Voix intelligente et ombres des caractères

Qu’est-ce que le Zhi Sheng Zi Ying ?

Zhisheng Ziying est une plateforme d’IA pour la doublage et la traduction, ainsi que pour l’élimination des sous-titres visibles, destinée aux équipes de séries courtes exportées.

Il peut traiter des vidéos en masse, générer des versions doublées dans la langue cible, et effectuer l’alignement des lèvres ainsi que la correction des zones de sous-titres selon les besoins.

Fonction principale

• Téléchargez une épisode unique ou des séries courtes en batch.
• Analyse automatique des informations des médias vidéo.
• Générer une vidéo doublée dans la langue cible.
• Activez l’alignement des lèvres du personnage selon les besoins.
• Identifier les sous-titres fixes dans l’image.
• Supprimer les sous-titres et récréer l’arrière-plan.
• Prend en charge le traitement asynchrone des tâches dans le cloud.
• Des points sont déduits en fonction de la durée réelle de la vidéo.
• Fournit des tutoriels pour l’exportation de pièces de théâtre courtes ainsi que des données d’essai réelles.
• Prend en charge l’entrée de la plateforme API ouverte.
• Les points restent valables indéfiniment, sans abonnement mensuel obligatoire.
• Les nouveaux utilisateurs peuvent obtenir des points d’essai.

À qui s’adresse-t-il

Doublage et traduction en IA pour pièces de théâtre courtes

La traduction doublée reconnaît la voix de l’original, génère le texte dans la langue cible, puis crée un doublage en harmonie avec le rythme des personnages et des images.

Les résultats automatisés peuvent réduire le temps de production, mais les noms des personnages, les titres, les retournements de situation et les expressions culturelles nécessitent encore une révision manuelle.

1. Choisissez une pièce courte représentative.
2. Vérifier la possession des droits de traduction et de publication.
3. Téléchargez la vidéo et attendez que les médias soient analysés.
4. Sélectionnez la langue cible souhaitée.
5. Générer une première version traduite avec doublage.
6. Vérifier la prononciation et le ton du personnage.
7. Vérifier les relations entre les personnages et les répliques clés.
8. Activez l’alignement des lèvres selon les besoins.
9. Écoutez la version complète et notez les problèmes.
10. Vérifiez l’effet avant de traiter en masse.

Alignement des lèvres

L’alignement des lèvres ajuste les mouvements de la bouche du personnage en fonction de la doublage dans la langue cible, afin que la voix doublée soit mieux en harmonie avec l’image.

Qu’est-ce que les sous-titres fermes ?

Les sous-titres fixes sont des textes gravés directement dans l’image vidéo, et ils ne peuvent pas être désactivés ou remplacés aussi facilement que les sous-titres flexibles tels que SRT.

Pour créer une version propre pour l’étranger, il est nécessaire d’identifier la zone des sous-titres et de reconstruire l’image originale recouverte par le texte.

Suppression des sous-titres fixes

L’association Zhisheng Ziying reconnaît les sous-titres déjà gravés et utilise les informations des frames adjacents pour corriger les images masquées par les sous-titres.

• Les arrière-plans statiques sont généralement plus faciles à corriger.
• Les compétitions rapides augmentent la difficulté de reconstruction.
• Il faut vérifier attentivement lorsque les sous-titres cachent les personnages.
• Des textures complexes peuvent présenter des taches ou des scintillements.
• Les sous-titres multi-lignes et dynamiques doivent d’abord être testés par échantillonnage.
• Même après correction, il est encore nécessaire de visualiser manuellement chaque plan.

Vérification de la restauration de l’image

1. Choisissez des segments contenant des personnages, du mouvement et des textures complexes.
2. Soumettre un court extrait pour le suppression des sous-titres.
3. Pausez pour voir l’endroit où apparaissent les sous-titres.
4. Vérifier si des textures répétées apparaissent en arrière-plan.
5. Vérifier si un scintillement se produit entre les frames adjacents.
6. Vérifiez les vêtements du personnage et les bords du visage.
7. Comparer la netteté de l’image originale à celle de l’image nette.
8. Soumettez l’épisode complet une fois les exigences remplies.

Traitement en masse de séries courtes

Les tâches en lot conviennent aux séries courtes en plusieurs épisodes, mais il convient d’abord de valider le langage, la zone des sous-titres, le son et les paramètres de sortie à l’aide d’un épisode typique.

