Dubverse

Qu’est-ce que le Dubverse ?

Dubverse est une plateforme d’IA pour la doublage multilingue et les sous-titres, destinée aux créateurs de vidéos, aux établissements éducatifs, aux équipes marketing et aux entreprises. Une fois que les utilisateurs ont téléchargé une vidéo ou importé du contenu, il est possible de transcrire automatiquement la voix originale, de traduire le texte, de choisir la langue cible et un locuteur IA, pour ensuite générer des vidéos doublées, des fichiers audio ou des sous-titres.

La plateforme divise les fonctionnalités en DUB, SUB et SAY : DUB est utilisé pour la doublage de vidéos, SUB pour la transcription et les sous-titres, et SAY pour la conversion de texte en voix. Les versions avancées offrent également le clonage de voix, un traitement prioritaire, des sous-titres personnalisés et des modèles de traduction plus performants.

Si les développeurs souhaitent synthétiser du son en masse dans leur application, ils peuvent utiliser une API TTS indépendante, dont le tarif par caractère diffère des crédits proposés sur la version web.

Fonctionnalités clés de Dubverse

Dubbing et traduction de vidéos par IA

Dubverse permet d’identifier la voix dans une vidéo, de créer un script segmenté, de traduire en langue cible et de générer une nouvelle piste audio. Les utilisateurs peuvent modifier le texte dans Advanced Studio, reprendre une section spécifique, répéter des segments et ajuster le rythme de la parole.

La traduction automatique peut mal interpréter les noms de personnes, les marques, le jargon et le contexte ; elle doit être révisée par quelqu’un qui maîtrise la langue cible avant publication.

Sous-titres automatiques

La fonction SUB convertit la voix vidéo en sous-titres sur une timeline, et prend en charge les styles d’animation ainsi que les orientations de sortie courantes pour les sous-titres. La transcription automatique est affectée par l’accent, le bruit de fond, plusieurs personnes parlant en même temps et le jargon spécialisé ; il faut donc vérifier non seulement le texte, mais aussi la ponctuation, la longueur de chaque ligne, le moment d’apparition et la vitesse de lecture des sous-titres.

Conversion texte en parole par IA

SAY peut convertir des scripts en audio généré par l’IA, idéal pour les commentaires, les cours, la publicité et les annonces. Les utilisateurs peuvent choisir parmi plusieurs voix et ajuster les paragraphes en fonction du contexte.

Utiliser SEUL SAY consomme moins de crédits que la doublage complet d’une vidéo ; s’il existe déjà un texte de traduction précis, il est généralement plus économique de n’avoir besoin que de la piste audio.

Clonage de voix

Supreme et les services avancés correspondants offrent une fonction de clonage de la voix, permettant de générer la voix d’un locuteur autorisé dans différentes langues. Plus les échantillons d’enregistrement sont propres et le ton plus stable, meilleurs sont généralement les résultats.

La clonage de voix nécessite l’autorisation explicite de la personne concernée ; il est interdit de se faire passer pour des personnalités publiques, des employés, des clients ou des proches, et ne peut pas être utilisé à des fins de fraude ou de contournement des mécanismes d’authentification.

Parole multiple et localisation d’entreprise

La solution d’entreprise offre des fonctionnalités telles que plusieurs locuteurs, synchronisation des lèvres, vérification humaine, modèles d’IA personnalisés et gestion intégrale des médias, ce qui la rend adaptée à la localisation à grande échelle de banques de cours, de contenus vidéo et de vidéos de marque. Dans les scénarios multilocuteurs, il est nécessaire de séparer correctement les voix et de maintenir un timbre vocal constant pour chaque personnage ; les projets complexes exigent généralement une vérification qualité manuelle.

Édition et export du studio

Les forfaits payants offrent l’absence de watermark, des téléchargements illimités, un historique des projets, la personnalisation des transcriptions ainsi que davantage de formats de sous-titres. La longueur maximale des vidéos exportables, les styles de sous-titres, la priorité de traitement et les règles de conservation des projets varient en fonction du forfait.

Pour les projets importants, il convient de conserver le manuscrit original, la version révisée, les documents d’autorisation et la version finale.

Comparaison des prix des forfaits pour créateurs de Dubverse

Voici le prix de départ mensuel actuellement affiché sur la page officielle des tarifs internationaux, exprimé en dollars américains ; chaque forfait d’exemple comprend 50 crédits. La page permet également de choisir 50, 100, 500 ou 1 000 crédits, ainsi que des périodes de paiement plus longues. Le prix total réel varie en fonction de la région, des taxes, de la période et du montant.

Les remises pour les programmes à long terme sont indiquées sur la page de règlement.

