Youdao Traduction

Qu’est-ce que Youdao Translation ?

Youdao Translation est le service de traduction automatique et d’apprentissage des langues de NetEase Youdao, qui comprend la traduction de pages web, Youdao Translation Officer, les applications de dictionnaire NetEase Youdao pour ordinateur et mobile, ainsi que la plateforme ouverte AI Youdao Smart Cloud destinée aux entreprises et aux développeurs.

La position des différentes entrées diffère : l’interface web convient à une traduction rapide de texte ; Aida Translate se concentre plutôt sur les voyages, la prise de photos, la voix et la traduction simultanée.

Le dictionnaire NetEase Youdao combine des dictionnaires autorisés, la recherche de mots, des documents, du contenu audiovisuel et des termes techniques ; quant à Youdao Zhiyun, il permet via des API l’accès à la traduction de texte, à l’OCR, à la traduction vocale et à la traduction simultanée avec de grands modèles.

Fonctionnalités clés

1. Traduction de texte

L’utilisateur peut saisir des mots, des phrases courtes et de longs textes ; la langue source est identifiée automatiquement et traduite dans la langue cible. Le dictionnaire NetEase Youdao permet actuellement la traduction mutuelle entre 109 langues, offre la lecture audio pour 26 langues courantes, et propose des modes spécialisés dans des domaines tels que la médecine, l’informatique et la finance.

Le nombre de langues varie en fonction des entrées du produit. L’application Youdao Translation Officer indique 107 langues, tandis que la version desktop du dictionnaire affiche 109 langues ou plus ; il ne faut pas interpréter les chiffres affichés pour chaque entrée comme signifiant que chaque fonction prend en charge la même combinaison de langues.

2. Dictionnaires et apprentissage

En plus de la traduction automatique, le dictionnaire NetEase Youdao intègre également des contenus des dictionnaires Oxford, Webster, Collins et multilingues, offrant la prononciation, des phrases d’exemple, les formes du mot, des listes de mots et des notes. Lors de l’apprentissage d’une langue étrangère formelle, les définitions du dictionnaire et les corpus sont généralement plus adaptés pour vérifier le sens des mots que la simple traduction automatique de phrases entières.

Certains dictionnaires protégés par des droits d’auteur, le contenu des examens et les fonctionnalités d’apprentissage avancé nécessitent un abonnement. Les exemples de phrases dans les dictionnaires peuvent également provenir de corpus en ligne ; il convient de vérifier le contexte lorsqu’on les cite.

3. Prise de photos et traduction d’images

Sur les appareils mobiles, il est possible de prendre en photo des menus, des panneaux indicatifs, des manuels pédagogiques et du texte sur les produits ; l’OCR est utilisé pour le reconnaître, suivi d’une traduction et d’une affichage superposé. La version desktop permet la traduction de captures d’écran, et macOS peut également utiliser la Caméra Continuelle pour prendre des photos depuis un iPhone ou un iPad avant de les importer.

La traduction d’images permet actuellement de reconnaître environ 99 langues. Les pages courbées, les reflets, le texte vertical, les polices artistiques et une faible résolution peuvent nuire à l’OCR ; les prix, les doses, les dates et les avertissements de sécurité doivent être vérifiés manuellement.

4. Traduction de documents

Youdao permet de télécharger des documents de bureau courants tout en conservant une grande partie de la mise en page originale, ce qui est idéal pour la traduction initiale de thèses, de contrats, de manuels et de rapports. Les différentes plateformes imposent des restrictions différentes en matière de format, de nombre de pages, de taille et de quota gratuit ; il convient de se référer à la page de téléchargement réelle.

La traduction de documents prend en charge à la fois le texte principal, les tableaux et une partie du formatage, mais les formules complexes, les notes de bas de page, les annotations, les pages scannées et les objets intégrés peuvent être décalés. Les documents officiels doivent être vérifiés page par page, et il ne suffit pas de s’assurer que la traduction a bien été exportée.

5. Traduction de pages web

Les applications de bureau permettent d’entrer une adresse web pour traduire une page tout en conservant autant que possible sa mise en page originale ; elles peuvent également traiter le texte dans les navigateurs et d’autres logiciels en sélectionnant des mots, en utilisant des raccourcis ou en prenant des captures d’écran. Les pages dynamiques, les pages de connexion et le contenu des scripts ne pourront pas toujours être chargés complètement.

6. Transcription et traduction audio

La version desktop de NetEase Youdao Translation permet de télécharger des fichiers audio en chinois et en anglais, afin de les transcrire, les traduire et les organiser. Selon les informations publiques actuelles, les formats MP3, WAV et AAC jusqu’à 100 MB sont pris en charge.

