NetEase, trop formel

Qu’est-ce que NetEase Jianwai ?

NetEase Jianwai est un service de transcription vocale par IA, de traduction de sous-titres et d’interprétation en conférence proposé par NetEase Youdao. Le produit a initialement été lancé sous le nom de « Tableau de travail Jianwai » pour les utilisateurs individuels, permettant de convertir du contenu audio, vidéo, de sous-titres et de documents en texte editable ;

Pour les entreprises, il propose des services de traitement mécanique et manuel, de sous-titrage de conférences, d’OCR et d’accès via API.

L’accès personnel actuel reste accessible, mais les informations affichées sur la page publique sont limitées ; les fonctionnalités principales ainsi que les détails concernant les prix se trouvent sur les pages Youdao Enterprise Listening et Youdao Smart Cloud. Le quota de la station de travail personnelle ne peut pas être directement appliqué aux tarifs des services d’entreprise ; il convient d’évaluer chacun d’eux séparément.

Transcription audio en texte

Les utilisateurs peuvent télécharger des interviews, des cours, des conférences, des podcasts et des fichiers audio, qui sont transformés par la reconnaissance vocale en transcriptions contenant des informations temporelles. Cela convient pour organiser de longs enregistrements, créer des comptes rendus de réunion et préparer un premier brouillon pour les sous-titres ultérieurs.

Le bruit de fond, la superposition de plusieurs personnes, les accents, la réception à distance et le jargon professionnel réduisent la précision. Les documents officiels doivent faire l’objet d’une correction manuelle des noms, des chiffres, des unités et de la ponctuation.

Transcription vidéo

La transcription vidéo consiste à identifier la voix à partir de la piste audio d’une vidéo et à générer des sous-titres ou du texte, ce qui est utile pour les cours, les médias personnels, les interviews et la formation en entreprise. Une fois identifiée, la transcription peut généralement être consultée et modifiée sur une timeline dans la console.

Les images vidéo ne prouvent pas automatiquement la justesse du contenu audio. Les documents d’actualité, juridiques, médicaux et de recherche doivent conserver la vidéo originale et être révisés par des personnes compétentes dans le domaine.

Traduction des sous-titres chinois et anglais

Pour une meilleure compréhension, les sous-titres en chinois ou en anglais identifiés peuvent être traduits dans la langue cible, afin de créer du contenu bilingue ou des sous-titres traduits. Les services d’entreprise offrent également une traduction humaine et plusieurs rounds de révision, idéaux pour les diffusions commerciales, les cours et les projets professionnels.

La traduction automatique a des limites dans le traitement des termes techniques, des noms propres, des jeux de mots et des expressions culturelles. Une publication professionnelle doit disposer d’un glossaire et vérifier la chronologie, le nombre de mots par ligne et la vitesse de lecture.

Traitement des fichiers de sous-titres

Les utilisateurs peuvent utiliser des fichiers de sous-titres existants pour traduire et les modifier, ce qui réduit les coûts de re-détection. Selon les devis des entreprises, la traduction des sous-titres est généralement facturée en fonction de la durée affichée sur l’axe temporel des sous-titres originaux ; les ajustements de l’axe temporel et le compression vidéo peuvent entraîner des frais supplémentaires.

Avant l’importation, il convient de vérifier le codage, la langue, la fréquence d’images et le format temporel. Même si le contenu des sous-titres est correct, une fréquence d’images différente peut entraîner un décalage progressif dans les vidéos longues.

Service mécanisé et manuel

La version entreprise propose un service d’IA qui identifie ou traduit en premier, suivi d’une correction par un humain. Par rapport aux systèmes entièrement automatisés, elle est plus adaptée aux termes techniques, aux accents, aux cours en ligne et aux vidéos professionnelles exigeant une grande précision.

Les « services de rédaction assistée » disposent également de niveaux standard et avancés. Lors de l’achat, il convient de vérifier le nombre de tours de révision, le glossaire, la mise en page, les délais de livraison, les exigences de confidentialité et le nombre de modifications possibles.

Sous-titres et interprétation en conférence

Le service pour entreprises externes couvre les sous-titres en direct lors des conférences, permettant de convertir en temps réel la voix du présentateur en texte à l’écran, avec possibilité d’ajouter une traduction selon les besoins. Il est adapté aux forums, aux formations, aux diffusions en direct et aux conférences multilingues.

