Dubly.AI

Qu’est-ce que Dubly.AI ?

Dubly.AI est une plateforme de traduction vidéo d’entreprise et de doublage par IA, développée par la société allemande Dubly.AI GmbH. Elle combine la reconnaissance vocale, la traduction, le clonage de voix, les sous-titres et une synchronisation des lèvres optionnelle en un flux de travail en ligne, destiné principalement aux équipes de marketing transnational, de formation et de contenu.

La plateforme traite les locuteurs réels présents dans des vidéos existantes ; ce n’est ni un éditeur vidéo universel, ni un générateur de personnes numériques, ni un simple outil de conversion texte en voix. Elle ne doit pas non plus être confondue avec les extensions de doublage en temps réel pour navigateurs ou les services de doublage externalisés aux noms similaires.

Aperçu des fonctions principales

Conditions de téléchargement et d’entrée de vidéo

La plateforme prend en charge MP4 et MOV, avec une taille maximale de fichier de 5 GB, et peut traiter des vidéos jusqu’en 4K. Elle permet également d’importer des liens YouTube, ce qui est idéal pour la localisation du contenu existant sur des chaînes.

• Il n’y a pas de limite fixe pour la durée des vidéos publiées, mais les vidéos longues consomment plus de points et prolongent le temps de traitement.
• La musique de fond et les sons d’ambiance peuvent être conservés, à condition que la voix parlée soit suffisamment claire.
• La vidéo multijoueur peut détecter automatiquement les parlants et permettre de les réattribuer par segments.
• La synchronisation à lèvres est plus adaptée aux plans où le visage et la bouche sont bien visibles, avec une bonne lumière et une vue presque en face.
• Les mains, le micro et les sous-titres qui couvrent la bouche, la lumière en contre-jour, un parler rapide et un bruit fort diminuent l’efficacité de la synchronisation.
• Avant le téléchargement, il convient de conserver la vidéo originale, le script et la piste audio sans perte ; la plateforme ne prend pas en charge l’obligation pour l’utilisateur de faire des sauvegardes à long terme.

Traduction automatique et contrôle manuel

Après le téléchargement de la vidéo, le système identifie d’abord la voix et génère une traduction par segments. L’utilisateur peut modifier le contenu de chaque segment individuellement, sans avoir à accepter le résultat complet fourni par le modèle dès la première fois.

• Créer une liste de termes non traduisibles pour les noms de marques, les noms de produits et les termes techniques.
• Définir des traductions et des prononciations fixes pour des termes spécifiques.
• Définir le niveau de formalité, les formules de politesse et le style d’écriture.
• Appliquer la même modification à plusieurs versions dans la langue cible.
• Aperçu du son de remplacement, téléchargement d’un son personnalisé ou utilisation d’un son cloné.
• Modifier le texte original puis redubler, sans avoir besoin de re créer tout le projet.
• Chaque vidéo peut faire l’objet de révisions de traduction indéfinies.

La segmentation avancée des segments, le saut et l’ajustement temporel sont toujours indiqués comme à venir sur la page de tarification actuelle, et ne peuvent donc pas être considérés comme pleinement disponibles. Les vidéos contenant des informations juridiques, médicales, financières ou de sécurité doivent être revues par des personnes possédant les compétences linguistiques et spécialisées correspondantes.

Clonage de voix et remplacement de voix

La clonage de voix extrait les caractéristiques vocales du locuteur d’origine, puis synthétise une voix dans la langue cible. L’utilisateur peut également choisir une voix de remplacement dans une bibliothèque de voix, ou télécharger une voix qu’il a le droit d’utiliser.

La doublage interlangue peut conserver certaines caractéristiques de timbre et d’expression, mais il n’est pas possible d’assurer que l’émotion, l’accentuation et l’accent de chaque mot soient parfaitement identiques à ceux de la version originale. Avant la publication officielle, il convient d’écouter segment par segment les noms, les chiffres, les abréviations, les noms de marques et les expressions sensibles.

