Outwrite Übersetzungssite

Was ist Outwrite?

Outwrite ist ein aus Australien stammender KI-gestützter Assistent zur Textkorrektur, der ursprünglich unter dem Namen GradeProof bekannt war. Er hilft Nutzern, Fehler zu finden, die Satzstruktur zu verbessern und Formulierungen umzuformulieren.

Der Begriff „Übersetzungssite“ im Datenbanknamen ist nicht präzise. Outwrite unterstützt die Korrektur in Englisch, Französisch und Spanisch, führt aber derzeit keine allgemeine maschinelle Übersetzung als Kernfunktion auf.

Kernfunktionen

Rechtschreibung, Grammatik und Satzzeichen

Die grundlegende Überprüfung weist auf Rechtschreib-, Grammatik- und Satzzeichenprobleme hin und achtet auch auf Großschreibung, wiederholte Wörter, Homophone und leicht verwechselbare Wörter. Der Benutzer kann mit einem Klick auf den Unterstrich die Vorschläge einsehen.

• Überprüfen Sie die Rechtschreibung nach der bevorzugten englischen Variante.
• Probleme bei der Großschreibung von Satzanfängen und Eigennamen erkennen.
• Entdecken Sie wiederholte oder unnötige Wörter.
• Überprüfen Sie Verwechslungen wie Homophone und Oronymen.
• Korrigiere Kommas, Bindestriche und andere Satzzeichen.
• Ergänzen Sie Synonyme entsprechend dem Kontext.

Korrekturmethoden

1. Erstellen Sie einen ersten Entwurf des Inhalts – unterbrechen Sie das Schreiben nicht Wort für Wort.
2. Öffnen Sie Outwrite und beheben Sie nacheinander die offensichtlichen Fehler.
3. Überprüfen Sie einzeln, ob die Vorschläge dem ursprünglichen Sinn entsprechen.
4. Erstellen Sie eine Ausnahmeliste für Namen, Begriffe und Markennamen.
5. Nach der Fertigstellung noch einmal die Logik und die Fakten durchlesen.
6. Wichtige Inhalte werden von menschlichen Redakteuren zur endgültigen Überprüfung bearbeitet.

Vorschläge zu Stil und Struktur

Pro’s Stil- und Strukturvorschläge dienen dazu, die Qualität der Darstellung, die Satzstruktur, die Interpunktion sowie den Passivstil zu verbessern. Sie helfen dabei, Entwürfe klarer zu gestalten, ersetzen aber keine automatische Bewertung der Richtigkeit des Inhalts.

• Zerlegen Sie zu lange oder unstrukturierte Sätze.
• Reduzieren Sie Redundanzen und unklare Ausdrücke.
• Unerwünschte Passivformen wurden gefunden.
• Anpassung des Satzrhythmus und der Verbindungen.
• Bewahren Sie in E-Mails und Berichten einen konsequenten Ton bei.

Satz umformulieren

„Rewrite“ ist eine experimentelle Funktion, mit der Sätze kürzer, länger oder mit anderen Ausdrücken umgeschrieben werden können. Sie eignet sich zur Erstellung von Vorschlagssätzen und sollte den ursprünglichen Text nicht direkt ersetzen.

Lesbarkeits- und Schreibstatistiken

Writing Statistics zeigt in Echtzeit Indikatoren wie Lesbarkeit und Niveau an. Der Benutzer kann damit feststellen, ob der Text zu kompliziert ist, und die Veränderungen vor und nach den Anpassungen vergleichen.

Der Lesbarkeitswert berücksichtigt nur berechenbare Merkmale wie Satzlänge und Wortschatz und kann keine Aussagen über Fakten, Argumente, fachliche Tiefe oder die Qualität einer Marke treffen. Entfernen Sie keine notwendigen Fachbegriffe, nur um das Niveau zu senken.