Le bruit dans l’enregistrement audio, les accents, les paroles superposées de plusieurs personnes et le jargon technique affectent d’abord la transcription, avant de transmettre des erreurs à la traduction. Les enregistrements importants doivent être vérifiés en comparaison avec l’original.

7. Traduction des sous-titres vidéo

La traduction vidéo permet d’extraire ou de générer des sous-titres, de traduire leur contenu tout en conservant la chronologie, pour finalement exporter un fichier de sous-titres SRT, idéal pour la localisation de cours, d’interviews et de contenus sur les médias sociaux.

Les sous-titres nécessitent un contrôle de la longueur des lignes, de la vitesse de lecture et de la chronologie. La segmentation automatique des phrases, les noms de personnages ainsi que les expressions culturelles doivent être révisés par des locuteurs natifs, et pour les vidéos commerciales, il faut également vérifier les droits d’auteur des matériaux et de la traduction.

8. Traduction simultanée

L’outil de traduction Youdao offre une reconnaissance vocale en flux continu ainsi que une traduction en temps réel ; la version desktop du dictionnaire Youdao de NetEase peut être utilisée pour la transcription en temps réel en chinois et en anglais en classe ou lors de réunions. La traduction couvre plus d’une centaine de langues et génère automatiquement des notes de cours ou des comptes rendus de réunion.

La traduction simultanée relève d’une traduction assistée à faible délai et n’équivaut pas à l’interprétation professionnelle. Les décisions de réunion, la communication médicale, les exposés juridiques et les discours publics doivent faire appel à des interprètes humains ou à un mécanisme de révision.

9. Bibliothèque de termes spécialisés

La version desktop propose 42 bases de terminologie professionnelle et permet de télécharger des termes personnalisés pour unifier les noms d’entreprise, les noms de produits et les expressions sectorielles. Les bases de terminologie améliorent la cohérence, mais il reste nécessaire de définir clairement les règles de majuscules/minuscules, de pluriel/singulier et de contexte.

10. Traduction automatique

Certaines plateformes offrent des services de traduction humaine et sur mesure, permettant d’obtenir un devis en fonction de la langue, du nombre de mots, du domaine spécialisé, du délai de livraison et des exigences de mise en page. Elles sont facturées séparément des abonnements à la traduction automatique, et conviennent aux documents officiels exigeant une grande précision et un format rigoureux.

Traducteur Youdao

Youdao Translate est une application mobile indépendante conçue pour les communications quotidiennes, les voyages et l’apprentissage, offrant des fonctionnalités de traduction de texte, de prise de photos, de voix et de simultanéité. La traduction par prise de photo intègre des capacités adaptées à différents contextes tels que les menus, les produits, les objets d’exposition et l’analyse des phrases longues et complexes.

Dans l’App Store chinois, le abonnement mensuel continu actuellement proposé coûte 35 yuans. L’abonnement n’est pas nécessairement compatible avec l’abonnement premium du dictionnaire NetEase Youdao ; il convient de vérifier avant achat l’application concernée, les avantages offerts et la fonction de renouvellement automatique.

Abonnement au dictionnaire NetEase Youdao

Le dictionnaire NetEase Youdao regroupe la recherche de mots, le texte, les documents, l’audio et la vidéo ainsi que la traduction simultanée dans une seule application. Le prix de renouvellement automatique pour le abonnement premium indiqué sur l’Mac App Store en Chine est de 38 yuans par mois ; il est également possible d’obtenir des abonnements annuels, des packs promotionnels et des produits via différents canaux.

Les abonnements ajoutent généralement la traduction de documents, des dictionnaires spécialisés, la traduction simultanée, une version sans publicités ou des avantages d’apprentissage, mais cela ne signifie pas que toutes les traductions manuelles et les API d’entreprise soient gratuites. Les règles d’achat pour le web, iOS, Android et ordinateurs de bureau peuvent différer.

API de traduction de texte Youdao Zhiyun

Youdao Zhiyun propose des interfaces de traduction en langue naturelle pour les développeurs et les entreprises. Selon la page officielle du produit, la traduction entre le chinois et les langues les plus courantes est proposée à un tarif bas de 48 yuans par million de caractères.

L’achat de forfaits de ressources en grande quantité peut coûter jusqu’à 38,4 yuans par million de caractères.

Les prix pour les autres langues mineures, domaines et interfaces sont différents.

