DeepL Write

Was ist DeepL Write?

DeepL Write ist ein von DeepL entwickeltes Tool zur Verbesserung des Schreibstils mithilfe künstlicher Intelligenz. Es korrigiert Grammatikfehler, Rechtschreibfehler sowie Satzzeichenprobleme – dabei bleibt die ursprüngliche Bedeutung des Textes erhalten. Zudem sorgt es für klarere und natürlichere Wortwahl sowie Satzstrukturen. Es handelt sich dabei eher um einen Assistenten für das Editieren und Formulieren von Texten, als um einen allgemeinen Chatbot, der einfach große Mengen an Texten aus dem Nichts erstellt.

Das Produkt wird in einer kostenlosen Webversion sowie in der kostenpflichtigen Version Write Pro angeboten. Zudem kann es als Add-on zu DeepL Pro erworben werden. Ein gewöhnliches DeepL-Übersetzungssubskript beinhaltet Write Pro nicht automatisch, und die DeepL API Free ermöglicht es ebenfalls nicht, die Write-API zu nutzen. Beim Kauf muss man daher zwischen den drei Produktvarianten unterscheiden.

Hauptfunktionen von DeepL Write

• Automatische Erkennung der Eingabessprache und Erstellung einer verbesserten Version in Echtzeit;
• Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung, Satzzeichen und unnatürlichen Ausdrücken;
• Mehrere alternative Ausdrücke für Wörter, Phrasen oder ganze Sätze anbieten;
• Zeigt die Unterschiede zwischen dem Originaltext und der überarbeiteten Fassung;
• Wechseln zwischen amerikanischem und britischem Englisch;
• Wählen Sie die Schreibstile Simple, Business, Academic und Casual aus;
• Wählen Sie die Tonarten Enthusiastisch, Freundlich, Selbstbewusst und Diplomatisch aus;
• Der vollständige Text wird gekürzt und verschiedene kurze Versionen ausgewählt;
• Erstellen einer Liste von Begriffen, die nicht geändert werden dürfen;
• Erstellen oder aus Beispieltexten und PDFs Unternehmens-Stilregeln extrahieren;
• Aufrufen in Webseiten, auf dem Desktop, auf mobilen Geräten und in Bürosoftware;
• Texte in Massen über die Write-API und das offizielle SDK bearbeiten und umschreiben.

Echtzeit-Fehlerkorrektur und alternative Ausdrucksweisen

Der Benutzer kopiert den Text auf die linke Seite – auf der rechten Seite wird sofort die überarbeitete Version angezeigt. Die Änderungen sind farblich markiert. Durch Klicken auf Wörter oder Sätze können weitere mögliche Ausdrücke ausgewählt werden. Zudem kann man mit „Show Changes“ die Änderungen einzeln überprüfen.

Ersatzausdrücke sind auf mobilen Geräten nicht überall verfügbar, und die Abkürzung langer Texte dient hauptsächlich der Nutzung im Web und auf Desktop-Systemen. Jede Umformulierung eines ganzen Satzes kann die Intensität des Tonfalls, die Genauigkeit der Aussagen oder die fachliche Bedeutung verändern; daher darf er nicht ohne vorherige Lektüre ersetzt werden.

Stil, Tonfall und Formalität

Write bietet vier Stile an: Simple, Business, Academic, Casual – sowie vier Tonlagen: enthusiastisch, freundlich, selbstbewusst, diplomatisch. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch unterstützen derzeit diese Stil- und Tonlagenoptionen nicht. Die deutsche Webversion ermöglicht zudem den separaten Wechsel zwischen formeller und informeller Ausdrucksweise.

Terminschutz und Stilregeln

Die Terms-Funktion dient zum Schutz von Markennamen, Produktnamen und Fachbegriffen. Free-Nutzer können bis zu 10 solcher Begriffe hinzufügen, während Write Pro oder das Write-Add-on eine unbegrenzte Anzahl zulässt. Derzeit wird diese Funktion hauptsächlich in der Webversion für britisches/Amerikanisches Englisch und Deutsch verwendet.

Das Team kann die Stilregeln manuell eingeben oder sie aus Beispieltexten mit bis zu 8000 Zeichen oder aus PDF-Dateien mit einer Größe von bis zu 20 MB extrahieren. Jede Regel sollte nur eine positive Anforderung darstellen, außerdem müssen die verwendete Sprache sowie die geltenden Bedingungen angegeben werden. Anschließend werden die Regeln von einem Administrator überprüft und dann zur Verwendung freigegeben.

Unterschied zwischen DeepL-Übersetzung und Schreiben

Der Übersetzer ist für die Umwandlung zwischen verschiedenen Sprachen zuständig, während Write dafür sorgt, den Text in derselben Zielsprache zu verbessern und umzuschreiben. Die Write-API führt selbst keine Übersetzung durch; wenn zuerst übersetzt und anschließend überarbeitet werden soll, müssen Entwickler nacheinander die Translate-API und die Write-API aufrufen.