Comment utiliser la synchronisation des lèvres

La synchronisation des lèvres est une étape optionnelle après la doublage standard, pendant laquelle le système ajuste les mouvements de la bouche du locuteur pour qu’ils correspondent à la nouvelle piste audio. Elle coûte 1 point supplémentaire par minute et pour chaque langue cible ; ainsi, le doublage standard accompagné de la synchronisation des lèvres coûte au total 2 points.

1. Terminez d’abord la transcription standard, la traduction et la doublage dans la langue cible.
2. Vérifier paragraph par paragraph la longueur de la traduction, le rythme, les pauses et l’affectation des interlocuteurs.
3. Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction à la bouche, que le visage est bien visible et que l’éclairage répond aux exigences de traitement.
4. Activer la synchronisation des lèvres dans la version de la langue cible et vérifier les points prévus.
5. Attendez la fin du traitement, puis vérifiez le discours rapide, le profil, les obstacles et les changements de plan.
6. Lorsqu’un problème évident est détecté, ajustez d’abord la traduction ou la piste audio, puis générez à nouveau la partie requise.

La vitesse de traitement dépend de la résolution, de la durée et du nombre de langues. Les références actuelles sont d’environ 10 minutes pour une vidéo en full HD sur 10 minutes, et d’environ 20 minutes pour une vidéo 4K sur 10 minutes par langue, mais ce ne sont pas des délais de service fixes.

Processus complet de localisation vidéo

1. Créer un compte professionnel et vérifier que l’utilisateur relève des entreprises ou des opérateurs autorisés par les conditions.
2. Testez d’abord la qualité du langage, du son et de l’objectif pendant 1 minute avec une version d’essai gratuite ; la production gratuite est uniquement destinée à une évaluation interne.
3. Téléchargez un MP4 ou un MOV, ou importez une vidéo YouTube pour laquelle vous avez les droits.
4. Sélectionnez une ou plusieurs langues cibles, le système génère des ébauches de transcription, de traduction et de doublage.
5. Vérifier la reconnaissance de la voix et corriger l’attribution du son en fonction des segments.
6. Modifier la traduction dans l’éditeur, et configurer les termes de marque, les traductions fixes, la prononciation, le ton et les formules de politesse.
7. Écoutez une clonage de voix ou un remplacement de voix pour confirmer votre accord et les limites d’utilisation.
8. Activez la synchronisation des lèvres si nécessaire, et vérifiez la consommation de points avant de démarrer.
9. Invitez des membres internes ou des examinateurs externes pour vérifier le contenu ; vous pouvez protéger le lien de partage avec un PIN.
10. Exporter en MP4, MP3 ou SRT, et effectuer l’acceptation linguistique, de conformité et de publication sur le marché cible.

Soutien linguistique et différences de calibre

La page de tarification actuelle liste 100 langues sources et 37 langues et dialectes cibles, et permet de générer un nombre illimité de versions dans les langues cibles à partir d’une vidéo. Sur la page publique, on trouve également des mentions telles que plus de 32 ou environ 38 langues, ce qui peut être dû à des mises à jour de la page, à des variantes régionales ou à des méthodes de statistique différentes.

• L’anglais comprend des variantes américaine, britannique, australienne et canadienne.
• Le français comprend des variantes françaises et canadiennes.
• Le portugais comprend les variantes brésilienne et portugaise.
• L’espagnol comprend les variantes espagnole et mexicaine.
• L’arabe comprend des variantes de l’Arabie saoudite et des Émirats arabes unis.
• Le chinois, le japonais, le coréen, l’allemand, l’hindi, le vietnamien, etc., figurent sur la liste des langues cibles actuelles.

Le nombre de langues ne signifie pas que toutes les paires linguistiques ont la même qualité, ni qu’un accent, un dialecte ou des termes spécialisés spécifiques ont été optimisés. Avant d’acheter un grand nombre de crédits, il convient de vérifier les paires linguistiques nécessaires dans le sélecteur de compte et de les tester avec vos propres matériaux représentatifs.