• Créer un tableau de personnages unifié pour chaque série.
• Fixer les noms de personnages et les règles de traduction.
• Créer un glossaire des termes relatifs à la marque, au lieu et aux accessoires.
• Uniformiser le format, la résolution et les spécifications audio.
• Créer des noms de fichiers traçables par épisode.
• Chaque lot fait l’objet d’un choix aléatoire de plusieurs épisodes pour examen.
• En cas de détection de problèmes systémiques, suspendre immédiatement la tâche.

Guide complet d'utilisation de Zhisheng Ziying

1. Inscrivez-vous et recevez des points d’expérience pour les nouveaux utilisateurs.
2. Vérifier les droits d’auteur de la vidéo et la portée de sa diffusion internationale.
3. Nouvelle tâche de traduction et de doublage pour une série courte.
4. Télécharger une épisode ou des vidéos en masse.
5. Attente de la copie et du traitement des éléments dans le cloud.
6. Sélectionner la langue cible et les exigences de sortie.
7. Activez l’alignement des lèvres selon les besoins.
8. Créer une tâche d’effacement lorsque la version originale dispose de sous-titres fixes.
9. Soumettre la tâche et attendre le traitement asynchrone.
10. Téléchargez ou visualisez en ligne les résultats générés.
11. Vérifier la traduction, la prononciation et le ton des personnages.
12. Vérifier la synchronisation audio-visuelle et l’effet des lèvres.
13. Vérifier la réparation de l’image dans la zone des sous-titres.
14. Corriger le problème et regénérer les fragments nécessaires.
15. Publié après vérification des droits d’auteur et de la plateforme.

Points et prix

La plateforme fonctionne selon un système d’achat de points, avec des frais calculés en fonction du temps réel de traitement ; il n’est pas nécessaire de souscrire à un abonnement mensuel, et les points restent valables indéfiniment.

Avant l’achat, il convient de vérifier sur la page de la tâche la consommation par unité de temps, le remboursement en cas d’échec, la génération répétée, l’alignement des lèvres et les droits d’exportation.

Pourquoi le mode payant par utilisation convient aux séries courtes

• Aucun frais mensuel n’est à payer en l’absence de projet continu.
• Il est possible de tester le coût réel de production épisode par épisode.
• La durée différente des épisodes facilite le calcul indépendant.
• Les points, valables indéfiniment, réduisent la pression liée à l’expiration.
• Il est possible de vérifier un petit nombre d’échantillons avant de traiter des quantités massives.
• Il reste nécessaire de prêter attention aux différences de frais selon les différentes fonctionnalités.

Méthodes d’estimation des coûts

1. Calculer la durée totale brute de tous les vidéos.
2. Faire la distinction entre les tâches de simple correction des sous-titres et celles de traduction du doublage.
3. Vérifier combien de vidéos nécessitent une synchronisation des lèvres.
4. Enregistrer la consommation réelle d’intégration à l’aide d’un ensemble typique.
5. Ajouter les coûts de tentative de réessai en cas d’échec et de correction manuelle.
6. Multiplier le nombre total d’épisodes pour estimer le budget de base.
7. Prévoir des frais supplémentaires pour le traitement des objectifs complexes.
8. Vérifiez le solde du compte avant de soumettre en masse.

Vérification du doublage avant publication

• Les noms de personnes et les titres sont-ils uniformes ?
• Sont les chiffres, la monnaie et l’heure exacts ?
• Le ton du personnage correspond-il à l’intrigue.
• Les dialogues multijoueurs correspondent-ils aux personnages corrects ?
• La doublage couvre-t-il les résidus de la voix originale ?
• Le volume est-il équilibré avec la musique de fond.
• Y a-t-il un décalage visible des lèvres ?
• La dernière phrase a-t-elle été tronquée ?

Vérification de l’image avant publication

• Tous les sous-titres fermes ont-ils été supprimés ?
• Vérifier s'il y a des taches dans la zone à réparer.
• Y a-t-il un scintillement dans les plans en mouvement ?
• La forme du visage et des vêtements des personnages a-t-elle changé ?
• Y a-t-il du texte restant aux bords de l’image ?
• Les nouvelles sous-titres masquent-ils les informations de l’intrigue ?
• La résolution et la fréquence d’images répondent-elles aux exigences du canal ?
• Les informations de droits d’auteur en début et en fin de film sont-elles conservées ?

Traduction et localisation

La localisation d’une pièce courte ne consiste pas seulement en une traduction mot à mot, mais aussi à préserver les relations entre les personnages, l’intensité des émotions, le rythme et les habitudes d’expression du marché cible.

Droits d’auteur et conformité

La traduction, la doublage, la modification des lèvres et la suppression des sous-titres créent toutes de nouvelles versions diffusables, pour lesquelles il est nécessaire d’obtenir d’abord l’autorisation correspondante.

