Site de traduction Outwrite

Qu’est-ce que Outwrite ?

Outwrite est un assistant d’édition de texte par IA originaire d’Australie, dont le nom précédent était GradeProof. Il aide les utilisateurs à corriger les erreurs, à améliorer la structure des phrases et à reformuler leurs expressions.

L’expression « site de traduction » dans le nom de la base de données n’est pas exacte. Outwrite prend en charge la relecture en anglais, en français et en espagnol, mais la traduction automatique universelle n’est pas actuellement considérée comme une fonction principale.

Fonctionnalités clés

Orthographe, grammaire et ponctuation

La vérification de base repère les problèmes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation, et porte également attention à la majuscule, aux mots répétés, aux homophones et aux mots facilement confondables. L’utilisateur peut cliquer sur l’underline pour voir les suggestions.

• Vérifier l’orthographe selon la variante anglaise préférée.
• Identifier le problème de majuscules au début des phrases et pour les noms propres.
• Détecter les mots répétés ou inutiles.
• Vérifier les confusions dues aux homophones et aux oronymes, etc.
• Corriger les virgules, les traits d’union et autres signes de ponctuation.
• Proposer des synonymes en fonction du contexte.

Méthode de correction

1. Terminez d’abord une première version du contenu, sans interrompre l’écriture mot par mot.
2. Ouvrez Outwrite et traitez les erreurs claires une par une.
3. Vérifier article par article si les suggestions correspondent à l’intention originale.
4. Créer une liste d’exceptions pour les noms, les termes et les noms de marques.
5. Une fois terminé, relisez une fois encore la logique et les faits.
6. Les contenus importants sont confiés à un éditeur humain pour une validation finale.

Conseils sur le style et la structure

Les suggestions de style et structure de Pro servent à améliorer la qualité de l’expression, la structure des phrases, la ponctuation et le mode passif. Elles permettent de rendre les brouillons plus clairs, mais ne permettent pas de juger automatiquement de la justesse du contenu.

• Séparer les phrases trop longues ou aux structures confuses.
• Réduire la redondance et les expressions vagues.
• Détecter les voix passives inutiles.
• Ajuster le rythme et les liaisons des phrases.
• Maintenez un ton cohérent dans les e-mails professionnels et les rapports.

Réécriture de phrase

Rewrite est une fonction expérimentale qui permet de raccourcir, allonger ou utiliser d’autres expressions dans une phrase. Elle convient à la génération de phrases candidates et ne doit pas remplacer directement le texte original.

Statistiques de lisibilité et d’écriture

Writing Statistics affiche en temps réel des indicateurs tels que la lisibilité et le niveau de difficulté. L’utilisateur peut l’utiliser pour déterminer si un texte est trop complexe et comparer les changements avant et après modification.

Le score de lisibilité ne reflète que des caractéristiques calculables telles que la longueur des phrases et le vocabulaire, et il ne permet pas d’évaluer les faits, les arguments, la profondeur technique ou la qualité de la marque. Ne supprimez pas les termes essentiels afin de baisser le niveau de difficulté.

Fonction de détection de doublons

Plagiarism Check compare le document avec des textes disponibles publiquement sur Internet ; la version payante propose actuellement 50 vérifications par mois. Il peut indiquer des contenus similaires, mais ne constitue pas une détermination complète des droits d’auteur.

• Vérifier si les premières versions du blog et de la page web sont trop similaires.
• Localiser les paragraphes à réécrire ou à citer.
• Langage de modèle courant dans les rapports de vérification.
• Conserver les matériaux originaux et le processus de création.
• Les soumissions académiques doivent toujours utiliser un système reconnu par l’établissement.

Soutien linguistique

Extension de navigateur

Les extensions Chrome et Edge marquent en temps réel les problèmes dans les champs de texte des pages web, ce qui convient aux champs d’édition de Gmail, Outlook, LinkedIn, WordPress et d’autres sites. Les utilisateurs peuvent les activer ou les désactiver pour des sites spécifiques.

• Après vous être connecté, vérifiez le tiret dans le champ de saisie du site web.
• Vérifiez le contexte avant de cliquer sur la suggestion.
• Désactivez les extensions sur les pages de mots de passe, de paiement et de systèmes sensibles.
• L’administrateur de l’organisation doit examiner les droits d’extension.
• Ne supposez pas que tous les éditeurs de texte enrichi soient entièrement compatibles.

Google Docs et Word

Google Docs est utilisé via l’add-on Workspace, tandis que Word est utilisé via l’add-in Office. La page de la boutique Word liste Word 2016 ou une version ultérieure pour Windows, Mac et le navigateur.