Unterstützte Sprachen

Die Liste der unterstützten Funktionen wird kontinuierlich erweitert. Die Verfügbarkeit der Funktionen für Webseiten, Desktop-Systeme, Mobilgeräte und APIs kann unterschiedlich sein. Bei der Verarbeitung von Inhalten in Sprachen anderen als Englisch sollte überprüft werden, ob die aktuelle Benutzeroberfläche tatsächlich die gewünschten Stilmerkmale, den gewünschten Tonfall sowie die notwendigen Begriffe bietet.

Zeichenzahlbeschränkung und Paketbezug

DeepL Write-Preis

DeepL zeigt unterschiedliche Preise je nach Land, Währung sowie nachdem es sich um Einzelpersonen oder Teams handelt. Auf der aktuellen Seite für die USA wird für das Write Pro-Add-on ein Preis von 7,49 US-Dollar pro Benutzer und Monat angegeben.

Die Preise für monatliche Abonnements, Write Pro als eigenständige Lösung sowie für große Teams richten sich nach den Angaben auf der Seite zur Echtzeit-Berechnung nach dem Anmelden.

Die DeepL Pro-Übersetzungslösung, Write Pro und API Pro sind unterschiedliche Lizenzen – man kann nicht davon ausgehen, die anderen beiden zu besitzen, nur weil man eine davon gekauft hat. Bei der Anschaffung sollten die benötigten Lizenzen, die Menge an zu übersetzenden Texten, die Anzahl der geschriebenen Zeichen, die API-Aufrufe sowie die Unternehmenssteuerung einzeln aufgelistet werden.

Support-Plattformen und Integration

DeepL Write – Anleitung

Ein Geschäftsbrief überarbeiten

1. Löschen Sie Passwörter, Schlüssel und unnötige persönliche Informationen aus E-Mails;
2. Kopieren Sie den Text in Write oder öffnen Sie ihn in einem E-Mail-Add-on;
3. Überprüfen Sie die von dem System erkannten Sprachen und Englischvarianten;
4. Wählen Sie den Business-Stil sowie einen freundlichen oder diplomatischen Ton.
5. Aktivieren Sie „Show Changes“, um die Änderungen Zeile für Zeile anzusehen;
6. Erhalten Sie die genauen Namen, Zahlen, Daten und Bedingungen der Vereinbarung bei.
7. Lesen Sie die endgültige Version vor und überprüfen Sie Empfänger und Anhänge, bevor Sie senden.

Erstellung von Team-Style-Regeln

1. Sammeln von bereits genehmigten Beispielen für Marken- und Geschäftstexte;
2. Erstellen Sie eine Liste von Regeln für die Zielsprache;
3. Kandidatenregeln aus dem Beispieltext oder PDF extrahieren;
4. Teilen Sie die zusammengesetzte Anforderung in einzelne, positive Anweisungen auf;
5. Erweiterung des Glossars und Verbot der Änderung von Produktnamen;
6. Testen mit echten E-Mails, Berichten und Präsentationen;
7. Von dem Administrator überprüft und der Team zur Veröffentlichung bereitgestellt;
8. Regelmäßig aktualisieren aufgrund von Fehlkorrekturen und Auslassungen.

Zuerst übersetzen und dann überarbeiten über API

1. API Pro kaufen und eine Authentication Key erstellen;
2. Legen Sie den Schlüssel in die Umgebungsvariablen des Servers oder in einen Schlüsselverwalter.
3. Zuerst wird die Translate-API aufgerufen, um in die Zielsprache zu übersetzen;
4. Speichern Sie die Übersetzungsergebnisse und den ZielSprachcode;
5. Rufen Sie erneut die Write-API auf, um zu rephraseen;
6. Für Fehler, Bandbreitenbeschränkungen und Zeitüberschreitungen werden sichere Wiederholungsversuche verwendet;
7. Protokollieren Sie die Zeichenzahl und überprüfen Sie Begriffe sowie Formatierung;
8. Die endgültige Fassung wird vom Lektor der Zielsprache überprüft.

Für welche Nutzer eignet sich DeepL Write?

• Englisch- und Mehrsprachler: Verbesserung der Grammatik, des Wortschatzes und der natürlichen Ausdrucksweise;
• Fachleute im Berufsleben: Überarbeiten von E-Mails, Berichten, Vorschlägen und Präsentationen;
• Wissenschaftlicher Autor: Verbesserung der Sprache und des wissenschaftlichen Stils von Aufsätzen;
• Marketing-Team: Einheitliche Kommunikation der Marke durch Stil, Tonfall und Regeln;
• Multinationales Team: Zuerst übersetzen, dann den Inhalt für verschiedene Märkte überarbeiten;
• Geregelt Unternehmen: Verwendung ohne Speicherung und unter Unternehmenssicherheitskontrollen;
• Entwickler: Nutzen Sie die Write-API, um Texte in Anwendungen in Massen zu verbessern.