La reconnaissance en temps réel est affectée par le réseau, le microphone, les échos de la salle et les habitudes de parole. Pour les événements importants, il convient de tester l’équipement à l’avance, de préparer un glossaire et d’organiser une assistance d’urgence.

Documents et capacités OCR

Le flux de travail historique externe comprend également la reconnaissance de texte dans les images et les vidéos, ainsi que la traduction de documents. La page des prix pour les entreprises propose actuellement des API d’OCR pour les images et les vidéos, ainsi que pour la reconnaissance et la traduction.

Des scans inclinés, de faible résolution, des tableaux complexes et des polices artistiques diminuent l’efficacité du OCR. Lorsqu’il s’agit de contrats et de données financières, il est nécessaire de vérifier chaque élément individuellement.

État actuel du bureau personnel

Jusqu’en août 2026, cette vérification permet d’accéder à la page d’accueil de la plateforme de travail de NetEase Jianwai, mais en l’absence de connexion, les informations relatives au quota gratuit personnel, aux formats supportés, à la durée des fichiers et aux règles d’exportation ne sont pas affichées en totalité. Par conséquent, le catalogue ne fait plus référence au nombre fixe d’heures gratuites mentionné dans les tutoriels antérieurs.

Avant utilisation, connectez-vous pour tester la possibilité de téléversement, de reconnaissance, d’édition et d’exportation, et téléchargez en temps opportun les projets antérieurs. La production d’une entreprise ne doit pas dépendre uniquement de la station de travail individuelle.

Comparaison des prix et des versions

Aperçu des prix pour les entreprises

La page de devis officielle de l’entreprise propose un paiement immédiat, une version d’essai gratuite et un tarif progressif. La page de transcription audio mécanisée avec intervention humaine indique un prix moyen d’environ 1 yuan par minute, tandis que le service intégré mécanisé avec intervention humaine pour la traduction des sous-titres vidéo a un prix moyen d’environ 40 yuan par minute ; cependant, les coûts spécifiques sont calculés en fonction de la langue, de la qualité audio, du niveau de professionnalisme et des exigences de livraison.

Ces prix correspondent à des exemples de services pour entreprises et ne représentent pas les tarifs pour les abonnements aux postes de travail personnels. Les accents complexes, le bruit de fond, le jargon professionnel, les délais accélérés et la mise en page avancée entraînent des majorations de prix.

Service de traduction standard

Pour les vidéos publiques, le tarif est d’environ 32 yuans par minute pour la traduction de l’anglais vers le chinois et de 35 yuans par minute pour la traduction du chinois vers l’anglais, dans des conditions standard. En cas de problèmes de qualité sonore, un supplément de 4 yuans par minute peut être appliqué ; pour des contenus dans des domaines spécialisés, le supplément est de 6 yuans par minute.

La timeline des sous-titres, les effets spéciaux, la compression vidéo et la personnalisation avancée sont des projets indépendants. Finalement, il convient que le service commercial établisse un devis sur la base d’un extrait de vidéo.

Prix de la traduction manuelle des sous-titres

Les traductions de sous-titres déjà disponibles sur la page de l’entreprise sont classées en standard et avancé : pour la traduction anglais-chinois standard, le tarif est d’environ 20 yuans par minute, et pour le chinois-anglais d’environ 25 yuans par minute ; pour la traduction anglais-chinois avancée, le tarif est d’environ 40 yuans par minute, et pour le chinois-anglais d’environ 45 yuans par minute.

Le niveau standard convient principalement à la vision individuelle, tandis que le niveau avancé est destiné à la diffusion commerciale et à l’enseignement en cours. Ce prix est calculé en fonction de la durée d’affichage de la timeline des sous-titres inclus, sans prendre en compte la refonte de la timeline.

Éléments supplémentaires de transcription et de mise en page

Le format de document standard est généralement mis en page gratuitement, la création d’une timeline de sous-titres coûte environ 5 yuans par minute, et la compression vidéo standard commence à 0,5 yuan par minute ; les effets spéciaux pour les sous-titres peuvent être facturés selon des modèles.