Processus d’utilisation complet

1. Inscrivez-vous gratuitement pour un compte Outwrite.
2. Choisissez Web App, extension de navigateur, Docs ou Word.
3. Seul le texte à corriger doit être soumis.
4. Traitez d’abord l’orthographe, la grammaire et la ponctuation.
5. Vérifiez à nouveau les synonymes, le style et la structure des phrases.
6. Générer des réécritures courtes, longues ou différentes selon les besoins.
7. Vérifier la lisibilité et le niveau de difficulté.
8. Les utilisateurs payants exécutent la vérification de duplication selon leurs besoins.
9. Vérification des faits, citations, ton et terminologie professionnelle.
10. Conserver la version finale et une sauvegarde dans le système d’origine.

Adéquat pour les utilisateurs

• Utilisateurs professionnels ayant besoin de la correction d’e-mails en anglais.
• Étudiants qui rédigent des drafts de mémoires et de devoirs.
• Créateurs qui éditent du contenu pour des blogs, des sites web et les réseaux sociaux.
• Organisations qui ont besoin d’uniformiser la qualité de la communication au sein de l’équipe.
• Utilisateurs qui écrivent en français ou en espagnol.
• Ceux qui souhaitent maintenir le même processus de correction entre Word, Docs et les pages web.

Forfait de prix

La page de tarification propose un passage entre le paiement mensuel et annuel ; le montant affiché est actuellement celui du paiement annuel converti. Avant de finaliser la transaction, il convient de vérifier le cycle de facturation, le montant total, le nombre d’utilisateurs, les taxes et la date de renouvellement.

Essai gratuit

Les conditions permettent à la plateforme de proposer une version Pro en essai gratuit, mais peuvent exiger un moyen de paiement et appliquer automatiquement des frais à la fin de l’essai. Le nombre de jours d’essai applicables de manière uniforme à tous les comptes n’a pas été vérifié pour le moment.

Renouvellement automatique, annulation et remboursement

L’abonnement payant se renouvelle automatiquement ; l’utilisateur doit le résilier avant la date de renouvellement. L’achat par carte de crédit peut être annulé sur la page de facturation, et il reste utilisable jusqu’à la fin de la période payée.

• Enregistrez la date de fin et le montant de la renouvellement au début de la période d’essai.
• Désactiver la renouvellement de l’abonnement dans le compte à l’avance.
• Conserver la confirmation d’annulation et le reçu de facture.
• Les conditions ne prévoient pas de remboursement en cas de changement d’avis.
• Si le service ne peut pas être fourni ou si l’administrateur l’accepte, un remboursement pourra être accordé en fonction du pourcentage de la période non utilisée.

Limites de l’utilisation équitable

Comment traiter le texte de l’utilisateur

La politique de confidentialité qualifie les textes, documents et autres contenus de révision soumis par les utilisateurs de Données utilisateur. Outwrite collecte et conserve ces données afin de fournir une révision intelligente.

Les utilisateurs peuvent demander la suppression de leurs Données Utilisateur, mais selon la politique en vigueur, le système conservera néanmoins les extraits de texte nécessaires au fonctionnement de la plateforme d’IA. Outwrite ne peut actuellement pas filtrer les informations personnelles à partir de ces extraits, il est donc vivement recommandé de ne pas inclure de données personnelles dans les Données Utilisateur.

Confidentialité et traitement transfrontalier

La politique de confidentialité a été mise à jour pour la dernière fois en 2018, et ses clauses ont été mises à jour en 2019 ; le texte juridique ne reflète pas nécessairement l’état actuel des produits. Il est indiqué que les données utilisateur et les informations personnelles des utilisateurs de l’UE sont traitées aux États-Unis et peuvent être transmises ou stockées dans des environnements cloud mondiaux.

• Les données d’inscription comprennent le nom, l’adresse e-mail, la ville et le pays.
• Le paiement est géré par des tiers tels que Stripe, Braintree ou Apple.
• Le système collecte les adresses IP, le navigateur, le dispositif, l’heure et le comportement d’utilisation.
• La connexion via un compte tiers transmet les informations autorisées.
• Les données peuvent être utilisées pour la personnalisation, le soutien, l’analyse, l’amélioration et le marketing.
• Conformément à la législation en vigueur, il est possible de demander l’accès, la correction ou la suppression des données personnelles.

Instructions de sécurité

La politique stipule que les transferts sont chiffrés au moyen de TLS ou SSL, et que des mesures telles que des pare-feu, un accès par mot de passe et des serveurs sécurisés sont mises en œuvre. Les employés autorisés et les sous-traitants peuvent accéder à des informations personnelles en raison d’obligations de service et légales.

La transmission sur Internet ne garantit pas une sécurité absolue, et les conditions stipulent que les données de l’utilisateur peuvent être perdues et irreversiblement supprimées. Les documents importants doivent conserver des copies indépendantes localement ou dans le système de l’organisation.

Droits d’auteur et usage commercial

L’utilisateur conserve la propriété intellectuelle des Données Utilisateur, mais les conditions exigent l’octroi à Outwrite d’une licence non exclusive, sans redevance, perpétuelle, mondiale et irrévocable, afin de permettre le fonctionnement et l’amélioration de la plateforme. Cette licence demeure en vigueur même après cessation de l’utilisation.