Vorteile von DeepL Write

• Fokus auf Optimierung und Neuformulierung, die Benutzeroberfläche ist direkter als bei herkömmlichen Chat-Tools;
• Abweichungen bei den Änderungen sowie mehrere mögliche Ausdrucksformen erleichtern die manuelle Auswahl.
• Unterstützung für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und die wichtigsten europäischen Sprachen;
• Stil, Tonfall, Abkürzungen und Begriffsvermeidung decken gängige Schreibaufgaben ab;
• Stilregeln können Unternehmens-Schreibrichtlinien in Empfehlungen einbeziehen;
• Anbindung an Translator, Microsoft 365 und Google Workspace;
• Es werden eine Write-API sowie ein offizielles SDK in mehreren Sprachen bereitgestellt.

Einsatzbeschränkungen und Hinweise

• Write dient hauptsächlich zur Verbesserung von bestehendem Text, es ist keine Plattform zur Erstellung vollständiger, langer Inhalte;
• Chinesisch, Japanisch und Koreanisch unterstützen derzeit keine Steuerung von Stil und Tonfall.
• Die mobile Version bietet nicht alle Optionen, Abkürzungen und fortgeschrittenen Einstellungen.
• Eine Überarbeitung kann die Determinanten, die Stärke der Aussagen sowie die rechtlichen Bedeutungen verändern.
• Ein DeepL Pro-Übersetzungssubskript deaktiviert Write Pro nicht automatisch.
• API Free kann die Write-API nicht aufrufen, man muss API Pro verwenden.
• Zuerst Übersetzen, dann Überarbeiten erfordert zwei API-Aufrufe und erzeugt zwei Gebührenposten;
• Medizinische, rechtliche, finanzielle und akademische Texte benötigen weiterhin eine fachkundige Überprüfung.

Daten Sicherheit und Privatsphäre

DeepL gibt an, dass der von Write Pro-Nutzern nach dem Anmelden eingereichte Text weder gespeichert noch an Dritte weitergegeben oder zur Trainierung von Modellen verwendet wird. Zudem werden TLS-Verschlüsselung sowie Datenzentren mit ISO 27001-Zertifizierung eingesetzt. Die Unternehmenslösung bietet außerdem Funktionen wie SSO, mehrfaktorielle Authentifizierung, rollenbasierten Zugriff, Auditing, BYOK sowie Netzwerkbeschränkungen.

Der kostenlose Write- Zugang sowie der Zugang für normale DeepL Pro-Kunden entspricht nicht dem höchsten Datenschutzniveau von Write Pro. Bei der Verarbeitung von Kundengeheimnissen, noch nicht veröffentlichten Verträgen oder regulierten Daten sollte sichergestellt werden, dass eine korrekte Zahlungslizenz für das Konto aktiviert ist – und nicht nur, ob man sich eingeloggt hat.

Erklärungen zu API, GitHub und Open Source

Die Write-API bietet Funktionen zur Verbesserung und Umformulierung von Texten und steht derzeit nur für DeepL API Pro zur Verfügung. Offizielle SDKs für Python, Node.js, .NET, Java, PHP und Ruby unterstützen Write schrittweise – die Versionen könnten hinter den neuen Funktionen auf der Serverseite zurückbleiben.

DeepL stellt auf GitHub Entwicklungswerkzeuge wie ein SDK, eine CLI, Beispiele sowie MCP-Server zur Verfügung, doch die Kernmodelle für Übersetzungen und Schreiben, die Trainingsdaten sowie die Produktionsdienste sind nicht offen zugänglich. Die Lizenz für das SDK beinhaltet weder kostenlose API-Lizenzen noch das Recht auf private Bereitstellung der Modelle.

Häufige Fragen

Ist DeepL Write kostenlos?

Kostenlos nutzbar, unbekannte Benutzer können pro Anfrage maximal 1500 Zeichen verarbeiten. Write Pro beseitigt die Zeichenzahlbeschränkung und bietet umfassendere Begriffe, Regeln sowie Datensicherheit.

Wie viel kostet DeepL Write Pro?

Die aktuelle Seite für die monatliche Zahlung in den USA zeigt an, dass das Write Pro-Add-on 7,49 US-Dollar pro Benutzer und Monat kostet. Die Preise für Einzelpersonen, Monatsabos, Teams sowie Regionen sind auf der Kontoauswertelseite zu finden.

Unterstützt DeepL Write Chinesisch?

Chinesische Texte können grundlegend überarbeitet werden, doch derzeit werden vier Schreibstile sowie vier Tonhöhenkontrollmöglichkeiten für Chinesisch nicht unterstützt. Wichtige chinesische Dokumente sollten weiterhin von Menschen korrekturgelesen werden.

Kann DeepL Write übersetzen?

Write ist für die Verbesserung der Sprache zuständig, nicht für die Übersetzung. Bei sprachübergreifenden Anforderungen sollte zunächst DeepL Translator verwendet werden, anschließend das Zieltext mit Write überarbeitet werden.

Ist DeepL Write open source?

Die Kernprodukte und -modelle sind nicht open source. Das offizielle SDK sowie einige Integrationstools sind hingegen open source und dienen dazu, kommerzielle APIs aufzurufen.