Format de sortie et livraison

La plateforme permet d’ajuster le volume du son original dans le mixage final, tout en conservant autant que possible la musique de fond et les sons d’environnement. Le fait de conserver la résolution d’entrée ne signifie pas qu’il n’y ait absolument aucune différence de compression dans chaque scène après traitement ; il convient de vérifier la qualité d’image, le débit binaire et les pics sonores avant la livraison.

Équipes, espaces de travail et révision

La description du forfait actuel inclut, pour toutes les méthodes d’achat, un nombre illimité d’utilisateurs, plusieurs espaces de travail, des projets et des dossiers. Les rôles comprennent Owner, Admin, Member et Reviewer externe ; les reviewers peuvent participer en partageant le projet sans occuper de place séparée.

• Isoler les éléments et les budgets des clients, des marques ou des départements grâce à des espaces de travail.
• Restreindre qui peut acheter des points, créer des clés API et exporter du contenu sensible.
• Recueillir les retours des locuteurs natifs, du service juridique et des clients grâce à des examinateurs externes.
• Définir un PIN pour partager le lien, puis supprimer l’accès une fois l’audit terminé.
• Indiquez la langue, la version, l’état de validation et la date de publication dans le nom du projet.
• Conserver le texte original, la traduction, le formulaire d’acceptation et le registre d’approbation finale.

Règles de calcul des points

La voix off standard est facturée à 1 point par minute pour chaque langue cible ; si la durée est inférieure à une minute, elle est arrondie à l’unité supérieure. La synchronisation des lèvres ajoute un autre point par minute, de sorte que pour le même segment vidéo, la voix off et la synchronisation des lèvres coûtent 2 points par minute.

Si l’échec d’une tâche est dû à une responsabilité de la plateforme, il est possible de demander le remboursement des points consommés par l’intermédiaire des canaux de support. Un traitement ultérieur et certaines fonctionnalités indépendantes peuvent être soumis à des règles supplémentaires ; avant de lancer une tâche, il convient de se fier à la consommation estimée affichée sur la page.

Prix et forfaits

Avec un abonnement mensuel de 25 points, la page affiche à la fois le prix théorique de 99 euros et le prix actuel de 89 euros, soit 3,56 euros par point. Tous les prix affichés sont en euros hors taxes ; la TVA applicable sera ajoutée au moment du règlement, en fonction du pays de facturation.

Les prix dynamiques pour les abonnements à durée déterminée, mensuels et annuels varient en fonction du nombre de points choisis, ce qui rend impossible d’indiquer un seul prix pour tous les forfaits. Les cartes bancaires et PayPal sont utilisées pour les paiements habituels ; pour les abonnements annuels, les comptes professionnels et les contrats individuels, des prélèvements SEPA ou des virements facturés peuvent également être utilisés sous réserve de remplir les conditions requises.

Période de validité des points et renouvellement

• Les points achetés en une seule fois et les recharges supplémentaires ne expirent pas.
• Les points du forfait mensuel ne sont valables que pendant la période comptable correspondante du mois, et ne sont pas compensés à la fin de celle-ci.
• Les points annuels sont versés mensuellement et peuvent être reportés d’un mois à l’autre pendant la durée du contrat ; ils prennent fin à l’expiration du contrat.
• Un contrat mensuel se renouvelle chaque mois, et son résiliation prend généralement effet à la fin de la période de facturation en cours.
• Pour un contrat annuel sur une première année, les conditions générales actuelles exigent une résiliation trois mois à l’avance à la fin de l’année du contrat.
• Les forfaits anciens et les contrats entreprise peuvent comporter des prix, des durées de validité et des conditions d’annulation différentes.

Conditions de remboursement

Pour une première acquisition d’un forfait payant, un remboursement peut être demandé par voie écrite dans les 30 jours suivant la conclusion du contrat, à condition que les points utilisés pour effectuer l’achat ne représentent pas plus de 20 % du forfait, et qu’une brève explication des raisons de mécontentement soit fournie. Ce droit de remboursement volontaire est valable une seule fois par client.