• Confirmer les droits de copie et d’adaptation de la vidéo originale.
• Vérifier les droits de traduction et de publication dans la langue cible.
• Obtenir l’autorisation pour le traitement de la voix et de l’image des acteurs.
• L’autorisation musicale doit couvrir le pays cible et la plateforme.
• Les mentions de droits d’auteur et autres droits nécessaires ne doivent pas être supprimées.
• Le contenu traduit par l’IA est identifié selon les règles du canal.
• Conserver les contrats de droits d’auteur et les registres de livraison.

Sécurité des données et vie privée

Les séries courtes non publiées constituent des contenus commerciaux de grande valeur ; il convient de vérifier la politique de confidentialité de la plateforme, les limites de traitement et les règles de suppression avant de les télécharger.

• Utilisez d’abord des échantillons non essentiels pour valider le processus.
• Ne révélez pas des informations sensibles dans le nom du fichier.
• Utiliser des comptes de travail indépendants pour l’équipe.
• Restreindre les droits de téléchargement et de partage.
• Confirmer le cycle de sauvegarde du fichier de tâche.
• Vider volontairement les matériaux une fois le projet terminé.
• Conservez une copie locale des fichiers sources importants.
• Pour les projets confidentiels, consultez d’abord la solution proposée par l’entreprise.

API et open source

Le site officiel propose un accès à une plateforme API ouverte, mais les résultats de recherche publics ne montrent pas les détails complets des interfaces ; il convient de consulter la documentation en temps réel avant de se connecter.

Avantages du produit

• Se concentrer sur le processus vertical de l’exportation des séries courtes.
• La traduction des doublages peut être directement utilisée pour créer un film.
• L’alignement des lèvres peut être sélectionné par projet.
• Suppression des sous-titres rigides combinée à la restauration du fond.
• Prend en charge les tests par épisode et le traitement en masse.
• Tarification à l’usage et les points restent valables indéfiniment.
• Fournir des tutoriels plus complets pour sortir en mer.

Restrictions d'utilisation

• La page publique ne affiche pas de prix fixe pour les recharges.
• La traduction automatique nécessite une révision humaine.
• La restauration de lentilles complexes peut présenter des défauts.
• L’alignement des lèvres n’est pas naturel dans toutes les scènes.
• Le traitement dans le cloud nécessite le téléchargement de matériel commercial.
• Les détails de l’interface API nécessitent une vérification plus approfondie.
• Le code source du produit n’est pas encore disponible.

Questions fréquentes

Que peut faire principalement Zhi Sheng Zi Ying ?

Il peut traduire des pièces de théâtre courtes en langue cible, les dubler, activer l’alignement des lèvres selon les besoins, supprimer les sous-titres rigides et corriger les images masquées.

Zhi Sheng Zi Ying peut-il être utilisé gratuitement ?

Les nouveaux utilisateurs qui s’inscrivent reçoivent des points d’essai ; le nombre exact, la durée autorisée et les conditions de l’offre sont indiqués sur la page de leur compte actuel.

Comment sont facturés les mots intelligents et les images sonores ?

Après achat de points sur la plateforme, le paiement est effectué en fonction du temps réel de traitement ; il n’y a pas de forfait mensuel et les points restent valables indéfiniment. Le montant exact de rechargement et son utilisation sont indiqués sur la page de la tâche.

ZhiSheng ZiYing peut-il supprimer les sous-titres fixes dans une vidéo ?

Oui, le système reconnaîtra les sous-titres gravés dans l’image et utilisera les frames adjacents pour corriger l’arrière-plan ; les mouvements complexes et les scènes obstruées doivent d’abord être testés par échantillonnage.

ZhiSheng ZiYing prend-il en charge l’alignement des lèvres ?

Soutien : il peut être activé selon les besoins lors de la création d’une tâche de doublage et de traduction, mais les scènes avec plusieurs personnes, les plans de profil, les montages rapides et les fichiers en basse résolution doivent encore être vérifiés segment par segment.

ZhiSheng ZiYing est-il adapté au traitement en masse de séries courtes ?

C’est adapté, mais il convient d’abord d’utiliser un épisode type pour vérifier le langage, le son, la zone des sous-titres, les mouvements des lèvres et les paramètres de sortie, avant d’étendre cela à toute la série courte.

ZhiSheng ZiYing est-il un outil open source ou propose-t-il une API ?

La plateforme n’est pas un produit open source ; le site officiel propose un accès à une plateforme API. Les interfaces spécifiques, les SDK, la capacité de traitement en parallèle ainsi que les prix sont déterminés selon la documentation de développement en temps réel.