Comparaison de la consommation des crédits Dubverse

Les crédits du forfait de 30 jours sont généralement versés en une seule fois, tandis que ceux du forfait de 180 jours sont versés mensuellement. Il est possible d’acheter des crédits supplémentaires sur la plateforme, mais ces crédits additionnels ne prolongent pas automatiquement la durée du forfait.

Selon le centre d’aide, une fenêtre de 10 jours est disponible pour renouveler l’abonnement après son expiration ; au-delà de cette période, les crédits non utilisés deviendront invalides.

Vérifiez à nouveau les règles actuelles avant d’effectuer l’achat officiel.

Comparaison des prix de l’API TTS de Dubverse

L’API TTS est facturée en fonction du nombre de caractères traités, sans recours à des crédits par minute sur la version web. La documentation officielle propose actuellement 5 000 caractères pour un test gratuit ; pour des volumes importants ou des besoins audio dépassant 100 minutes, il est possible de demander un devis groupé.

Comment choisir entre Pro et Supreme

Pour la traduction de vidéos courtes, les sous-titres de base et les effets sonores standard, Pro suffit ; choisissez Supreme en cas de clonage de voix, de vidéos plus longues, de traitement prioritaire, de sous-titres personnalisés ou d’une capacité de traduction plus avancée.

Avant de choisir, il faut calculer les crédits en fonction du nombre réel de minutes de vidéo : par exemple, 10 minutes de doublage complet nécessitent environ 40 crédits, tandis que la création de sous-titres uniquement pour le même contenu nécessite environ 10 crédits.

Lorsque l’équipe a besoin de rôles multiples, de révision humaine, de synchronisation des lèvres, de timbres vocaux personnalisés ou d’intégration système en masse, l’abonnement Creator est généralement insuffisant ; il convient alors de comparer directement la gamme de fonctionnalités Enterprise et l’API TTS. Il ne faut pas acheter un grand nombre de crédits pour une seule fonctionnalité avancée, au détriment de la durée maximale du projet et des exigences en matière d’autorisation.

Tutoriel de traduction et de doublage vidéo pour Dubverse

1. Préparer la vidéo :Utiliser des fichiers sources avec une voix claire, de la musique de fond faible et peu de chevauchements de paroles.
2. Sélectionner DUB :Téléchargez une vidéo ou utilisez la méthode d’importation prise en charge par la plateforme pour spécifier la langue source et la langue cible.
3. Vérifier la transcription :Corrigez d’abord les noms de personnes, les marques, les chiffres, les termes et la segmentation, avant de commencer à traduire.
4. Révision de la traduction :Préserver le sens original et la longueur orale, éviter que la traduction ne devienne trop longue, ce qui entraînerait un rythme accéléré ou dépasserait l’image.
5. Sélectionner le locuteur :Écoutez des essais en fonction de l’âge du personnage, du ton et du type de contenu ; pour les vidéos à plusieurs personnes, maintenez une correspondance cohérente entre les personnages.
6. Générer une prévisualisation :Traitez d’abord les courts segments, en vérifiant la prononciation, le rythme, le volume, les sous-titres et les mouvements des lèvres.
7. Réexécution locale :Utilisez la réécriture de portée et l’édition de paragraphe pour corriger les problèmes, afin d’éviter de gaspiller des crédits en générant à nouveau l’ensemble du projet.
8. Exportation du contrôle qualité :Téléchargez la version finale et les sous-titres, puis vérifiez sur smartphone et ordinateur la synchronisation, la qualité de l’image et la zone de sécurité.

Tutoriel sur la création de sous-titres

1. Sélectionnez SUB et téléchargez l’audio et la vidéo pour confirmer la langue source.
2. Générer un texte corrigé phrase par phrase à la post-transcription et l’identité du locuteur.
3. La traduction doit être effectuée uniquement lorsque des langues multiples sont nécessaires, et révisée par un professionnel de la langue cible.
4. Ajuster la ponctuation, la chronologie, le nombre de caractères par ligne et le style des sous-titres.
5. Exporter des fichiers vidéo ou de sous-titres, vérifier la compatibilité avec le logiciel de montage cible et la plateforme de publication.

Points clés pour l’intégration de l’API TTS

Après avoir activé l’API TTS sur la console, le développeur obtient les identifiants nécessaires, puis sélectionne, conformément à la documentation, le modèle, le locuteur, ainsi que les paramètres de texte et d’audio. La facturation s’effectue en fonction du nombre de caractères traités ; la page d’accueil permet de consulter le nombre d’appels, le volume de caractères, la répartition des locuteurs et les tendances historiques.