Le droit de remboursement dans un délai de 30 jours ne s’applique pas aux points uniques, aux forfaits de rechargement supplémentaires et aux contrats d’entreprise négociés séparément. Les conditions de remboursement spécifiques, les droits légaux et les conditions particulières des contrats doivent se conformer aux documents confirmés au moment de l’achat.

API et compétences des développeurs

La description du forfait actuel liste l’accès à l’API parmi les fonctionnalités incluses, et les conditions précisent que les clés API, les quotas, les limitations de vitesse ainsi que la documentation des interfaces s’appliquent. Il convient pour intégrer le téléchargement de vidéos, le traitement de tâches et les résultats de localisation dans le pipeline de contenu d’entreprise.

1. Vérifier les autorisations API et les limites du forfait actuel dans le compte.
2. Créer une clé dédiée et la stocker dans le système de gestion des clés du serveur.
3. Effectuer le téléchargement, le choix de la langue et la soumission de la tâche en suivant les documents fournis par le compte.
4. Enregistrer le numéro de la tâche, l’estimation des points, l’état de traitement et la raison de l’échec.
5. Mettre en place un traitement fiable pour le contrôle du débit, les quotas insuffisants, les soumissions répétées et les tâches longues.
6. Téléchargez le résultat et effectuez une vérification linguistique et de conformité sur votre propre système.
7. Changer les clés de manière cyclique et les révoquer immédiatement en cas de départ d’un membre ou de suspicion de fuite.

Aucun endpoint API complet, aucun chiffre de débit ou aucun SDK officiel pouvant être vérifié sans connexion n’a été identifié pour le moment, et aucun projet d’exemple public n’a été confirmé. L’équipe de développement doit demander les documents actuels au fournisseur de services avant l’achat et effectuer des tests d’intégration à petite échelle.

Statut open source du produit

Confidentialité, sécurité et conservation des données

La plateforme est gérée par une entreprise allemande, et le contenu des clients est traité dans des data centers situés dans l’Union européenne ou dans l’Espace économique européen ; la page du produit indique actuellement que les serveurs se trouvent en Allemagne. Le service propose des protocoles de traitement des données et peut, sur demande, fournir des mesures techniques et organisationnelles ainsi qu’une liste de sous-traitants.

• La page du produit indique l’utilisation de la cryptographie AES256-GCM et d’un sas de données au niveau du compte.
• La plateforme indique avoir terminé les tests d’infiltration, mais l’ISO 27001 est actuellement encore en phase de préparation.
• Les vidéos, enregistrements audio et sorties des clients ne seront pas utilisés pour entraîner la plateforme ou des modèles d’IA de tiers, sauf accord écrit contraire des deux parties.
• Les données de différents clients sont isolées dans des sandbox de compte et ne sont pas mélangées en tant que données d’entraînement communes.
• L’entreprise doit signer un DPA avant d’envoyer des données personnelles pour la première fois, et examiner les sous-traitants ainsi que les garanties transfrontalières.
• Les journaux des serveurs web sont généralement conservés pendant un maximum de 14 jours, tandis que la durée de conservation peut être prolongée en cas d’événements de sécurité.
• Une demande gratuite d’exportation du contenu client lisible par machine peut être faite dans les trois mois suivant la fin du contrat.
• Trois mois plus tard, le contenu est supprimé ou anonymisé conformément au DPA, à l’exception des enregistrements dont la conservation est exigée par la loi.

La politique de confidentialité énonce le traitement des données relatives aux sites web, comptes, contacts, paiements et divers services externes. Les entreprises ne peuvent pas se contenter d’une déclaration de conformité ; elles doivent examiner le DPA, le TOM, les sous-traitants, la durée de conservation et le contrôle d’accès en fonction du niveau de sensibilité des données.

