VAS vidéo avec sous-titres

Qu’est-ce que la vidéo VAS avec sous-titres ?

VAS Video Subtitles est un outil de création et de traduction de sous-titres pour le bureau Windows.

Il reconnaît la voix dans les vidéos locales et génère des sous-titres SRT éditables et téléchargeables.

Fonction principale

• Convertir automatiquement la voix dans une vidéo en sous-titres.
• Traduire les sous-titres de la langue source en langue cible.
• Afficher en même temps le texte original, la traduction et les sous-titres bilingues.
• Utiliser de grands modèles pour améliorer la qualité de la traduction dans le contexte.
• Gérer le bruit de fond continu par une séparation de la voix humaine.
• Accélération avec une carte graphique dédiée NVIDIA ou AMD.
• Ajouter des vidéos en masse et les traiter automatiquement en file d’attente.
• Modifier le texte des sous-titres, ainsi que l’heure de début et d’expiration.
• Enregistrer les progrès et reprendre la tâche après redémarrage du logiciel.
• Générer des sous-titres supplémentaires adaptés aux lecteurs classiques et VR.

Processus de génération de sous-titres

Le logiciel prend un fichier vidéo en entrée et enregistre les résultats de reconnaissance et de traduction dans un fichier de sous-titres distinct.

Les sous-titres externes ne modifient pas la vidéo originale ; lorsque le lecteur ne les charge pas automatiquement, il faut sélectionner manuellement le fichier SRT.

Guide d'utilisation de VAS

1. Vérifiez que l’ordinateur est équipé de Windows 10 64 bits ou d’une version ultérieure.
2. Téléchargez la version d’installation ou le fichier compressé sans installation depuis la page officielle.
3. Préparation des composants et du modèle lors du premier exécution.
4. Cliquez pour sélectionner un fichier et importer une ou plusieurs vidéos.
5. Définir la langue source et la langue cible de la vidéo.
6. Cochez la langue source, la langue cible ou la sortie bilingue selon les besoins.
7. Pour le contenu ordinaire, on utilise d’abord les résultats de la traduction automatique.
8. La traduction par un grand modèle peut être activée pour les contenus à exigences élevées.
9. Les utilisateurs de cartes graphiques dédiées peuvent activer l’accélération GPU dans les paramètres avancés.
10. Cliquez sur Démarrer et attendez que la file soit terminée.
11. Vérifier le texte et la timeline dans l’éditeur de sous-titres.
12. Générer à nouveau le fichier de sous-titres et le vérifier avec un lecteur.

Type de sortie des sous-titres

Plusieurs sous-titres peuvent être affichés en même temps, ce qui permet de les changer selon les besoins dans le lecteur.

Édition de sous-titres

Une fois la reconnaissance automatique terminée, il est possible de modifier le contenu des sous-titres et leur heure d’apparition dans le logiciel.

• Corriger les noms de personnes, les marques et les termes techniques.
• Diviser les phrases trop longues pour accélérer la vitesse de lecture.
• Fusionner les segments de sous-titres trop courts ou répétitifs.
• Ajustez les heures de début et de fin pour éviter les interruptions.
• Vérifier les chiffres, les montants, les unités et les dates.
• Générer à nouveau le fichier SRT une fois l’édition terminée.

Traduction automatique et traduction par grands modèles

La traduction par des grands modèles peut encore mal interpréter les relations entre les personnages, les noms propres et les jeux de mots ; une révision manuelle est nécessaire avant la publication.

Séparation des voix et amélioration intelligente

La musique en continu, les bruits d’ambiance ou le mixage de plusieurs personnes peuvent réduire la précision du reconnaissance vocale.

• La séparation des voix convient aux matériaux où le son de fond est constant.
• L’amélioration intelligente peut servir comme une autre solution de réduction du bruit et de reconnaissance.
• Une enregistrement propre n’exige pas nécessairement de traitement supplémentaire.
• Un traitement intensif peut entraîner la perte de détails dans les voix à faible volume.
• Il est recommandé de comparer les deux solutions à l’aide de petits extraits avant de les exécuter en masse.

Accélération GPU et paramètres de threads

Le logiciel prend en charge l’accélération par carte graphique dédiée NVIDIA et AMD, et il est également possible de régler le nombre de threads du CPU.

• Activez l’accélération GPU dans les paramètres avancés.
• Vérifier que les pilotes de carte graphique et la mémoire vidéo disponible répondent aux exigences de la tâche.
• Le nombre de threads n’est pas plus élevé, mieux c’est.
• Conservez suffisamment de mémoire système lors du traitement.
• Un manque de mémoire peut entraîner des erreurs de chargement du modèle.
• Testez d’abord le temps de traitement pour différentes configurations à l’aide du même vidéo.

Les 10 minutes nécessaires pour traiter une heure de vidéo avec le 3060 indiquées sur le site officiel sont un exemple et ne représentent pas tous les matériaux ni tous les ordinateurs.

Exigences système et plateforme

Prix et solde de minutes

Voici les prix en yuans affichés sur le site officiel le 30 août 2026.

La vidéo d’encouragement peut être visionnée jusqu’à 10 fois par jour actuellement. Les règles de l’offre et le montant final à payer sont indiqués en temps réel sur la page du logiciel.

