Traduction vidéo Genve AI

Qu’est-ce que Genve ?

Genve est une plateforme d’IA pour la traduction vidéo, le doublage et la synchronisation des lèvres, destinée à la localisation de contenu.

Il est fourni par APPWELL LIMITED et permet de télécharger, de traiter, de prévisualiser et de télécharger depuis un navigateur.

Fonction principale

• Reconnaître et transcrire automatiquement la voix dans les vidéos.
• Traduire le script dans la langue cible.
• Génération de doublage interlangue à partir du timbre vocal du locuteur original cloné.
• Ajuster les mouvements de la bouche du personnage pour qu’ils correspondent au nouvel audio.
• Détecter plusieurs parlants dans la même vidéo.
• Générer des sous-titres et des fichiers SRT dans la langue cible.
• Traiter en masse plusieurs vidéos et plusieurs versions linguistiques.
• Les forfaits payants prennent en charge une sortie vidéo jusqu’à 4K.

Processus de traduction vidéo

Le système traite successivement la reconnaissance vocale, la traduction de texte, la génération de son et l’ajustement des lèvres à l’écran.

Soutien linguistique

Les différentes pages du site officiel indiquent des gammes linguistiques variées ; il ne faut pas simplement en déduire que chaque fonctionnalité prend en charge le même nombre de langues.

Avant de lancer le projet, il convient de vérifier sur l’interface de téléchargement que la langue source, la langue cible, le clonage de voix et la synchronisation des lèvres sont tous disponibles en même temps.

Clonage de voix

Les utilisateurs peuvent télécharger des échantillons de voix clairs d’environ 30 à 60 secondes pour créer une voix clonée multilingue.

• Enregistrement avec un seul parlant et peu de bruit de fond.
• Le système analyse le timbre, la couleur sonore et le style de parole.
• La voix clonée peut être utilisée pour la doublage vidéo ou la synthèse vocale.
• La page du produit indique qu’un audio allant jusqu’à 48 kHz peut être généré.
• Il faut disposer de sa propre voix ou obtenir l’accord écrit du titulaire des droits.
• Ne doit pas être utilisé pour se faire passer pour autrui, tromper, escroquer ou effectuer des endossements falsifiés.

Synchronisation des lèvres

La synchronisation des lèvres ajuste les mouvements de la bouche du locuteur en fonction de l’audio traduit, afin que l’image doublée paraisse plus naturelle.

• Un visage de face, des lèvres bien visibles et une lumière stable donnent généralement de meilleurs résultats.
• Le profil, les obstacles, la barbe et les mouvements rapides augmentent l’erreur.
• Pour les caméras multi-personnes, il est nécessaire de vérifier que le locuteur correspond à la voix.
• Des mouvements peu naturels peuvent survenir en cas d’émotions intenses ou de grandes variations dans le rythme de parole.
• Les publicités et les cours importants doivent faire l’objet d’une révision finale scène par scène.

Reconnaissance de plusieurs personnes et sous-titres

Genve peut détecter plusieurs parlants dans une vidéo et attribuer des voix différentes à chaque personne.

• Idéal pour les entretiens, les cours, les réunions et les dialogues narratifs.
• Les sous-titres automatiques peuvent être générés en fonction de la langue cible.
• Les fichiers SRT facilitent les modifications ultérieures dans des logiciels de montage.
• Les paroles superposées et la musique de fond peuvent affecter la précision de la reconnaissance.
• Les sous-titres nécessitent une vérification de la chronologie, de la ponctuation et des noms propres.

Entrée et sortie

Guide d'utilisation de Genve

1. Inscrivez-vous et profitez d’abord de l’essai gratuit de traduction.
2. Téléchargez vos propres vidéos ou collez un lien vers une vidéo dont vous avez les droits d’utilisation.
3. Vérifier la langue source identifiée par le système et le nombre de locuteurs.
4. Sélectionnez la langue cible et le son correspondant.
5. Activez le clonage de voix lorsque vous devez conserver la tonalité originale.
6. Activez la synchronisation des lèvres lorsque vous devez faire correspondre la bouche du personnage.
7. Vérifiez la durée prévue, le nombre de langues et la consommation de points.
8. Soumettez la tâche et attendez la transcription, la traduction et le rendu.
9. Vérifier par étapes le script, la voix off, les sous-titres et les lèvres.
10. Corriger les termes de marque, les chiffres, les unités et les expressions locales.
11. Téléchargez la vidéo finale selon les exigences 1080p ou 4K.
12. Effectuer une vérification de conformité en matière de droits d’auteur, de portraits et de publicité avant la publication.

Prix du forfait annuel

Jusqu’au 30 août 2026, la présentation par défaut officielle affiche l’offre de paiement annuel, avec une indication d’économie d’environ 40 %.

Le montant total est calculé en multipliant le prix mensuel moyen indiqué sur le site officiel par 12 mois, et les paiements sur la page sont effectués en dollars américains.

Le prix mensuel, les taxes, les promotions et les conditions de renouvellement doivent être vérifiés sur la page de commande actuelle et sont soumis au contrat de paiement.

Comparaison des fonctionnalités des forfaits

Essai gratuit

Les nouveaux utilisateurs peuvent actuellement essayer la traduction gratuite de 3 vidéos pour tester la traduction et la synchronisation des lèvres, sans besoin de carte de crédit.