Droits d’auteur, consentement audio et divulgation sur l’IA

Le client conserve le droit de télécharger du contenu, ainsi que le droit d’utiliser les versions traduites et doublées dans la mesure autorisée par la loi. La plateforme ne dispose que d’une licence limitée pour traiter, copier, modifier, transmettre et en faire des sauvegardes du contenu pendant la durée du contrat, aux fins de fournir les services.

• L’uploadeur doit posséder les droits nécessaires pour traiter la vidéo, l’audio, la musique, les sous-titres et les traductions.
• Il est nécessaire d’obtenir le consentement de la personne physique concernée ou une autre base légale avant de cloner des voix, des visages ou des portraits.
• Il est interdit d’utiliser les publications pour se faire passer pour autrui, de pratiquer la fraude, le phishing, le harcèlement ou de créer des informations politiques fausses.
• Lors de la publication de contenus de synthèse avancée ou d’IA soumis à des réglementations, les utilisateurs doivent respecter les obligations de transparence et d’identification applicables.
• Il est interdit de supprimer les watermark, les marques ou les métadonnées lisibles par machine que la plateforme a ajoutés pour se conformer aux réglementations.
• Le contenu généré à partir des points d’évaluation gratuite ne peut être utilisé que pour une évaluation interne et ne doit pas être utilisé pour une production ou une publication commerciale.
• Les résultats des plans payants peuvent être utilisés à des fins commerciales, mais l’utilisateur reste responsable des droits sur le contenu, de son exactitude et de sa conformité.

Les traductions réalisées par l’IA peuvent contenir des erreurs, être impropres ou s’éloigner du texte original ; la plateforme exige que les clients les examinent avant utilisation ou publication. Pour les contrats, les documents relatifs à la santé, la finance, la formation du personnel et les déclarations publiques, elles doivent être approuvées conjointement par des experts natifs de la langue et par les responsables métier.

Adapté aux utilisateurs et aux scénarios

• Équipe marketing : Créer des versions en plusieurs langues des vidéos de produit, des publicités et du contenu social.
• Département de la formation et du développement : formation des employés en traduction, procédures opérationnelles et cours de conformité.
• Plateforme d’enseignement en ligne : bibliothèque de cours localisés, conférences et démonstrations pédagogiques.
• Équipe de communication d’entreprise : rédaction de discours de la direction et de mises à jour internes pour les bureaux internationaux.
• Médias et créateurs : Élargir le marché cible des interviews, des émissions et des vidéos éducatives.
• Entreprises de logiciels et d’industrie manufacturière : tutoriels, démonstrations et formations pour les clients visant à assurer la cohérence terminologique.
• Équipe de développement : Intégrer les tâches de doublage au processus de gestion et de publication du contenu via une API.

Avantages et limites des capacités

Avantages principaux

• Regrouper la traduction, le clonage de voix, l’édition, les sous-titres et la synchronisation des lèvres sur une même plateforme.
• Prend en charge le traitement parallèle de plusieurs langues et des glossaires de marques entre projets.
• L’édition par segments et le nombre illimité de modifications permettent aux professionnels de contrôler le texte final.
• Les rôles d’équipe, l’audit externe, plusieurs espaces de travail et le partage de PIN conviennent aux processus d’entreprise.
• Il est possible d’exporter séparément la vidéo, la voix, le son de fond et les sous-titres, ce qui facilite la post-production ultérieure.
• Les données sont traitées en Europe, et des dispositions DPA, un environnement sandbox ainsi que des clauses contractuelles interdisant leur utilisation à des fins d’entraînement sont fournies.

Principales restrictions

• Chaque langue cible supplémentaire entraîne une consommation supplémentaire de points par minute de vidéo.
• La synchronisation labiale fait passer le score total par minute de 1 à 2.
• Le bruit, les obstacles, les profils latéraux, le parler rapide et les paires de mots complexes peuvent affecter les résultats.
• La traduction par l’IA et la synthèse vocale ne peuvent pas remplacer l’évaluation par des locuteurs natifs et des experts du domaine.
• La sortie du test gratuit ne peut pas être utilisée pour une production ou une publication commerciale.
• La documentation complète de l’API, le SDK, GitHub ainsi que le code source du produit ne sont pas officiellement rendus publics.
• Le nombre de langues et les options de prix varient en fonction de la page, du compte et du forfait choisi.

