Traduction d’Ali

Qu’est-ce que la traduction d’Ali ?

La traduction d’Ali fait généralement référence au service de traduction automatique d’Alibaba et au service de traduction automatique d’Ali Cloud, destinés aux entreprises de commerce électronique transfrontalier, au secteur de l’éducation, de la santé, de la finance, de l’industrie manufacturière, aux agences de traduction et aux développeurs. Il ne s’agit pas d’un outil de traduction en ligne permettant uniquement aux particuliers de saisir une phrase, mais plutôt d’une gamme de produits de traduction d’entreprise couvrant les plateformes en ligne, la gestion de projets, l’édition post-traduction, des API, des SDK et des modèles personnalisés.

Selon les informations officielles actuelles, la plateforme prend en charge 214 langues, gère cinq types de contenus : texte, documents, images, voix et vidéo, et propose une version standard, une version professionnelle, des modèles personnalisés, la reconnaissance des langues, des images pour le e-commerce, des documents officiels standard, la traduction de sous-titres ainsi qu’une plateforme de traduction collaborative homme-machine.

Fonctionnalités clés

1. Traduction de texte général

La version générale convient aux contenus quotidiens, aux réseaux sociaux, aux informations et aux textes multidisciplinaires ; la langue source et la langue cible peuvent être spécifiées via la console ou l’API. Elle prend en charge le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen, l’espagnol, le russe, le français, le portugais, l’allemand, le thaï et le vietnamien, et permet la traduction mutuelle entre 214 langues prises en charge selon une liste de produits.

La traduction automatique peut mal interpréter le contexte, les relations négatives et les expressions culturelles. Les contrats, les documents médicaux, financiers et les publications publiques doivent encore faire l’objet d’une révision par des professionnels.

2. Traduction dans des domaines spécialisés

La version professionnelle est optimisée pour des domaines tels que le e-commerce, la santé, la technologie, la finance et la communication orale, et convient aux activités faisant usage de nombreux termes techniques. La version professionnelle et la version standard sont deux produits avec des tarifications indépendantes ; les crédits gratuits et les packs de ressources ne peuvent pas être combinés.

3. Modèles de traduction personnalisés

Les entreprises disposant de corpus bilingues peuvent entraîner des modèles personnalisés afin que les traductions soient plus en adéquation avec les noms de produits, le jargon et le style d’expression propres à l’entreprise. La plateforme propose actuellement un essai gratuit pour les 3 premiers entraînements de modèle, puis des frais sont facturés en fonction du nombre d’entraînements, avec un tarif par caractère pour l’utilisation du modèle.

L’efficacité de l’entraînement dépend de la quantité de corpus, de la qualité de l’alignement et de la cohérence sectorielle. Les données clients ne doivent pas contenir de textes protégés par des droits d’auteur ou d’informations personnelles sensibles auxquelles on n’a pas le droit d’accéder.

4. Reconnaissance de la langue

L’interface de reconnaissance linguistique peut d’abord déterminer la langue du texte entré, puis le diriger vers la traduction appropriée, ce qui convient aux contenus utilisateur, au service client multilingue et aux données de produits transfrontaliers. Les textes courts, les erreurs d’orthographe et les mélanges de langues peuvent entraîner des erreurs de reconnaissance ; les processus clés doivent permettre aux utilisateurs de choisir manuellement.

5. Traduction de documents

La traduction de documents est prise en charge pour les formats PPT, PPTX, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, CSV, HTML, XML, TXT, SRT, JSON, XLIFF, TMX, DITA, Markdown et IDML. Pour PPT, PPTX et PDF, le tarif est calculé par page ; pour les autres documents, une page équivaut à 2000 caractères.

Les balises HTML, le JavaScript et le code CSS ne sont pas comptabilisés en caractères dans le calcul des frais de traduction de documents, mais les caractères chinois, les lettres, la ponctuation et les espaces du texte principal le sont. Une mise en page complexe, des scans et des formules peuvent encore nécessiter des corrections après traduction.

6. Traduction d’images générales

La traduction d’images combine l’OCR, le traitement de texte, la traduction automatique et la synthèse d’images ; après téléchargement d’une image, on peut obtenir une version traduite dans la langue cible. L’éditeur en ligne permet de modifier la traduction, le style du texte, l’arrière-plan, de recadrer l’image et de restaurer les zones originales.