Plagiatprüfungsfunktion

Die Plagiat-Überprüfung vergleicht das Dokument mit auf der Internetseite öffentlich verfügbaren Texten. Im kostenpflichtigen Paket sind derzeit 50 Überprüfungen pro Monat enthalten. Sie zeigt ähnliche Inhalte an, stellt jedoch keine vollständige Urheberrechtsbewertung dar.

• Überprüfen Sie, ob die Entwürfe der Blogs und Webseiten zu ähnlich sind.
• Es ist notwendig, die Abschnitte zu identifizieren, die überarbeitet oder zitiert werden müssen.
• Überprüfen Sie die gängigen Vorlagenformulierungen im Bericht.
• Beibehalten Sie die ursprünglichen Materialien und den Entstehungsprozess.
• Für wissenschaftliche Einreichungen sollte weiterhin ein vom Institut anerkanntes System verwendet werden.

Sprachunterstützung

Browser-Erweiterungen

Chrome- und Edge-Erweiterungen markieren Probleme in Echtzeit innerhalb der Textfelder auf Webseiten – geeignet für die Bearbeitungsfelder von Gmail, Outlook, LinkedIn, WordPress und anderen Websites. Die Benutzer können diese Funktion für bestimmte Websites aktivieren oder deaktivieren.

• Nach dem Anmelden sehen Sie den Unterstrich im Eingabefeld der Webseite.
• Überprüfen Sie den Kontext, bevor Sie auf einen Vorschlag klicken.
• Deaktivieren Sie Erweiterungen auf den Seiten für Passwörter, Zahlungen und sensible Systeme.
• Der Organisationsverwalter sollte die erweiterten Berechtigungen überprüfen.
• Gehen Sie nicht davon aus, dass alle Rich-Text-Editoren vollständig kompatibel sind.

Google Docs und Word

Google Docs wird über das Workspace-Add-on genutzt, Word über das Office-Add-in. Auf der Word-Shop-Seite werden die Versionen von Word 2016 oder neuer für Windows, Mac sowie im Web aufgeführt.

Vollständiger Ablauf

1. Registrieren Sie ein kostenloses Outwrite-Konto.
2. Wählen Sie Web App, Browser-Erweiterung, Docs oder Word aus.
3. Senden Sie nur den Text ein, der korrigiert werden muss.
4. Erst kümmern wir uns um Rechtschreibung, Grammatik und Satzzeichen.
5. Überprüfen Sie erneut Synonyme, Stil und Satzstruktur.
6. Bei Bedarf werden kurze, lange oder unterschiedliche Umformulierungen erzeugt.
7. Überprüfen Sie die Lesbarkeit und das Niveau.
8. Payierende Nutzer können eine Prüfung auf Plagiatismus nach Bedarf durchführen.
9. Überprüfung von Fakten, Zitaten, Tonfall und Fachbegriffen.
10. Speichern Sie die endgültige Version und eine Sicherungskopie im ursprünglichen System.

Für Nutzer geeignet

• Berufstätige, die ihre E-Mails ins Englische korrigieren lassen müssen.
• Studenten, die Entwürfe für Arbeiten und Hausaufgaben verfassen.
• Kreative, die Blogs, Webseiten und Inhalte für soziale Medien bearbeiten.
• Organisationen, die eine einheitliche Qualität der Teamkommunikation benötigen.
• Benutzer, die auf Französisch oder Spanisch schreiben.
• Für diejenigen, die denselben Korrekturprozess in Word, Docs und auf Webseiten beibehalten möchten.

Preispakete

Auf der Preisseite kann zwischen Monats- und Jahreszahlung gewählt werden; der derzeit angezeigte Preis gilt als Umrechnungswert für die Jahreszahlung. Vor der Bezahlung sollten Periode des Rechnungszyklus, Gesamtbetrag, Anzahl der Nutzer, Steuern sowie Ablaufdatum der Verlängerung überprüft werden.

Kostenloser Probemonat

Die Bedingungen erlauben es der Plattform, einen kostenlosen Pro-Testlauf anzubieten, können jedoch eine Zahlungsmethode erforderlich machen und nach Ablauf des Testlaufs automatisch Gebühren erheben. Derzeit sind die für alle Konten geltenden Anzahl der Testtage nicht überprüft.