Les nouveaux comptes enregistrés reçoivent 50 yuans en crédit d’essai, pouvant être utilisés pour tester certains services. Le paiement à la consommation est facturé en fonction du nombre réel de caractères, tandis que les forfaits disposent de spécifications et d’une durée de validité. Pour une intégration à grande échelle par les entreprises, il est possible de demander des solutions adaptées aux clients ou aux besoins commerciaux.

Langues API et appels

L’API de traduction de texte prend en charge la détection automatique de la langue. Les langues pouvant être reconnues automatiquement dans ce document sont le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen, le français, l’espagnol, le portugais, le russe, le vietnamien, l’allemand, l’arabe, l’indonésien et l’italien. Les langues qui ne peuvent pas être reconnues automatiquement doivent être spécifiées clairement afin de réduire les erreurs de détection.

L’API utilise l’ID de l’application, une clé et une signature pour l’authentification. Les développeurs doivent protéger la clé du côté serveur, définir des budgets et des alertes en cas de dettes, ainsi que contrôler les tentatives de réessai, le nombre de caractères par lot, les codes d’erreur et les textes sensibles dans les journaux.

API de traduction vocale

L’interface de traduction vocale reçoit un audio encodé en Base64 et renvoie le résultat de la traduction. Actuellement, les limites officielles sont de 15 secondes pour chaque segment audio et de 2 MB pour le fichier, ce qui convient aux interactions vocales courtes mais pas à l’envoi direct de longues réunions.

Les fichiers audio longs nécessitent une segmentation, une transcription ou l’utilisation d’autres interfaces en temps réel. Lors de la segmentation, il faut conserver le contexte pour éviter que les limites des phrases ne provoquent une traduction incohérente.

API de traduction simultanée pour grands modèles

Youdao Zhiyun propose également une interface d’interprétation simultanée à grande échelle en flux, basée sur WebSocket, destinée aux conférences, aux diffusions en direct et aux communications en temps réel. Les frais, la capacité de traitement simultané, les langues et les délais sont indiqués dans la console ainsi que dans la documentation officielle de l’interface.

Les systèmes en temps réel doivent gérer le taux d’échantillonnage audio, les pertes de connexion réseau, la reconnexion, les mises à jour incrémentielles des résultats et les notifications de confidentialité. On ne peut pas considérer directement le retard de l’environnement de test comme une promesse de performance en production.

Capacités en IA d’autres entreprises

Youdao Zhiyun offre en même temps des fonctionnalités d’OCR, de reconnaissance vocale, de synthèse vocale et de traitement de documents, qui peuvent être combinées à la traduction pour créer des flux de travail intégrant images, voix et documents. Pour certaines prononciations issues des résultats de traduction, il est nécessaire de déployer séparément une instance de synthèse vocale, ce qui entraîne des frais supplémentaires.

Plateforme de support

• Version web de Youdao Translation ;
• Application Traducteur Youdao pour iPhone, iPad et Android ;
• Clients Windows et macOS du dictionnaire NetEase Youdao ;
• Application du dictionnaire NetEase Youdao pour iOS et Android ;
• Scénarios de sélection de mots dans le navigateur, de prise d’écran et de traduction de pages web ;
• Youdao Zhiyun propose des API HTTP et WebSocket ainsi que des SDK.

L’entreprise et le statut open source

La traduction Youdao est fournie par NetEase Youdao. Les applications pour consommateurs, les ressources de dictionnaire, les modèles de traduction et l’API cloud sont des produits commerciaux dont le code source complet n’est pas rendu public ; par conséquent, il ne s’agit pas d’un projet de traduction open source.

Les autorités pourraient publier des exemples d’interfaces et des SDK, mais le code de appel du client open source ne signifie pas pour autant que les modèles, les corpus, les dictionnaires ou les services de traduction peuvent être déployés localement.

Guide d’utilisation de Youdao Translation

Terminer une tâche de base

1. Définir le problème, la période, la région, la priorité des sources et le format de sortie ;
2. Sur Youdao Translate, téléchargez des matériaux dont vous avez les droits d’utilisation ou saisissez une question de recherche ;
3. D’abord, établir un cadre à l’aide de la traduction de texte, puis compléter les preuves à l’aide de dictionnaires et d’apprentissage ;
4. Il est nécessaire de distinguer les faits de source, les opinions de l’auteur et les inférences de l’IA ;
5. Vérifier une par une les dates, les chiffres, l’emplacement dans le texte original et les preuves contradictoires ;
6. Modifier manuellement les conclusions et enregistrer l’heure de vérification avant de les publier ;

Créer des flux de travail professionnels réutilisables

1. Découper les sujets complexes en quatre catégories de questions : contexte, données, comparaisons et conclusions ;
2. La traduction de textes combinée, le dictionnaire et l’apprentissage, ainsi que la prise de photos et la traduction d’images forment des étapes de recherche fixes ;
3. Privilégier les sites officiels, les articles scientifiques, les documents réglementaires et les données brutes ;
4. Mettre en place une vérification par une deuxième personne pour les conclusions à haut risque ;
5. Conserver les requêtes, les preuves, les versions et les problèmes non résolus ;
6. Redémarrer après modification des données et mettre à jour les conclusions ;

À qui s’adresse-t-il ?

