Sous-titres rapides

Qu’est-ce que les sous-titres rapides ?

Fast Subtitles est un poste de travail en ligne pour sous-titres et transcription par IA, développé par Guangzhou Bigao Network Technology Co., Ltd.

Il intègre la transcription audio/vidéo en texte, le réarrangement des sous-titres, la traduction, la correction en ligne, l’édition des styles, le compression et l’export dans un seul processus en ligne.

Fonction principale

• Transformer la voix dans l’audio et la vidéo en texte.
• Génération automatique de sous-titres avec une timeline.
• Réorganiser la ponctuation et l’agencement des sous-titres en fonction du contexte.
• Utiliser l’IA pour traduire les sous-titres en autres langues.
• Reconnaît plusieurs langues telles que le chinois, l’anglais et le cantonais.
• Modifier en ligne le texte, la timeline et les styles des sous-titres.
• Insérer les sous-titres dans la vidéo et l’exporter en fichier.
• Exporter en formats de sous-titres courants et en texte brut.
• Gérer les fichiers et les projets par étiquettes.
• Demander l’accès API pour son propre produit.

Transcription audio et vidéo

Lorsque l’utilisateur télécharge un audio ou une vidéo, le système reconnaît la voix et génère du texte modifiable ainsi qu’une timeline des sous-titres.

• Idéal pour organiser des entretiens, des cours, des réunions et des podcasts.
• Création de sous-titres initiaux adaptés aux vidéos sans sous-titres.
• Un environnement bruyant, les accents et les noms propres peuvent affecter la précision.
• Le fait que plusieurs personnes parlent en même temps et la musique de fond rendent l’identification plus difficile.
• Il faut l’écouter entièrement une fois avant de l’utiliser officiellement.

Langues supportées

Le site officiel indique actuellement qu’il prend en charge 100 langues, et souligne qu’il a été optimisé et adapté pour les langues asiatiques.

« Prend en charge 100 langues » ne signifie pas que la même précision soit atteinte pour chaque langue, accent et conditions d’enregistrement.

Réarrangement intelligent des sous-titres

Le réarrangement intelligent réorganise la ponctuation en fonction du contexte, afin de réduire les problèmes de sous-titres trop longs, de conjonctions en suspens et d’un rythme de lecture peu naturel.

1. Terminez d’abord la reconnaissance vocale et vérifiez le texte complet.
2. Exécuter le réarrangement des sous-titres pour générer de nouvelles phrases.
3. Vérifiez le nombre de mots et la durée de pause de chaque sous-titre.
4. Évitez de diviser le sens global en deux plans.
5. Corriger les chiffres, les unités et l’emplacement des signes de ponctuation.
6. Lancez la vidéo pour vérifier si les sous-titres sont lisibles à temps.

Le réarrangement automatique permet de réduire le travail manuel, mais des ajustements manuels restent nécessaires pour les paroles, la poésie, le code et une mise en page spéciale.

Traduction de sous-titres IA

Les sous-titres en accéléré traduisent les sous-titres en tenant compte du contexte, tout en essayant de maintenir un rythme de phrases similaire à celui de la vidéo originale.

Les points de traduction peuvent également dépendre du nombre de caractères, de la langue et du fichier ; il convient de vérifier la consommation réelle dans la fenêtre de tâche avant de soumettre.

Édition et style des sous-titres

• Modifiez le texte reconnu phrase par phrase dans le navigateur.
• Corriger les temps de début et de fin des sous-titres ainsi que la ponctuation.
• Ajuster la police, les couleurs et les effets visuels des sous-titres.
• Choisir la police de caractères appropriée pour le contenu multilingue.
• Vérifier la synchronisation des sous-titres et de l’image.
• Vérifier la zone de sécurité et l’affichage sur les appareils mobiles avant d’exporter.

Format d’exportation

Le site officiel indique actuellement les formats de sortie MP4, SRT, ASS, LRC, TXT, VTT et MD.

Guide d'utilisation des sous-titres rapides

1. Inscription et connexion rapide pour les sous-titres sur le site web.
2. Créer un nouveau projet et télécharger de l’audio ou de la vidéo.
3. Sélectionnez la langue source et le mode de reconnaissance souhaité.
4. Attendez que le système termine la transcription et la génération de la timeline.
5. Corriger les fautes d’orthographe, les chiffres et les noms propres en se référant à l’original.
6. Exécuter le réarrangement intelligent si nécessaire et vérifier la ponctuation.
7. Sélectionnez la langue cible pour générer des sous-titres traduits.
8. La traduction est revue par une personne familière avec la langue cible.
9. Ajuster le style, la position et la zone de sécurité des sous-titres.
10. Vérifier la synchronisation et la vitesse de lecture lors d’une lecture complète.
11. Sélectionnez le fichier de sous-titres ou le format de texte ou vidéo pour l’exporter.
12. Conserver les projets et les sauvegardes locales facilite les modifications ultérieures.

Essai gratuit et crédit pour nouveaux utilisateurs

Le site officiel propose une version d’essai gratuite ; l’indication de la tâche actuelle indique que les nouveaux utilisateurs qui s’inscrivent reçoivent 30 points.

• Le montant offert peut varier en fonction de l’événement.
• Les différents modèles de reconnaissance et de traduction ont des frais différents.
• Le réarrangement des sous-titres et la reconnaissance des locuteurs peuvent entraîner des coûts supplémentaires.
• L’option gratuite ne signifie pas que toutes les fonctionnalités soient illimitées.
• Cela dépend du solde du compte et de la page de confirmation de la tâche.

Prix d’intégration à la demande

Les prix ci-dessous ont été vérifiés le 31 août 2026 ; la validité du forfait de points proportionnels est de 365 jours.