Comment comprendre le coût du forfait

Le tableau est établi en se basant sur les règles de déduction de 1 et 2 fois indiquées sur le site officiel ; les tâches anormales et les ajustements ultérieurs des règles sont déterminés en fonction du solde réel.

Multitâche et reprise à partir d’un point d’arrêt

L’utilisateur peut sélectionner plusieurs vidéos en même temps, et le logiciel les traitera dans l’ordre de la file d’attente.

• Vérifiez d’abord la configuration linguistique avec un échantillon avant de traiter des lots.
• Pour le même lot, il est préférable d’utiliser des conditions audio similaires.
• Vérifiez que l’avancement actuel a été enregistré avant de fermer le logiciel.
• Vérifiez le répertoire de sortie et le solde restant après la restauration de la tâche.
• Ne déplacez ni ne renommez la vidéo source pendant le traitement.

Confidentialité et traitement local

Le site officiel indique que le traitement des vidéos et des fichiers s’effectue localement, sans nécessité de télécharger les médias originaux dans le cloud.

Des fonctionnalités telles que le solde, la publicité incitative, les mises à jour logicielles et la traduction par grands modèles peuvent encore nécessiter une connexion Internet et doivent être évaluées en fonction du comportement réel de connexion.

• Les vidéos sensibles sont d’abord testées dans un environnement isolé.
• Ne placez pas le répertoire de sortie dans un dossier de synchronisation publique.
• Vider régulièrement les fichiers audio temporaires et les sous-titres inutiles.
• Les matériaux d’entreprise doivent respecter la politique de gestion des données internes.
• Une déclaration de traitement local ne peut pas remplacer un examen de sécurité complet.

Droits d’auteur et publication des sous-titres

Avant de générer des sous-titres, il convient de s’assurer que l’utilisateur dispose des droits légaux nécessaires pour le vidéo, l’audio et la traduction.

• Ne reproduisez pas des œuvres cinématographiques ou télévisées complètes sans autorisation.
• Vérifier l’exactitude de la traduction avant la publication commerciale.
• Conserver le texte original, le manuscrit machine et les archives de correction manuelle.
• Faites preuve de prudence lorsqu’il s’agit de mineurs ou de conversations privées.
• Ne considérez pas les sous-titres automatiques comme des documents juridiques ou médicaux.

Dépannage des pannes courantes

• Vérifiez la version du système, le nombre de bits et l’exigence de 8 Go de mémoire en cas d’impossibilité d’ouverture.
• Lorsque le lecteur n’a pas de sous-titres, chargez manuellement les SRT du même répertoire.
• Si les sous-titres sont déformés, changez de lecteur ou enregistrez à nouveau le codage.
• Lorsque la vitesse est faible, essayez l’accélération GPU et un nombre raisonnable de threads.
• Fermer d’autres programmes pour libérer de la mémoire en cas d’échec du chargement du modèle.
• En cas d’anomalie dans la demande réseau, vérifiez les paramètres du proxy et du réseau selon la FAQ.

GitHub et le monde du logiciel open source

Aucun dépôt open source officiel permettant d’attribuer de manière fiable les sous-titres aux vidéos VAS n’a été trouvé pour le moment.

Le VAS doit être marqué comme un logiciel Windows propriétaire ; l’utilisation de modèles locaux ou de traitements locaux ne signifie pas que le produit est open source.

Restrictions d'utilisation

• Un bruit fort, des accents et plusieurs personnes parlant en même temps réduisent la précision.
• La traduction par de grands modèles peut également présenter des erreurs factuelles ou terminologiques.
• Les sous-titres externes nécessitent que le lecteur les charge correctement.
• La vitesse d’exemple du GPU n’est pas applicable à tous les matériaux et vidéos.
• macOS n’est pas pris en charge pour le moment.
• Les prix, le nombre de publicités et les règles de débit peuvent être modifiés.

Questions fréquentes

Les vidéos VAS avec sous-titres peuvent-elles être utilisées gratuitement ?

Vous pouvez obtenir un solde de 60 minutes en regardant des vidéos motivantes, jusqu’à 10 fois par jour actuellement.

VAS prend-il en charge Mac ?

Non pris en charge, la FAQ officielle exige explicitement Windows 10 64 bits ou une version ultérieure.

Quel format de sous-titres VAS génère-t-il ?

Une fois le traitement terminé, un fichier de sous-titres SRT sera généré dans le même répertoire que la vidéo.

Comment sont facturées les traductions avec le grand modèle VAS ?

Pour la traduction par grands modèles, le solde est déduit au double de la durée vidéo ; pour la traduction automatique, il est déduit à un taux de 1 pour 1.

Le solde en minutes de VAS expire-t-il ?

Non, le site officiel indique actuellement que tant les minutes payantes que la durée obtenue grâce aux vidéos incitatives sont pérennes.

VAS va-t-il télécharger mes vidéos ?

Le site officiel indique que le traitement des médias s’effectue localement, mais la fonction de connexion doit néanmoins être évaluée en fonction du comportement réel sur le réseau.

Le VAS vidéo avec sous-titres est-il open source ?

Pas de code source ouvert ; aucun dépôt officiel de code source confirmé n’a été trouvé pour le moment.