7. Traduction d’images e-commerce

La version e-commerce est destinée aux images principales et aux photos détaillées des produits ; elle permet d’identifier le texte présent dans les images et de générer des versions multilingues. Elle offre également un filtrage du texte sur l’emballage physique du produit, permettant de choisir de traduire ou non le texte sur les vêtements, l’emballage ou les écrans électroniques, afin de réduire les éléments de la marque qui ne doivent pas être remplacés.

Les images de e-commerce et les packs de ressources d’images générales ne sont pas compatibles. Après synthèse automatique, il convient de vérifier les marques déposées, les spécifications, les prix, les dimensions et l’authenticité du produit.

8. Traduction de documents

Les capacités des documents standards couvrent les cartes d’identité et les permis de conduire à format fixe, en combinant OCR et traduction pour le traitement structuré des informations. Les documents constituent des données personnelles hautement sensibles ; les entreprises doivent limiter le téléchargement, l’accès, la tenue des journaux et la durée de conservation, et ne peuvent pas disposer automatiquement d’une autorisation de traitement simplement parce que des interfaces sont disponibles.

9. Traduction audiovisuelle et de sous-titres

La plateforme audiovisuelle permet de télécharger des formats courants tels que MP4, MP3, MOV, WAV, etc. La taille maximale d’un fichier est de 1 GB. Elle génère des sous-titres originaux grâce à la reconnaissance vocale, puis traduit, édite phrase par phrase et encode la vidéo. Les sous-titres peuvent être exportés en ASS, SRT ou XLSX, tandis que la vidéo peut être exportée en MP4 ou FLV.

Actuellement, seules la langue chinoise et l’anglais sont pris en charge comme langues source, avec des destinations couvrant des combinaisons de chinois, anglais, japonais, coréen, russe, espagnol, français, italien, allemand, etc. La présentation bilingue, avec sous-titres principaux ou secondaires, ainsi que l’export en 480p, 720p et 1080p sont possibles.

10. Plateforme de traduction collaborative homme-machine

La plateforme de collaboration homme-machine s’adresse aux agences de traduction et aux traducteurs ; elle prend en charge plus de 40 types de documents, d’images et de vidéos, et offre un tableau de bord de projet, une distribution des tâches, une base de terminologie, un corpus, des fonctionnalités de traduction, de contrôle qualité, de vérification, d’alignement bilingue, un suivi des modifications et des rapports de données.

La plateforme peut attribuer des tâches par phrase ou par document, et utiliser le corpus accumulé par le client pour entraîner des modèles plus adaptés. La cotisation de souscription au logiciel est calculée séparément des frais réels de traduction automatique.

Plateformes en ligne et API pour développeurs

Les non-développeurs peuvent accéder à la plateforme de traduction en ligne de documents, d’images et de vidéos depuis le tableau de bord d’AliCloud ; les développeurs peuvent utiliser les API de reconnaissance de texte, de texte en masse, de documents, d’images, de documents officiels et de langues, ainsi que les SDK des langages de programmation courants.

La traduction de textes en masse ne doit pas dépasser 1000 caractères par texte, avec un maximum de 50 textes à la fois. L’application doit utiliser les droits minimums en RAM, des clés serveur, une audit des appels et des alertes de frais ; il est interdit d’écrire les clés d’accès dans le front-end ou dans des bases de code publiques.

Comparaison des prix et des versions

Prix de la version générale et de la version professionnelle

La version générale offre 1 million de caractères gratuits par mois pour chaque compte principal, et les comptes affiliés partagent cette limite ; au-delà, un tarif de 50 yuans par million de caractères s’applique.

Le forfait de 10 millions de caractères coûte 480 yuans, celui de 100 millions de caractères 3800 yuans ; plus l’ampleur est grande, moins le prix par unité est élevé.

La version professionnelle offre également 1 million de caractères gratuits par mois, puis 60 yuans par million de caractères supplémentaires. Le pack de 10 millions de caractères coûte 570 yuans, et celui de 100 millions de caractères 4500 yuans.

Le calcul des caractères inclut les idéogrammes chinois, les lettres, la ponctuation, les espaces et les balises HTML.

Le quota gratuit est renouvelé le 1er de chaque mois, et la partie non utilisée n’est pas reportée. L’ordre de déduction est : quota gratuit, forfaits de ressources, paiement à l’utilisation ; le calcul s’effectue par heure, et en cas de solde insuffisant, le service peut être interrompu.

Prix des modèles personnalisés et de la reconnaissance des langues

L’entraînement d’un modèle sur mesure coûte 500 yuans par fois, les 3 premiers modèles sont disponibles en essai gratuit ; l’appel à un modèle sur mesure coûte 150 yuans par million de caractères.