• Voyageurs ayant besoin de traduction de texte, de prise de photos et de traduction vocale ;
• Étudiants qui cherchent des mots, apprennent une langue étrangère et lisent des articles ;
• Utilisateurs professionnels qui traduisent des documents de bureau, des pages web et des termes spécialisés ;
• Équipe chargée de la création de sous-titres multilingues et du traitement du contenu audiovisuel ;
• Les organisations ayant besoin de traduction simultanée en temps réel pour les cours et les réunions ;
• Développeurs qui accèdent aux fonctionnalités de traduction, d’OCR et de reconnaissance vocale via une API.

Avantages du produit

• Dictionnaires, textes, images, documents, contenus audiovisuels et fonction de traduction simultanée complètes ;
• Familiarisé avec les utilisateurs chinois, compatible avec plusieurs appareils et plus d’une centaine de langues ;
• Les domaines professionnels et les bases de terminologie personnalisées améliorent la cohérence ;
• Il existe des voies pour les applications personnelles, les services manuels et les API d’entreprise ;
• L’API de texte propose des tarifs payants à l’usage, ce qui facilite l’estimation des coûts ;
• Il est possible d’exporter des sous-titres et de gérer les scénarios audio en temps réel.

Restrictions et précautions

• La traduction automatique peut mal interpréter le contexte, les négations, la terminologie et les expressions culturelles ;
• Le droit, la médecine, les contrats et les publications publiques doivent être revus par des professionnels ;
• Youdao Translate, le dictionnaire Youdao de NetEase et Youdao Smart Cloud sont des lignes de produits distinctes, et les abonnements ainsi que les quotas API ne sont généralement pas compatibles entre eux.
• Ne représentez pas tous les produits en fonction du nombre de langues d’entrée, du prix ou des restrictions de fichiers ;
• Les documents, les fichiers audio et la traduction simultanée mettront le contenu de l’utilisateur dans le cloud ;
• Lorsqu’il s’agit de secrets commerciaux, de données personnelles et de documents protégés, il convient de vérifier l’autorisation, la politique de confidentialité, ainsi que les exigences en matière de stockage et de suppression ;

Questions fréquentes

Youdao Translation est-il gratuit ?

Le texte des pages web et les fonctionnalités de base des applications sont disponibles gratuitement, tandis que les documents, la traduction simultanée, les dictionnaires professionnels et des capacités plus élevées peuvent nécessiter un abonnement ; l’API pour les entreprises est facturée selon l’utilisation ou par forfait de ressources.

Combien de langues sont pris en charge ?

Les différents ports d’entrée ont des diamètres différents ; Duoduo Translation a identifié 107 types, tandis que le dictionnaire NetEase Duoduo en a identifié 109. La liste des fonctionnalités prises en charge doit se référer à la page actualisée.

Peut-on traduire des PDF et des documents de bureau ?

Il est possible de traiter les documents courants en conservant autant que possible la mise en page, mais les pages scannées, les formules et les mises en page complexes doivent être vérifiées ; les limites de format et de taille s’appliquent selon les pages téléchargées.

Combien coûte l’abonnement à Youdao Translation ?

L’App Store en Chine affiche actuellement 35 yuans pour l’abonnement mensuel continu aux services de traduction, 38 yuans par mois pour l’abonnement premium automatiquement renouvelé du dictionnaire NetEase Youdao, les prix pouvant varier selon d’autres canaux.

Combien coûte l’API de traduction Youdao ?

Pour la traduction de textes en langues courantes, le tarif est de 48 yuans par million de caractères ; pour les packs de ressources, il est de 38,4 yuans par million de caractères. Les autres langues et services sont facturés séparément.

Youdao Translation est-il open source ?

Pas de code source ouvert. Des applications commerciales, des API, des SDK et des exemples sont fournis par les éditeurs officiels, mais le code source des modèles de traduction et des services n’est pas disponible.