AI translation

Was ist Tolgee?

Tolgee ist eine Plattform zur Lokalisierung von Software für Web-, Mobil- und Desktop-Anwendungen. Sie integriert die Verwaltung von Übersetzungstexten, KI-Übersetzung, maschinelle Übersetzung, menschliche Überprüfung sowie Entwicklung in einen einzigen Workflow und hilft Teams dabei, mehrsprachige Produkte kontinuierlich zu warten.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Webseitentools zur Übersetzung konzentriert sich Tolgee hauptsächlich auf Produkttexte wie Schaltflächen, Menüs, Hinweistexte und Fehlermeldungen. Die Nutzer können entweder den offiziellen Cloud-Service nutzen oder eine selbst gehostete Version einsetzen, um mehr Kontrolle über den Speicherort der Daten sowie die Umgebung der Bereitstellung zu haben.

Die Hauptfunktionen der Tolgee AI-Übersetzung

Übersetzung im Kontext des Produkts

Der Tolgee AI-Übersetzer nutzt Zeichenkettenbeschreibungen, Projektbeschreibungen, Sprachinformationen, Screenshote, Übersetzungserinnerungen sowie relevante Schlüssel-Wert-Paare, um dem Modell bei der Verständnis des Kontexts zu helfen. Dies ist insbesondere für kurze Wörter wie „Save“ oder „Back“ wichtig, da dasselbe Wort in Schaltflächen, Statusanzeigen und Bedienhinweisen unterschiedliche Übersetzungen benötigen kann.

Mehrmodelle und eigene Schlüssel

Offizielle Cloud-Dienste verwenden standardmäßig die Modelle Anthropic Claude und OpenAI. Organisationen können außerdem Modelle von OpenAI, Azure OpenAI, Claude, Google Gemini sowie Modelle mit einer kompatiblen OpenAI-Schnittstelle konfigurieren. Benutzer, die die Dienste selbst hosten, können zudem ihre eigenen Service-Schlüssel verwenden.

Anpassung von AI-Anweisungen

Das Team kann in den AI-Einstellungen Hintergrundinformationen zu den Projekten, Sprachstil sowie Regeln für Begriffe hinzufügen und in der AI Playground eigene Anweisungen testen. Im fortgeschrittenen Modus lässt sich der Inhalt der Anweisungen direkt anpassen, wobei die Anforderungen für diese Funktionen in der Konsole festgelegt sind.

Maschinelle Übersetzung und automatische Übersetzung

Neben der Übersetzung mit großen Modellen unterstützt Tolgee auch Google Translate, Amazon Translate, DeepL und Microsoft Azure Translator. Der Administrator kann den primären Anbieter für verschiedene Sprachen auswählen, und bei der Eingabe neuer Schlüssel-Wert-Paare oder bei der Aktualisierung der Quellsprache wird automatisch der Inhalt in der Zielsprache erzeugt.

Übersetzungserinnerung und Glossar

Die Übersetzungserinnerung sucht nach ähnlichem Text im Projekt und zeigt den Übereinstimmungsgrad an, um dem Team zu helfen, bereits bestätigte Ausdrücke wiederzuverwenden. Das Glossar dient dazu, Markennamen, Produktkonzepte und Branchenbegriffe zu standardisieren und zu verhindern, dass derselbe Begriff auf verschiedenen Seiten unterschiedlich übersetzt wird.

In-App-Editieren und Screenshot erstellen

Nachdem die Entwickler das Tolgee SDK integriert haben, können Übersetzer die Texte in der Benutzeroberfläche ausfindig machen und sie direkt bearbeiten. Durch Klicken auf Screenshots sowie Erfassung des Kontexts können Zeichenketten mit der jeweiligen Seite in Verbindung gebracht werden, wodurch Missverständnisse vermieden werden, die sonst durch das Betrachten nur der Schlüsselnamen entstehen.

Aufgaben und Teamzusammenarbeit

Der Projektleiter kann bestimmte Sprachen oder Übersetzungsaufgaben den Teammitgliedern zuweisen und den Fortschritt sowie Berichte verfolgen. Höherwertige Pakete bieten zudem Unterstützung für Unterprojekte, feingranulare Berechtigungen sowie Enterprise-Identity-Management – ideal für umfangreiche Lokalisierungsprojekte mit mehreren Beteiligten.

Unterstützte Entwicklungsmethoden

• Das JavaScript SDK kann für die Übersetzung in gängigen Web-Frontend-Frameworks und innerhalb von Anwendungen verwendet werden.
• Android- und iOS-SDKs unterstützen die Lokalisierung von nativen mobilen Anwendungen.
• Befehlszeilentools können Übersetzungsdokumente extrahieren, hochladen und herunterladen.
• Die REST-API kann Projekte automatisch erstellen, Schlüssel-Wert-Paare verwalten und Übersetzungen synchronisieren.
• Figma-Plugins eignen sich zur gemeinsamen Verwaltung von Benutzeroberflächenbeschreibungen in der Entwicklungsphase.
• Die MCP-Integration ermöglicht es kompatiblen AI-Entwicklungstools, lokale Anpassungsmöglichkeiten zu nutzen.