Les besoins de chaque projet étant différents, le prix unitaire indiqué sur la page historique ne doit pas remplacer le contrat officiel. Les projets en grande quantité, urgents ou confidentiels doivent faire l’objet d’une confirmation séparée.

Accès API

Les services d’entreprise offrent des interfaces pour la reconnaissance vocale longue, la transcription et la traduction ; Didao Zhiyun propose également des fonctionnalités de développement pour la voix courte, l’OCR, la traduction de documents et la simultanéisation de conférences. Les interfaces sont facturées en fonction du nombre d’appels, et des crédits de test sont disponibles.

Le compte personnel et le compte développeur de Youdao Zhiyun ne bénéficient pas des mêmes avantages. Avant de se connecter, il est nécessaire de créer une application, d’obtenir des identifiants et de consulter la documentation du produit en vigueur.

Prix de l’API OCR

Sur la page de tarifs des entreprises externes, l’OCR d’images et de vidéos générales est actuellement listé comme suit : jusqu’à 500 000 requêtes par mois à environ 0,006 yuan par requête, de 500 000 à 1 million de requêtes à environ 0,004 yuan par requête, et au-delà de 1 million de requêtes à environ 0,002 yuan par requête.

Le prix pour la traduction chinois-anglais est d’environ le double du tarif correspondant. La page indique également que chaque compte peut bénéficier de 1000 tests, avec une validité de 30 jours ;

L’achat réel reste soumis à la console.

Crédit d’essai Youdao Zhiyun

Le centre des prix de Youdao Zhiyun affiche actuellement que les nouveaux utilisateurs qui s’inscrivent, se procurent une vérification d’identité et établissent des contacts professionnels peuvent obtenir des montants différents en argent d’essai. Le montant total de l’offre varie avec le temps. Cet argent d’essai est destiné aux services cloud pour développeurs et ne correspond pas à une licence permanente gratuite pour la console personnelle.

Avant d’utiliser le crédit disponible, il convient de vérifier la date d’expiration, les produits disponibles, l’authentification par identité réelle et les règles de suspension en cas de dettes.

Exporter et éditer

Le résultat de la transcription doit généralement être modifié phrase par phrase dans la console, avant d’exporter le texte ou le fichier de sous-titres. Avant l’exportation, il convient de vérifier le locuteur, la timeline, la ponctuation, les sauts de ligne et le codage des sous-titres.

Pour les projets importants, il convient de conserver en même temps l’audio et la vidéo originaux, le manuscrit corrigé ainsi que les sous-titres finaux, afin d’éviter la perte due à l’expiration des projets dans le cloud ou à des ajustements du produit.

Confidentialité et sécurité des données

Les fichiers audio et vidéo peuvent contenir des informations confidentielles de la réunion, des données personnelles et du contenu non publié. Il convient d’obtenir l’accord des participants avant le téléchargement, et de vérifier les clauses relatives au stockage, à l’accès, à la suppression et à la confidentialité prévues dans le contrat de l’entreprise.

Les données médicales, juridiques, financières et de recherche et développement interne ne doivent pas être traitées directement avec des comptes personnels ordinaires. Pour les projets hautement sensibles, il est possible de consulter des solutions de privatisation ou de sécurité d’entreprise.

Guide d'utilisation de NetEase Jianwai

Terminer une tâche de base

1. Déterminer le public cible, la plateforme, l’aspect, la durée et les informations à communiquer ;
2. Préparer des scripts, des plans ou des matériaux de référence utilisables dans NetEase Jianwai ;
3. Sélectionnez la transcription audio pour générer une prévisualisation à faible coût ;
4. Utiliser la transcription vidéo pour ajuster l’image, le rythme, les sous-titres et le son ;
5. Vérifier frame par frame les personnages, le texte, le logo, la forme des lèvres et l’exactitude factuelle ;
6. Exporter selon les spécifications ciblées après confirmation de l’autorisation pour la musique, les portraits et les matériaux ;