• Testez d’abord une courte vidéo pour vérifier la qualité de la langue cible.
• Les opportunités gratuites font partie des avantages promotionnels et peuvent être modifiées ou retirées par la plateforme.
• L’abus des essais multi-comptes peut entraîner la perte des droits.
• Les restrictions d’essai et la capacité de sortie sont déterminées selon la page du compte.

Règles de calcul des points

0,5 point par vidéo de 30 secondes et par langue cible, la durée étant arrondie à l’unité supérieure de 30 secondes.

Plus il y a de langues cibles, plus les points augmentent en fonction du nombre de langues ; il convient d’estimer le coût total avant la production en série.

Période de validité des points et remboursement

• Les points de abonnement mensuel peuvent être accumulés et restent valables pendant 2 mois.
• Les points de l’abonnement annuel sont valables pendant 14 mois.
• Les points non épuisés après la résiliation de l’abonnement seront gelés.
• Réabonner avant l’échéance permet de réactiver l’utilisation des points gelés.
• En cas d’échec dû à une erreur technique du système, les points sont automatiquement restitués.
• Les frais de abonnement ne donnent généralement pas lieu à remboursement, sauf disposition légale contraire.
• L’annulation prendra effet à la fin du cycle de facturation en cours.

Confidentialité et conservation des fichiers

La politique de confidentialité indique que la vidéo originale et les résultats générés sont généralement conservés pendant 30 jours, avant d’être supprimés conformément aux règles en vigueur.

Le service est encore en phase Beta, et un très petit nombre d’entrées peuvent être accédées par du personnel autorisé aux fins de garantie de qualité ou de débogage.

API et intégration

La page produit du site officiel et le centre d’aide indiquent les API et les options d’intégration, pouvant être utilisés pour des flux de travail de traduction en masse.

Cependant, la page publique ne fournit pas de spécifications d’interface complètes et vérifiables ni de prix standard pour les API ; les droits réels dépendent des résultats de confirmation du compte ou commerciale.

GitHub et le monde du logiciel open source

Aucun code source officiel du produit, poids de modèle ou dépôt d’SDK de développement publié par Genve n’a été trouvé pour le moment.

Par conséquent, Genve doit être qualifié de service cloud propriétaire, et l’ensemble d’outils tiers ne peut pas être considéré comme un projet open source officiel.

Plateforme de support

• Utilisation entièrement basée sur le navigateur, aucune installation d’application desktop nécessaire.
• Accès possible depuis des PC, des iPhone, des Android et des tablettes.
• L’adaptation officielle se concentre sur Chrome, Safari et Edge.
• Le navigateur mobile permet de télécharger, de traduire et de télécharger des vidéos.
• Les projets 4K complexes conviennent mieux à des réseaux stables et à des appareils de bureau.

À qui s’adresse-t-il

• Créateur de vidéos : production de versions YouTube multilingues et de vidéos courtes.
• Commerce électronique transfrontalier : démonstrations de produits localisées et supports publicitaires.
• Équipe pédagogique : traduction de cours, conférences et vidéos de formation.
• Département du marché des entreprises : traitement en masse de contenu marketing mondial.
• Équipe SaaS : Traduction des démonstrations de produits et des vidéos d’aide.
• Équipe de production vidéo : création rapide de brouillons de doublage et de versions préliminaires.

Restrictions d'utilisation

• La traduction, les sous-titres et la terminologie peuvent contenir des erreurs factuelles ou sémantiques.
• Le profil, les obstacles et les conversations simultanées entre plusieurs personnes affectent la synchronisation des lèvres.
• La clonage de voix ne peut pas reproduire la voix d’autrui sans consentement.
• Il existe des différences dans les fonctions linguistiques selon les contextes, qui doivent être vérifiées une par une.
• Le service est en phase bêta, les délais de traitement et les fonctionnalités peuvent varier.
• Les frais de abonnement ne sont généralement pas remboursables ; il convient d’utiliser d’abord la version d’essai gratuite.
• Le contenu généré par l’IA doit faire l’objet d’une écoute humaine et d’une vérification de conformité.

Questions fréquentes

Genve peut-il traduire des vidéos et synchroniser les lèvres en même temps ?

Oui, le système effectuera la transcription, la traduction, la doublage et la synchronisation des lèvres, et permettra de générer des sous-titres dans la langue cible.

Combien de langues Genve prend-il en charge ?

Les différentes pages du site officiel indiquent des calibres de 30+, 60+ et 140+ ; la combinaison réelle des fonctionnalités est déterminée par l’interface de chargement.

Combien de essais gratuits sont disponibles ?

Les nouveaux utilisateurs peuvent actuellement tester gratuitement la traduction de 3 vidéos ; selon les informations officielles, aucune carte de crédit n’est requise pour commencer l’essai.

Comment calculer l’intégrale ?

0,5 point par vidéo toutes les 30 secondes et par langue cible, la durée étant arrondie à l’unité de 30 secondes.

Combien de temps la vidéo sera-t-elle enregistrée ?

La politique de confidentialité indique que la vidéo originale et le résultat généré sont généralement conservés séparément pendant 30 jours à partir de leur téléchargement ou de leur génération.

Geneve propose-t-elle une API ?

Le site officiel liste les API et les intégrations, mais les documents complets publics ainsi que les prix standards n’ont pas encore été vérifiés ; il convient de se référer à l’état d’ouverture du compte.

Genve est-il un outil open source ?

Non, à ce jour, aucun code source officiel du produit, aucune pondération de modèle ou aucun dépôt SDK n’a été découvert.