• Ne soumettez que des textes que vous possédez ou pour lesquels vous disposez d’une autorisation.
• Ne téléchargez pas de informations confidentielles du client, de profils personnels ou de documents non publiés.
• Vérifier si la politique de l’organisation autorise des améliorations permanentes de la licence.
• Il faut encore vérifier le plagiat et les droits de tiers pour le résultat de la réécriture.
• L’utilisateur est responsable du contenu publié finalement.

API, SDK, GitHub et statut open source

État de l’application mobile

La documentation d’aide actuelle énumère clairement cinq plateformes : Google Docs, Microsoft Word, Chrome, Edge et Web App. Les conditions mentionnaient auparavant l’abonnement Apple et iOS, mais la page officielle de l’application iOS n’a pas encore été vérifiée.

Par conséquent, la description des modes de facturation historiques d’Apple ne doit pas être considérée comme une preuve de téléchargement pour l’iOS actuel. Les applications natives Android ne sont pas non plus confirmées pour le moment.

Avantage

• Les fonctions de base d’orthographe et de grammaire sont disponibles gratuitement.
• Couvre en même temps les pages web, Docs et les flux de travail Word.
• Combinez la grammaire, le style, la structure, la réécriture et la détection de dupliques.
• Correction en anglais, français et espagnol disponible.
• Propose une version individuelle et une gestion des membres d’équipe.
• Les statistiques de lisibilité aident à quantifier la complexité d’un texte.

Restrictions

• Ce n’est pas un outil de traduction universel.
• La réécriture des phrases reste marquée comme une fonction expérimentale.
• Il existe des limites à l'utilisation équitable pour les documents, le nombre de mots et la détection du plagiat.
• L’essai gratuit peut nécessiter des informations de paiement et basculer automatiquement en mode payant.
• Changer d’avis ne permet généralement pas de remboursement.
• Des fragments de texte peuvent rester après suppression.
• Les mises à jour concernant la confidentialité et les conditions sont anciennes.
• Il n’y a pas d’API publique, de SDK, de GitHub ou de version open source.

Questions fréquentes

Outwrite est-il un outil de traduction ?

Non. Il vérifie et améliore principalement l’écriture en anglais, en français et en espagnol, et ne confirme pas une fonction de traduction interlinguistique universelle.

Que peut faire la version gratuite ?

La version gratuite d’Essential propose la vérification orthographique, grammaticale et les synonymes contextuels ; le style, la structure, la réécriture et la détection de doublons nécessitent une version payante.

Combien coûte Pro ?

La page de tarification actuelle indique que le paiement annuel équivaut à 9,95 dollars par mois. Il convient de vérifier le montant total annuel et les taxes avant achat.

Quelles plateformes sont prises en charge par Outwrite ?

Prend en charge les applications Web, Chrome, Edge, Google Docs et Microsoft Word.

Peut-on vérifier le plagiat dans une thèse ?

La version payante offre 50 vérifications de duplication de texte en ligne par mois, mais ne peut pas remplacer le système de vérification académique prescrit par l’établissement.

Perds-on immédiatement le statut Pro après annulation ?

Après l’annulation d’une abonnement payant ordinaire, on peut continuer à l’utiliser jusqu’à la fin de la période payée ; en revanche, l’annulation d’une version d’essai peut ramener immédiatement aux fonctionnalités gratuites.

Outwrite conserve-t-il le texte ?

Les données utilisateur seront traitées et conservées. Même en demandant leur suppression, la politique stipule que des extraits de texte nécessaires au fonctionnement de la plateforme pourraient être conservés.

Est-il possible de télécharger des informations personnelles ou confidentielles ?

Ce n’est pas recommandé. La politique stipule clairement qu’il est actuellement impossible de filtrer les informations personnelles à partir des fragments de texte conservés.

Outwrite dispose-t-il d’une API ou d’une version open source ?

Il n’y a pas d’API publique, les conditions interdisent l’accès aux API privées ; aucun SDK officiel, GitHub ou produit open source n’a non plus été confirmé.

Comment ajouter un schéma FAQ

Des FAQ visibles sont déjà fournies dans le texte principal ; les données structurées des FAQ doivent être générées de manière uniforme à l’aide d’un modèle de site ou du panneau de contrôle, sans intégration de scripts dans le texte.

Résumé

Outwrite est adapté aux particuliers et aux équipes qui souhaitent obtenir des corrections et des suggestions de réécriture en trois langues pour leurs documents web, Google Docs et Word. La version gratuite permet de corriger les erreurs de base, tandis que la version Pro est plus adaptée au style, à la structure et à la détection du plagiat.

Avant utilisation, veuillez faire attention aux limites d’utilisation équitable, à la renouvellement automatique et aux textes juridiques plus anciens ; les informations confidentielles ou personnelles ne doivent pas être soumises au processus de correction.