Reconnaissance de langue : 1 million de caractères gratuits par mois, plus 70 yuans par million de caractères en excès.

Prix des documents, des images et des sous-titres

La traduction de documents est gratuite pour 1000 pages par mois, au-delà de ce nombre, le tarif est de 0,2 yuan par page. Les images générales et celles destinées au e-commerce sont gratuites pour 100 pièces chacune par mois ; au-delà, les tarifs sont respectivement de 0,05 yuan par pièce et de 0,06 yuan par pièce.

Pour la traduction des cartes d’identité et des permis de conduire, 1000 exemplaires sont fournis gratuitement chaque mois dans le cadre des différentes règles de partage ; au-delà, le tarif est de 0,04 yuan par exemplaire.

La traduction des sous-titres est gratuite pendant 15 minutes par mois, au-delà de ce quota, le coût est de 0,5 yuan par minute ; il n’y a pas de quota gratuit pour l’exportation de vidéos, avec un tarif à la facturation ultérieure d’environ 0,14 yuan par minute.

Les images, documents ou fichiers audio/vidéo dont la traduction a échoué ne sont généralement pas facturés conformément aux règles officielles.

Règles des paquets de ressources

La validité d’un pack de ressources est d’un an ; les packs du même type peuvent être cumulés, et ce sont ceux dont la date d’expiration est la plus proche qui sont utilisés en premier. Les packs de ressources de produits différents ne sont pas compatibles entre eux ; par exemple, les textes généraux et professionnels, ainsi que les images pour e-commerce, ne peuvent pas être combinés.

Le débogage de l’API génère également des utilisations. Lorsque le forfait de ressources est épuisé, le mode paiement à la consommation est activé automatiquement ; les entreprises doivent définir un solde, des seuils d’utilisation et des alertes pour les dépenses élevées.

Prix de la plateforme de collaboration homme-machine

La version gratuite pour les individus ou les équipes coûte 0 yuan ; la version payante est de 118 yuan pour 30 jours, 218 yuan pour 60 jours ou 288 yuan pour 90 jours.

Version standard pour les entreprises : 14 999 yuans par an, version avancée : 29 999 yuans par an, version phare : 59 999 yuans par an.

Les versions gratuites et payantes pour équipes individuelles diffèrent en ce qui concerne le glossaire, le corpus, le nombre de fichiers, la taille des fichiers, les utilisateurs activés et l’export bilingue. La version payante permet jusqu’à 5 utilisateurs activés ;

La version gratuite permet 5 MB pour les documents, 2 MB pour les images et 100 MB pour les vidéos, tandis que la version payante augmente ces limites à 50 MB, 5 MB et 500 MB respectivement.

Différences de l’édition entreprise

La version avancée d’entreprise inclut l’apprentissage automatique de la traduction machine, tandis que la version phare ajoute un tableau de bord des données, une intégration API d’entreprise et des fonctionnalités de personnalisation. La quantité de traductions machine incluses dans le forfait d’entreprise est toujours calculée selon les règles du produit correspondant ; il n’y a pas d’accès illimité après l’achat du logiciel.

Règles de remboursement

Pour les commandes de nouvelles plateformes de collaboration homme-machine, une période de garantie commerciale s’applique pendant 5 jours après le paiement, permettant une demande de remboursement intégral sans motif ; au-delà de 5 jours, ainsi que pour les commandes d’essai et les renouvellements en dehors de cette période de garantie, un remboursement sans motif n’est pas possible.

Lorsqu’une facture a déjà été émise, elle doit être retournée selon la procédure.

Fiabilité et performances du service

Selon les informations officielles, la fiabilité du service de traduction automatique atteint 99,9 %, avec plus de 1 milliard de requêtes traitées par jour, et il fait appel à des centres de données répartis dans le monde entier. La décodage d’une seule phrase peut se faire en quelques centaines de millisecondes, mais le délai du début à la fin dépend encore du réseau, des files d’attente, de l’analyse des fichiers et de l’architecture de l’application.

Statut open source

Ali Translate et le traducteur automatique d’Ali Cloud sont des services cloud commerciaux, et non des modèles de traduction open source. Les SDK officiels, les exemples d’API ou le code du client d’Ali Cloud sur GitHub ne résolvent que les problèmes de connexion, et ne comprennent pas de modèles de traduction opérationnels ni de données d’entraînement.