Créer des flux de travail professionnels réutilisables

1. Créer des scripts, des fiches de tournage, des matériaux de marque et une liste d’éléments interdits ;
2. Conserver des paramètres unifiés pour la transcription audio, la transcription vidéo et la traduction des sous-titres en chinois et en anglais ;
3. Testez d’abord le modèle et les limites avec des scènes représentatives ;
4. Transférer les plans ratés pour un montage manuel ou une régénération ;
5. Unifier les sous-titres, le volume, les couleurs et les informations de droits d’auteur en fin de film ;
6. Enregistrez la version et l’auditeur avant de publier en masse ;

Avertissements sur les droits d’auteur

• La transcription et la traduction ne confèrent pas aux utilisateurs les droits d’auteur sur l’audiovisuel original ;
• Les cours, les films, les podcasts et les enregistrements de réunions d’autres personnes nécessitent une autorisation pour être copiés, traduits et publiés ;
• La traduction des sous-titres relève de contenu dérivé ; pour sa diffusion commerciale, il faut également gérer les droits de l’œuvre originale, de la performance, de la musique et de la traduction.

Est-ce open source ?

La plateforme de travail NetEase Jianwai, les modèles de reconnaissance vocale, les modèles de traduction et les services d’entreprise sont des produits à source fermée. Aucun client officiel complet, serveur ou poids de modèle publics destinés à ces produits n’a été trouvé.

Les scripts de tiers et les outils de téléchargement en ligne ne peuvent pas être considérés comme des projets open source officiels de NetEase.

À qui s’adresse-t-il ?

• Personne qui organise les enregistrements d’interviews, de réunions, de cours et de podcasts ;
• Créateurs de sous-titres pour des vidéos en chinois ou en anglais ;
• Les entreprises ayant besoin de révision humaine et de traduction professionnelle ;
• Organismes qui organisent des conférences, des diffusions en direct et des événements multilingues ;
• Développeurs disposant de capacités d’intégration via des APIs pour la synthèse vocale longue, la traduction et l’OCR.

Avantages du produit

• NetEase Youdao dispose d’une base technologique en reconnaissance vocale et en traduction ;
• Les processus d’audio, de vidéo, de sous-titres et de traduction sont centralisés ;
• Fournir des services combinant machines et main-d’œuvre ;
• Sous-titres en direct de la conférence et traduction professionnelle ;
• Les prix proposés par les entreprises et les tarifs échelonnés API sont relativement transparents ;
• Peut être intégré aux capacités de développement de Youdao Zhiyun.

Restrictions et précautions

• Les informations publiques sur le bureau personnel sont limitées, et les quotas gratuits de l’ancienne version ne peuvent pas servir de règle pour 2026 ;
• La reconnaissance et la traduction automatiques nécessitent encore une relecture, tandis que les services d’entreprise augmentent en coût en fonction de la qualité du son, de la langue et du niveau de professionnalisme ;
• Le bureau personnel, les services humains d’entreprise et l’API Youdao Zhiyun sont trois modes d’utilisation ; les prix et les avantages liés au compte ne doivent pas être confondus.

Questions fréquentes

NetEase Jianwai est-il gratuit ?

La station de travail personnelle permet de se connecter pour faire une démonstration, mais la page publique actuelle ne montre pas pleinement le quota gratuit fixe. Les services humains pour les entreprises et l’API sont facturés au forfait.

Netease Jianwai fonctionne-t-il encore ?

Jusqu’en août 2026, l’entrée de la station de travail restera accessible ; les fonctionnalités de téléchargement, de reconnaissance et d’exportation devront être testées en pratique après connexion.

Peut-on convertir l’audio en texte ?

Oui, adapté pour les réunions, les interviews, les cours et les podcasts. Le bruit de fond, les accents et le jargon nécessitent une relecture manuelle.

La traduction des sous-titres vidéo est-elle prise en charge ?

Prend en charge la traduction automatique et la révision humaine par des professionnels, et peut gérer des sous-titres existants ou des sous-titres identifiés à partir d’une vidéo.

NetEase a-t-il une API pour les interactions externes ?

Enterprise et Youdao Zhiyun proposent des API pour la voix longue, la traduction et l’OCR, avec un tarifage distinct pour les développeurs et la console personnelle.

NetEase est-il open source ?

Pas de code source ouvert. Le code source complet ni les poids des modèles de bureau principal, de reconnaissance vocale et de traduction ne sont pas publiés.