Automatische Verlängerung, Stornierung und Rückerstattung

Ein kostenpflichtiges Abo wird automatisch verlängert; der Nutzer muss es vor dem Verlängerungsdatum kündigen. Bei Kauf mit Kreditkarte kann die Kündigung auf der Zahlungseinstellungen-Seite vorgenommen werden. Auch nach der Kündigung bleibt das Abo bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums gültig.

• Am Beginn der Testphase werden das Enddatum sowie die Verlängerungsgebühr festgehalten.
• Stellen Sie die Verlängerung im Account im Voraus ab.
• Bewahren Sie die Bestätigung der Stornierung sowie die Rechnungskopie auf.
• Die Bedingungen bieten keinen Rückzahlungsschutz bei einer Änderung der Meinung.
• Wenn der Service nicht angeboten werden kann oder vom Betreiber nicht genehmigt wird, kann ein Rückzahlungsbetrag entsprechend dem ungenutzten Zeitraum gewährt werden.

Einschränkungen der fairen Nutzung

Wie wird Benutzertext verarbeitet

Die Datenschutzrichtlinie bezeichnet die von Benutzern eingereichten Texte, Dokumente und anderen Korrekturvorschläge als Nutzerdaten. Outwrite sammelt und speichert diese Daten, um eine intelligente Korrektur zu ermöglichen.

Benutzer können die Löschung ihrer Benutzerdaten beantragen, doch laut den Richtlinien werden die für den Betrieb der KI-Plattform notwendigen Textabschnitte weiterhin aufbewahrt. Outwrite kann derzeit keine personenbezogenen Informationen aus diesen Abschnitten herausfiltern, weshalb dringend empfohlen wird, persönliche Daten nicht in den Benutzerdaten zu speichern.

Privatsphäre und grenzüberschreitende Verarbeitung

Die Datenschutzrichtlinie wurde zuletzt im Jahr 2018 aktualisiert, die Bedingungen zuletzt im Jahr 2019. Der rechtliche Text spiegelt möglicherweise nicht vollständig die aktuellen Produkte wider. Laut offiziellen Angaben werden die Benutzerdaten sowie persönlichen Informationen der Nutzer in der EU in den USA verarbeitet und können in globalen Cloud-Umgebungen übertragen oder gespeichert werden.

• Die Registrierungsdaten umfassen Namen, E-Mail-Adresse, Stadt und Land.
• Die Zahlungen werden von Drittanbietern wie Stripe, Braintree oder Apple abgewickelt.
• Das System sammelt IP-Adressen, Browser, Geräte, Zeitangaben sowie Nutzungsmuster.
• Die Verbindung mit einer Drittanbieter-Anmeldung überträgt die genehmigten Daten.
• Daten können zur Personalisierung, Unterstützung, Analyse, Verbesserung und Marketing verwendet werden.
• Gemäß den geltenden Gesetzen kann man die Ansicht, Korrektur oder Löschung personenbezogener Daten beantragen.

Sicherheitshinweise

Laut der Richtlinie erfolgt die Übertragung verschlüsselt mit TLS oder SSL, und es werden Maßnahmen wie Firewalls, passwortgeschützter Zugang sowie sichere Server eingesetzt. Berechtigte Mitarbeiter und Auftragnehmer können aus Dienst- und gesetzlichen Gründen auf persönliche Informationen zugreifen.

Die Übertragung über das Internet kann keine absolute Sicherheit gewährleisten, und die Bedingungen weisen darauf hin, dass Benutzerdaten verloren gehen können und nicht wiederhergestellt werden können. Wichtige Dokumente sollten in lokaler Form oder in dem System der Organisation als separate Kopien gespeichert werden.