Für welche Teams geeignet

• Entwicklerteams, die kontinuierlich mehrsprachige Webseiten oder SaaS-Produkte veröffentlichen
• Produkt- und Inhaltsteams, die einheitliche Begriffe sowie einen einheitlichen Markenton untersuchen müssen
• Mitarbeiter, die die Übersetzungen direkt in der Benutzeroberfläche korrigieren möchten
• Unternehmen mit Anforderungen an die Speicherung von Daten oder an eine interne Implementierung
• Entwicklerteams, die Übersetzungsressourcen über eine Schnittstelle automatisch synchronisieren müssen

Tolgee-Anleitung

1. Erstellen Sie Organisationen und Projekte sowie legen Sie die Quell- und Zielsprache fest.
2. Importieren Sie vorhandene Übersetzungsdokumente oder extrahieren Sie Schlüssel-Wert-Paare aus der Anwendung über das SDK und die Kommandozeile.
3. Zusätzliche Verwendungszwecke, Zielgruppen und Markentonfall für das Projekt festlegen sowie Erklärungen zu verwirrenden kurzen Zeichenketten hinzufügen.
4. Aktivieren Sie in den Einstellungen der maschinellen Übersetzung den gewünschten Anbieter und wählen Sie die Hauptquelle für die Übersetzung aus.
5. Nutzen Sie den AI Translator zur Erstellung von Vorschlägen, indem Sie Screenshots, Kontext und Übersetzungserinnerungen nutzen, um die Ergebnisse zu überprüfen.
6. Weisen Sie den Inhalt den Übersetzern oder Lektoraten zu, um sicherzustellen, dass Begriffe, Variablen und Pluralformen korrekt sind.
7. Synchronisieren Sie die genehmigten Übersetzungen über SDK, Kommandozeile, Content-Delivery oder REST-API mit dem Produkt.

Wie man die Qualität der KI-Übersetzung verbessert

• Fügen Sie kurze und präzise Beschreibungen der Verwendungsszenarien für Schaltflächen, Menüs und Fehlermeldungen hinzu.
• In der Projektbeschreibung sollten die Positionierung des Produkts, die Zielgruppe sowie der Tonfall der Marke angegeben werden.
• Einstellen der Formalität, regionaler Varianten und des Verbots von Ausdrücken für verschiedene Sprachen
• Wartung des Glossars und regelmäßige Bereinigung fehlerhafter oder veralteter Übersetzungserinnerungen
• Variablen, Platzhalter und ICU-Nachrichtenformat beibehalten, um zu vermeiden, dass die Übersetzung die Codestruktur stört.
• Muttersprachler überprüfen zufällig die Schlüsselprozesse; unüberprüfte Maschinenergebnisse werden nicht direkt veröffentlicht.

Preis und Version

Die folgenden Cloud-Pakete wurden am 25. August 2026 anhand der offiziellen Preisseite überprüft. Die in der Tabelle angegebenen Preise sind die monatlichen Durchschnittspreise in Euro bei Wahl der jährlichen Zahlung. Tatsächliche Steuern, Kosten für zusätzliche Schlüsselwerte, zusätzliche Plätze sowie Gebühren für maschinelle Übersetzung können sich ändern; es gelten die Angaben auf der Abrechnungsseite der Mitgliedschaft.

Das Cloud-Selbstbedienungspaket arbeitet nach dem Prinzip der Skalierbarkeit nach Bedarf; es können zusätzliche Kosten anfallen, wenn die inkludierte Anzahl an Schlüssel-Wert-Paaren, Plätzen oder Übersetzungsressourcen überschritten wird. Ein Schlüssel-Wert-Paar repräsentiert eine eindeutige Textidentifikation – unabhängig davon, ob dieser Text in zwei oder zwanzig Sprachen übersetzt wird, zählt er in der Regel als ein einziger Schlüssel-Wert-Paar.

Die selbst gehostete offizielle Version kann kostenlos genutzt werden; die grundlegenden Open-Source-Funktionen eignen sich für Teams, die sie selbst warten möchten. Wenn fortgeschrittene Unternehmensfunktionen, offizielle Unterstützung oder die Verwendung vorkonfigurierter KI-Übersetzungen über Tolgee Cloud benötigt werden, kann eine maßgeschneiderte kommerzielle Lizenz gewählt werden; die genauen Preise sind bei den Vertriebsmitarbeitern zu erfragen.

Offene Quellen und Lizenzinformationen

Der offizielle Code-Repository der Tolgee-Plattform ist öffentlich zugänglich. Der größte Teil des Codes unterliegt der Apache License 2.0. Die Funktionen für Unternehmen werden durch die Tolgee EE License geregelt; für einige Funktionen ist eine kommerzielle Lizenz erforderlich. Daher bedeutet „Open-Source-Plattform“ nicht, dass alle Unternehmensfunktionen uneingeschränkt und kostenlos genutzt werden können.