Guide d'utilisation de la traduction d’Ali

Terminer une tâche de base

1. Définir le problème, la période, la région, la priorité des sources et le format de sortie ;
2. Sur Ali Translate, téléchargez des documents dont vous avez les droits d’utilisation ou saisissez une question de recherche ;
3. D’abord, établir un cadre grâce à une traduction en texte général, puis compléter les éléments de preuve par une traduction dans le domaine spécialisé ;
4. Il est nécessaire de distinguer les faits de source, les opinions de l’auteur et les inférences de l’IA ;
5. Vérifier une par une les dates, les chiffres, l’emplacement dans le texte original et les preuves contradictoires ;
6. Modifier manuellement les conclusions et enregistrer l’heure de vérification avant de les publier ;

Créer des flux de travail professionnels réutilisables

1. Découper les sujets complexes en quatre catégories de questions : contexte, données, comparaisons et conclusions ;
2. La combinaison de la traduction de texte général, de la traduction dans des domaines spécialisés et de modèles de traduction personnalisés constitue des étapes de recherche fixes ;
3. Privilégier les sites officiels, les articles scientifiques, les documents réglementaires et les données brutes ;
4. Mettre en place une vérification par une deuxième personne pour les conclusions à haut risque ;
5. Conserver les requêtes, les preuves, les versions et les problèmes non résolus ;
6. Redémarrer après modification des données et mettre à jour les conclusions ;

À qui s’adresse-t-il ?

• Équipe de e-commerce transfrontalier chargée de traduire les titres des produits, les descriptions et les images ;
• Entreprises qui traitent en masse des documents et du contenu multilingue ;
• Équipe de création de sous-titres pour des cours, des vidéos cinématographiques et des produits ;
• Entreprise de traduction ayant besoin de terminologie, de corpus, de contrôle de qualité et de répartition des tâches par traducteurs ;
• Développeurs qui accèdent à la traduction de texte, d’images et de documents via une API ;
• Grandes organisations ayant besoin d’apprentissage autonome, de modèles personnalisés ou d’intégration d’entreprise.

Avantages du produit

• Couvre 214 langues et cinq modalités ;
• Capacités exceptionnelles dans le domaine du commerce électronique transfrontalier ;
• Plateformes en ligne, API et flux de travail collaboratif homme-machine complets ;
• Les quotas gratuits et les tarifs à la consommation sont publics ;
• Prend en charge l’édition post-traduction des images, la timeline des sous-titres et la compression vidéo ;
• Fournir des parcours de modèles professionnels, personnalisés et auto-apprenants.

Restrictions et précautions

• Les quotas gratuits et les forfaits de ressources varient selon les produits, et les quotas restants deviennent invalides une fois le forfait expiré.
• Une fois la limite gratuite épuisée, le mode payant est activé automatiquement ; il est nécessaire de définir des alertes de budget.
• Les traductions automatiques comportent des erreurs de terminologie, de chiffres et de contexte ;
• Les documents, contrats, informations médicales et financières doivent faire l’objet de contrôles d’accès et être revus par des professionnels ;
• L’entrée sur la page « Traduction Ali » se trouve à un endroit différent de la console de traduction automatique d’Aliyun, et les fonctionnalités professionnelles nécessitent généralement un compte Aliyun ; il ne s’agit donc pas d’un site de traduction personnel entièrement gratuit.

Questions fréquentes

Est-ce que Ali Translate est gratuit ?

Les versions générale et professionnelle d’Aliyun offrent chacune 1 million de caractères gratuits par mois, avec également des quantités gratuites mensuelles pour les documents, les images et les sous-titres ; au-delà de ces limites, la facturation s’effectue automatiquement en fonction de l’utilisation ou selon des forfaits de ressources.

Combien de langues sont pris en charge ?

La matrice de produits officielle indique la prise en charge de 214 langues, mais les combinaisons spécifiques pour l’audiovisuel, les documents et les domaines professionnels sont moins nombreuses que pour la traduction de texte.

Combien coûte l’API de texte ?

Version standard : 50 yuans par million de caractères, version professionnelle : 60 yuans par million de caractères ; les packs de ressources permettent de réduire le prix unitaire.

Peut-on traduire les images de produits ?

Oui, la traduction d’images pour le e-commerce prend en charge l’OCR, la traduction, la synthèse d’images, le filtrage du texte réel et l’édition en ligne.

Y a-t-il des documents et des vidéos de support ?

Prend en charge divers fichiers de bureau et localisés, permet également de télécharger des fichiers audio et vidéo courants d’une taille maximale de 1 Go, ainsi que de générer et d’éditer des sous-titres multilingues.

Ali Translate est-il open source ?

Pas de code source ouvert. Il propose des API et des SDK commerciaux, tandis que les modèles et données centraux ne sont pas accessibles.