L’abonnement payant inclut des fonctionnalités supplémentaires telles que des modèles de reconnaissance plus avancés, des fonctionnalités d’IA, la reconnaissance vocale et des vidéos sans watermark ; les détails sont indiqués sur la page d’achat.

Prix pour membre ordinaire

Les points du programme de membre ordinaire et les avantages associés sont actuellement indiqués comme valables pendant 180 jours.

Certaines catégories de membres ordinaires mentionnent également la réorganisation avancée des sous-titres par IA ; il convient de vérifier chaque avantage disponible avant l’achat.

Prix pour membre premium

Les abonnés premium offrent actuellement plus de points, une exportation en vidéo 4K, un traitement prioritaire et une réduction de 10 % sur les points de transcription.

Le nombre de points accumulés n’est pas nécessairement égal au nombre fixe de minutes d’audio et de vidéo ; le modèle, les fonctionnalités ainsi que la taille en caractères du fichier influencent tous la consommation réelle.

Capacités API

Le site officiel propose des tutoriels sur l’API ainsi qu’un portail de soumission à l’audit, permettant d’intégrer des fonctionnalités similaires de reconnaissance vocale en texte et de traitement des sous-titres dans des produits tiers.

• Une vérification doit être soumise avant l’accès.
• La page publique ne montre pas complètement les paramètres de l’interface.
• Les prix d’appel et les limites de concurrence doivent être confirmés auprès des autorités.
• Il convient de tester les fichiers longs, les tentatives de réessai en cas d’échec et les rappels de tâche.
• Les clés doivent être correctement conservées dans l’environnement de production.
• Ne prenez pas le prix des points sur la page web comme étant directement le prix de l’API.

Confidentialité et sécurité des fichiers

La politique de confidentialité indique que les fichiers téléchargés ne sont utilisés qu’à des fins de prestation de services, et que les fichiers de sous-titres transcrits sont conservés pour permettre aux utilisateurs d’y accéder et de les utiliser ultérieurement.

• Les fichiers peuvent être stockés dans des centres de données relevant de différents systèmes juridiques.
• La plateforme peut collaborer avec des fournisseurs de services de stockage, de maintenance et d’analyse.
• Lorsque son utilisation est interrompue ou qu’il est supprimé volontairement, il sera traité dans un délai raisonnable.
• Les exigences légales ou contractuelles peuvent influencer le moment de la suppression.
• Une autorisation doit être obtenue avant le téléchargement de vidéos de réunions et de clients.
• Les matériaux sensibles doivent d’abord être désensibilisés et disposer d’une copie de secours locale.

À qui s’adresse-t-il

Avantages du produit

• Processus en ligne complet pour la création de sous-titres.
• Prend en charge 100 langues, avec une optimisation prioritaire pour les langues asiatiques.
• Fournit en même temps des fichiers de sous-titres, du texte et une exportation vidéo.
• Le réarrangement intelligent peut améliorer le rythme de lecture des sous-titres.
• Propose un intégration à la demande et plusieurs modes d’achat pour les membres.
• Fournir un point d’accès pour la demande d’API.

Restrictions d'utilisation

• La précision est influencée par la qualité de l’enregistrement, l’accent et les bruits de fond.
• La traduction par IA peut mal interpréter le contexte et les termes techniques.
• La consommation de points varie en fonction du modèle et des fonctionnalités.
• La durée de validité des points varie selon les forfaits.
• Le flux de travail partagé par l’équipe est toujours indiqué comme à venir.
• Les informations sur l’API publique et les tarifs ne sont pas complètes.
• Aucun dépôt officiel de code open source ou d’SDK non confirmé.

Situation du logiciel open source

Questions fréquentes

Quelles sont les principales fonctions des sous-titres en accéléré ?

Il prend en charge la transcription audio et vidéo, la génération de sous-titres, le réarrangement intelligent, la traduction par IA, l’édition en ligne, la suppression des sous-titres et l’exportation dans plusieurs formats.

Quelles langues sont prises en charge pour les sous-titres rapides ?

Le site officiel indique actuellement qu’il prend en charge 100 langues, en mettant en avant le chinois, l’anglais, le cantonais, le coréen, le japonais, le thaï, l’espagnol et le russe.

Les sous-titres rapides peuvent-ils être utilisés gratuitement ?

Il est possible de faire un essai gratuit ; l’indication de la tâche actuelle indique que les nouveaux utilisateurs qui s’inscrivent reçoivent 30 points, mais le montant offert et les fonctionnalités disponibles peuvent être modifiés.

Quels formats de sortie sont disponibles pour les sous-titres rapides ?

Le site officiel liste actuellement MP4, SRT, ASS, LRC, TXT, VTT et MD ; il est possible d’exporter des fichiers de sous-titres, du texte ou le film compressé.

Combien coûte l’abonnement aux sous-titres en vitesse rapide ?

Le tarif pour les membres ordinaires commence à 9,9 yuans, celui pour les membres premium à 199 yuans. Il existe également des forfaits de points à partir de 12 yuans. Les prix et avantages sont indiqués sur la page d’achat.

Les sous-titres en accéléré disposent-ils d’une API ?

Le site officiel propose des tutoriels sur l’API et un formulaire de demande d’approbation, mais les pages publiques ne listent pas en détail les prix des interfaces, les limites de concurrence et l’ensemble des paramètres techniques.

Subtitle Fast est-il un outil open source ?

Non, à ce jour, aucun dépôt open source officiel pour les sous-titres en accéléré ni SDK n’a été confirmé ; il ne faut pas considérer comme du code officiel des projets open source tiers aux noms similaires.