Der JavaScript SDK-Code von Tolgee ist ebenfalls öffentlich zugänglich und unterliegt der MIT-Lizenz. Cloud-basierte Hosting-Dienste, Übersetzungsmengen, Unternehmensunterstützung sowie eingeschränkte Funktionen gehören zu den kommerziellen Dienstleistungen und dürfen nicht mit der Open-Source-Lizenz für den SDK oder die Plattformbasis verwechselt werden.

Vorteile des Produkts

• Setzen Sie die KI-Übersetzung, die traditionelle Maschinenübersetzung und die manuelle Überprüfung in derselben Benutzeroberfläche zusammen.
• Verwendung von Screenshoten, Schlüssel-Wert-Anzeigen und relevanten Zeichenketten zur Verbesserung der Übersetzung kurzer Texte
• Unterstützung von Cloud- und Self-Hosting – flexible Wahl bei der Implementierung
• Der vollständige Lokalisierungsprozess umfasst Design, Entwicklung, Übersetzung und Veröffentlichung.
• Es werden SDKs, die Kommandozeile sowie REST-APIs bereitgestellt, um eine einfache Automatisierung der Integration zu ermöglichen.
• Aktive Aktualisierungen des offenen Codes – geeignet für Entwicklerteams, die skalierbare Lösungen benötigen.

Einsatzbeschränkungen und Hinweise

• KI und maschinelle Übersetzung können den Kontext weiterhin falsch interpretieren; wichtige Seiten benötigen eine manuelle Überprüfung.
• Für die Cloud-Pakete gelten Limits für Schlüssel-Wert-Paare, Plätze und Punkte; Überschreitungen können nach Verbrauch abgerechnet werden.
• Der Advanced-Modus von AI Playground sowie einige Kooperationsfunktionen sind nur für höhere Pakete verfügbar.
• Selbstverwaltung kann die Kontrolle über die Daten verbessern, doch der Betreiber ist für die Wartung, Aktualisierung, Sicherung und Sicherheit des Servers verantwortlich.
• Bei der Verwendung externer Übersetzer oder Anbieter großer Modelle kann der Text an die entsprechenden Dritte zur Verarbeitung gesendet werden.
• Verschiedene Lager und Verzeichnisse verwenden unterschiedliche Lizenzen; vor einer Weiterentwicklung sollte man die Lizenz des jeweiligen Dateis überprüfen.

Häufige Fragen

Ist Tolgee nur ein AI-Übersetzer?

Nein. Die KI-Übersetzung ist nur eine der Funktionen von Tolgee; die Plattform umfasst außerdem String-Verwaltung, Übersetzungsmerkmalen, Glossare, Teamzusammenarbeit, In-App-Editing, Content-Distribution sowie Entwicklungsintegration.

Kann man es kostenlos nutzen?

Ja. Das kostenlose Cloud-Paket bietet 500 Schlüssel-Wert-Paare sowie 3 Benutzerplätze. Die offizielle Self-Hosting-Version kann ebenfalls kostenlos genutzt werden; AI-Ressourcen, Unternehmensfunktionen sowie offizielle Support-Dienste können jedoch zusätzlich berechnet werden.

Welche AI-Modelle werden unterstützt?

Offiziell werden für Cloud-native-Anwendungen die Modelle Claude und OpenAI verwendet. Gleichzeitig wird es Organisationen ermöglicht, auf Azure OpenAI, Gemini sowie Modelle zu zugreifen, die mit den OpenAI-Schnittstellen kompatibel sind. Die verfügbaren Modelle variieren je nach Implementierungsart und Einstellungen des Administrators.

Ist die KI-Übersetzung nach dem Self-Hosting kostenlos?

Nicht unbedingt. Bei der kostenlosen Selbsthosting-Lösung muss der Benutzer in der Regel selbst große Modelle oder Schlüssel für Machine-Translation-Dienste bereitstellen, wobei die entsprechenden Aufrufkosten vom Anbieter erhoben werden; bei der Verwendung der vorkonfigurierten Tolgee-Dienste können hingegen Plattformpunkte verbraucht werden.

Ist Tolgee Open Source?

Der größte Teil des Codes der Plattform sowie verschiedene SDKs sind open source, doch das Unternehmenskatalogsystem unterliegt einer eigenen Lizenz, und die Cloud-Dienste zählen ebenfalls zu kommerziellen Produkten. Bei der Bewertung sollten die Lizenzbedingungen für den Plattformcode, die Unternehmensfunktionen sowie die gehosteten Dienste getrennt betrachtet werden.

Zusammenfassung

Tolgee eignet sich für Produktteams, die ständig mehrsprachige Versionen ihrer Anwendungen warten müssen. Der wesentliche Vorteil liegt darin, dass der Kontext der echten Benutzeroberfläche in die KI-Übersetzung einbezogen wird, wodurch Entwickler, Übersetzer und Prüfer zusammenarbeiten können. Kleine Teams können mit dem kostenlosen Cloud-Plan beginnen; Organisationen, denen die Kontrolle über die Daten wichtig ist, können eine self-hosted-Lösung in Betracht ziehen. Je nach Anforderungen an Schlüsselwerte, Nutzerplätze und fortgeschrittene Funktionen kann anschließend die kommerzielle Version gewählt werden.