Les clés API ne doivent être stockées que du côté serveur, et il convient de définir des limites d’utilisation, un contrôle de concurrence ainsi que des tentatives de réessai en cas d’erreur.

Un script fixe identique peut mettre en cache les résultats générés pour éviter des paiements répétés ; de nombreux textes courts peuvent être combinés de manière raisonnable selon les limites de l’interface.

L’API peut être temporairement restreinte lorsqu’elle atteint sa limite d’utilisation ; il est nécessaire de régler la facture ou de contacter le support pour augmenter cette limite.

Les crédits de abonnement au site web ne peuvent pas être considérés directement comme un solde de caractères API.

Différence entre projets et plateformes open source

La plateforme de localisation de vidéos commerciales Dubverse n’est pas elle-même un produit open source. Cependant, l’organisation officielle GitHub a publié des projets tels que MahaTTS, MahaTTS v2, le catalogue de données vocales et la documentation API.

La première version de MahaTTS est publiée sous la licence Apache 2.0 et propose des modèles, mais elle ne comprend pas l’ensemble des fonctionnalités de transcription, de traduction, de sous-titres, d’édition, d’hébergement et de flux de travail d’entreprise du côté web de Dubverse.

Les conditions d’utilisation du code et des modèles de MahaTTS v2 doivent être vérifiées dans les fichiers actuels du dépôt ; on ne peut pas en déduire, simplement à partir de l’indication « Open-Source », que les droits d’auteur et les données peuvent être utilisés à des fins commerciales sans restriction. Une mise en œuvre personnelle nécessite également une GPU, un environnement de dépendances, des mesures de sécurité pour les modèles, ainsi que des autorisations relatives au son.

À qui s’adresse-t-il

• Créateurs qui traduisent YouTube, des cours et des vidéos courtes en plusieurs langues ;
• Équipe chargée de créer des publicités pour les marchés internationaux, des démonstrations de produits et des vidéos sociales ;
• Des monteurs ayant besoin de sous-titres automatiques, de traduction de sous-titres et d’exportation en plusieurs formats ;
• Entreprises qui gèrent des formations à grande échelle, du contenu médiatique ou éducatif ;
• Développeurs qui génèrent du son dans des produits via l’API de facturation par caractère.

Avantages et précautions

• L’avantage de Dubverse est de regrouper la transcription, la traduction, le doublage, les sous-titres et l’édition en studio au sein d’un même processus, tout en distinguant clairement les trois types de tâches à l’aide des crédits, ce qui convient aux contenus en langues indiennes ainsi qu’aux contenus multilingues internationaux.
• Pro, Supreme et Enterprise couvrent les besoins des particuliers aux organisations, avec une API TTS indépendante ;
• La limite est que la doublage complet consomme beaucoup de ressources par minute, les fonctionnalités avancées sont soumises à des contraintes liées au forfait, et la traduction par IA, la reconnaissance de la voix, la prononciation et les mouvements des lèvres peuvent tous commettre des erreurs.
• Les vidéos, les scénarios, les sons, la musique, les portraits de personnes et les traductions peuvent tous être soumis à des droits ; avant toute diffusion publique, il est nécessaire d’obtenir une autorisation, de vérifier les faits et de divulguer le contenu synthétique conformément aux règles en vigueur.

Questions fréquentes

Le Dubverse est-il gratuit ?

Une période d’essai de 2 jours est proposée sans carte de crédit ; les informations actuelles du centre d’aide indiquent 20 crédits gratuits. Les règles de l’essai peuvent être modifiées, veuillez vous référer à la page d’inscription.

Combien de temps peut-on doubler avec 50 crédits ?

Le DUB complet est calculé à 4 crédits par minute, ce qui permet d’en traiter environ 12,5 minutes ; SAY environ 25 minutes ;

SUB environ 50 minutes. Le tarif réel est calculé en fonction du projet.

Quelle est la différence entre Pro et Supreme ?

Supreme ajoute la clonation de voix, le traitement prioritaire, une traduction améliorée, des sous-titres animés personnalisables et une limite plus élevée pour les vidéos individuelles ; Pro convient à la doublage et aux sous-titres de base.

Le Dubverse a-t-il une API ?

Une API TTS indépendante est proposée ; actuellement, le tarif est calculé par modèle pour 1 000 caractères, avec 5 000 caractères offerts pour essai gratuit. La facturation de l’API n’est pas équivalente aux crédits de abonnement Creator.

Le Dubverse est-il open source ?

Les plateformes commerciales ne sont pas open source, mais les développeurs ont publié des projets de recherche vocale tels que MahaTTS. Les modèles open source ne comprennent pas de services complets de localisation vidéo.