Résumé

Dubly.AI convient aux organisations qui souhaitent transformer des vidéos professionnelles existantes en versions avec doublage multilingue, sous-titres et version avec mouvements des lèvres optionnels, et qui ont besoin d’une révision par équipe, de termes de marque et de capacités de traitement de données en Europe. Avant l’achat, il convient d’utiliser des éléments représentatifs pour valider les paires de langues et les plans du visage, tout en calculant le nombre de langues cibles, le score des mouvements des lèvres, les taxes, la durée du contrat et le coût de la révision manuelle.

Questions fréquentes

À quoi sert Dubly.AI ?

Il transcrit automatiquement les vidéos existantes, les traduit et les redubbe avec des voix clonées ou de remplacement, puis génère des sous-titres ainsi que des vidéos avec synchronisation labiale optionnelle.

Est-il possible d’essayer gratuitement ?

Actuellement, il est possible de traiter gratuitement le premier vidéo de test d’une durée de 1 minute, sans besoin de carte de crédit. Le contenu généré avec des points gratuits est réservé à une évaluation interne et ne peut pas être utilisé pour une diffusion en production ou commerciale.

Combien de vidéos peut gérer un point ?

Un point permet de traiter une minute de doublage standard dans la langue cible ; si le temps est inférieur à une minute, il est arrondi à l’unité supérieure. Activer la synchronisation des lèvres consomme un point supplémentaire par minute.

Combien coûte le forfait mensuel de 25 points ?

Le prix actuel est de 89 euros par mois, tandis que le prix affiché avec tiret est de 99 euros ; le prix ne comprend pas la TVA. Il convient de vérifier les taxes locales et l’état des promotions en vigueur avant de finaliser la commande.

Les points uniques expirent-ils ?

Non, les points achetés en une seule fois et les points rechargés supplémentairement ne perdent pas leur validité pour le moment. Les points mensuels prennent fin à la fin du mois, tandis que les points annuels ne sont transférés que pendant la durée du contrat.

Est-ce que cela prend en charge la doublage en chinois ?

Le chinois figure sur la liste des langues cibles actuelles. Avant une commande officielle, il convient toujours d’utiliser son propre locuteur, ses termes techniques et ses types de contenu pour tester la qualité de la traduction et du son.

Puis-je conserver la musique de fond ?

Oui, la plateforme séparera la voix principale tout en essayant de conserver le bruit de fond et la musique. Si il est difficile de distinguer la voix humaine du bruit, la qualité de la séparation et du doublage pourrait diminuer.

Les vidéos des clients sont-elles utilisées pour entraîner l’IA ?

Non, sauf accord écrit distinct de la part du client. Les conditions du produit et les instructions de sécurité des données stipulent que le contenu et les résultats fournis par le client ne seront pas utilisés pour l’entraînement des modèles de la plateforme ou de tiers.

Peut-on cloner la voix de n’importe qui ?

Non. L’utilisateur doit obtenir l’autorisation pour utiliser la voix, le portrait et traiter les données personnelles correspondantes du locuteur ; il est interdit de se faire passer pour lui ou de créer des contenus trompeurs sans consentement.

Dubly.AI dispose-t-il d’une API ?

Oui, l’offre actuelle inclut un accès à l’API, mais les documents complets et les quotas doivent être confirmés dans le compte ou lors du processus d’achat. Aucun SDK officiel public n’a été trouvé pour l’instant.

Dubly.AI est-il open source ?

Le code source du produit n’est pas rendu public, et il n’existe pas de licence open source officielle pour le produit sur GitHub. La plateforme peut utiliser des composants open source, mais cela ne signifie pas que le SaaS lui-même est open source.