’environnement, et ne peut pas être activée immédiatement comme la version standard.
• Les capacités réelles en matière de services cloud, d’interfaces et de développement sur mesure sont limitées par le champ du contrat.
• L’IA générative dans le secteur peut entraîner des erreurs factuelles, des omissions et des références peu fiables.
• Les produits de la plateforme et les exemples de code publiés sur le site officiel ne peuvent pas être considérés comme des systèmes open source complets.

Recommandations pour le contrôle qualité

1. Des fichiers réels contenant des termes, des chiffres, des phrases négatives et des tableaux complexes ont été sélectionnés comme ensemble de test.
2. Des glossaires approuvés et des expressions interdites sont établis par des experts en gestion bilingue.
3. Enregistrer séparément les omissions de traduction, les erreurs de traduction, les erreurs de chiffres, les erreurs de format et les problèmes de style.
4. Distinctes catégories de révision sont prévues pour la lecture interne à faible risque et la livraison externe à haut risque.
5. Seuls les traductions confirmées manuellement sont enregistrées dans la mémoire de traduction de l’entreprise.
6. Effectuer des contrôles périodiques sur la performance réelle selon différentes langues, types de documents et départements.
7. Réexaminer les échantillons commerciaux clés après mise à jour du modèle ou des règles.

GitHub et l’état open source

Jusqu’à cette vérification, aucun dépôt open source officiel et complet pouvant représenter le produit phare de Rozetta n’a été trouvé. T-4OO, Onyaku, les environnements Premium ainsi que l’IA sectorielle doivent être considérés comme des services commerciaux ; ils ne peuvent pas être qualifiés d’open source simplement parce qu’ils offrent des interfaces.

Informations de base

Indice de recommandation

4,5 / 5. La valeur de Rozetta réside dans sa capacité à combiner des documents professionnels, les enregistrements de réunions, le jargon d’entreprise, un environnement personnalisé, des interfaces système et une traduction humaine pour offrir un service complet, mais la transparence des prix est limitée et les traductions à haut risque doivent encore être revues par des professionnels.

Questions fréquentes

Quelle est la relation entre Rozetta et T-4OO ?

Rozetta est le nom de l’entreprise, tandis que T-4OO est son produit phare de traduction automatique de documents professionnels. Le site officiel présente également les versions Onyaku et Premium, les interfaces, la traduction humaine et l’IA générative sectorielle.

Le T-4OO prend-il en charge le chinois ?

Le T-4OO indique qu’il prend en charge 100 langues, couvrant les besoins de traduction multilingue couramment utilisés dans les entreprises. Les différences fonctionnelles pour des paires linguistiques spécifiques telles que chinois-japonais ou chinois-anglais doivent être confirmées lors de la phase de test ou de devis.

Est-il possible de traduire tout le PDF ?

Il est possible de traiter les PDF consultables et les PDF d’images scannées, en essayant de conserver autant que possible le format. Les scans doivent d’abord faire l’objet d’une vérification des résultats de reconnaissance de texte, et les tableaux et formules complexes doivent également être contrôlés manuellement.

Une personne peut-elle utiliser le T-4OO ?

Selon les réponses officielles, les particuliers peuvent également l’utiliser, le paiement s’effectuant à l’avance. Les plans disponibles, les conditions de paiement et la portée du support dépendent des résultats de la consultation en cours.

Y a-t-il une version gratuite de Rozetta ?

Le site officiel propose un accès d’essai à certains produits, mais ne met pas à disposition de forfait gratuit permanent et uniforme. La quantité d’essai, la durée et les fonctionnalités disponibles doivent être confirmées lors de la demande.

Combien coûte le T-4OO ?

Actuellement, il n’y a pas de prix fixe et uniforme public ; les tarifs sont généralement déterminés en fonction du volume de traduction, du nombre d’utilisateurs, des besoins spécialisés et de la durée du contrat. L’environnement Premium exclusif implique également une évaluation et une mise en place préalables.

L’onyaku peut-il remplacer l’interprétation simultanée humaine ?

Il convient aux réunions interlangues quotidiennes et à la transcription, mais ne peut pas remplacer l’interprétation humaine dans tous les contextes. Les négociations, les questions juridiques, le domaine médical et les événements publics importants exigent une validation humaine ou l’intervention d’un traducteur professionnel.

Les données de traduction seront-elles conservées de manière permanente ?

Selon les informations officielles de T-4OO, les données du serveur seront supprimées automatiquement après deux semaines, et il est également possible aux utilisateurs de les supprimer manuellement. Les entreprises doivent alors déterminer, en fonction de la version, du contrat et des paramètres de sécurité, les règles de traitement du glossaire, des journaux et d’autres données.

Pourquoi la version Premium ne peut-elle pas être activée immédiatement ?

Premium nécessite une évaluation préalable et la création d’un environnement exclusif pour le client, ce qui fait qu’il ne se distingue pas, contrairement au T-4OO standard, par une mise en service rapide.

Rozetta est-il un outil open source ?

Non. Sa plateforme principale relève des services commerciaux ; la fourniture d’interfaces de système ne signifie pas que le code source est ouvert.