Urheberrecht und kommerzielle Nutzung

Der Benutzer behält weiterhin das Urheberrecht an den Benutzerdaten, doch die Bedingungen verlangen eine nicht-exklusive, lizenzfreie, dauerhafte, weltweite und nicht rückgängig zu machende Lizenz für Outwrite zur Bereitstellung und Verbesserung der Plattform. Diese Lizenz bleibt auch nach Einstellung der Nutzung bestehen.

• Reichen Sie nur Texte ein, die Ihnen gehören oder für die Sie eine Genehmigung haben.
• Übertragen Sie keine vertraulichen Kundendaten, persönliche Informationen oder unveröffentlichte Materialien.
• Überprüfen Sie, ob die Organisationsrichtlinien eine dauerhafte Verbesserung der Lizenzen zulassen.
• Das überarbeitete Ergebnis muss weiterhin auf Plagiatierung und Rechte Dritter überprüft werden.
• Der Benutzer ist für den endgültig veröffentlichten Inhalt verantwortlich.

API, SDK, GitHub und Open-Source-Status

Status der mobilen App

Die aktuelle Hilfedokumentation listet ausdrücklich fünf Plattformen auf: Google Docs, Microsoft Word, Chrome, Edge und Web App. In den Bedingungen wurde früher auf Apple-Abonnements und deren Deaktivierung auf iOS hingewiesen, doch die offizielle iOS-App-Seite ist derzeit noch nicht überprüft worden.

Daher sollte die historische Apple-Berechnungsmethode nicht als Nachweis für eine aktuell herunterladbare iOS-Version angesehen werden. Eingebettete Android-Apps sind derzeit ebenfalls noch nicht bestätigt.

Vorteile

• Die grundlegenden Rechtschreib- und Grammatikfunktionen können kostenlos genutzt werden.
• Gleichzeitig abdeckt es Webseiten, Docs und Word-Arbeitsabläufe.
• Verbinden Sie Grammatik, Stil, Struktur, Überarbeitung und Plagiatprüfung.
• Unterstützung bei der Korrektur in Englisch, Französisch und Spanisch.
• Es werden eine persönliche Version sowie die Verwaltung von Teammitgliedern bereitgestellt.
• Lesbarkeitsstatistiken helfen dabei, die Komplexität eines Textes zu quantifizieren.

Einschränkungen

• Es ist kein allgemeines Übersetzungstool.
• Die Umformulierung von Sätzen wird weiterhin als experimentelle Funktion gekennzeichnet.
• Es gibt Obergrenzen für Dokumente, Wortanzahl und faire Nutzung bei der Plagiatprüfung.
• Ein kostenloses Probemonat kann eine Zahlungsmethode erfordern und automatisch in einen kostenpflichtigen Service umgewandelt werden.
• Ein Rücktritt wegen geänderter Pläne führt in der Regel nicht zu einer Rückerstattung.
• Auch nach Löschung können Textabschnitte erhalten bleiben.
• Die Datenschutz- und Bedingungs aktualisierungen sind veraltet.
• Es gibt keine öffentlichen API, SDK, GitHub oder Open-Source-Versionen.

Häufige Fragen

Ist Outwrite ein Übersetzungstool?

Nein. Es prüft und verbessert hauptsächlich die Schreibweise in Englisch, Französisch und Spanisch und hat keine Funktion zur Übersetzung zwischen allgemeinen Sprachen.

Was kann die kostenlose Version tun?

Die kostenlose Version von Essential bietet Rechtschreib-, Grammatik- und Kontextsynonyme; Stil, Struktur, Umformulierungen sowie die Überprüfung auf Plagiate sind in den kostenpflichtigen Versionen enthalten.

Wie viel kostet Pro?

Auf der aktuellen Preisseite wird ein Jahrespreis angegeben, der auf monatlich 9,95 US-Dollar umgerechnet ist. Vor dem Kauf sollten die Gesamtkosten für ein Jahr sowie die Steuern überprüft werden.

Welche Plattformen werden von Outwrite unterstützt?

Unterstützt Web Apps, Chrome, Edge, Google Docs und Microsoft Word.

Kann man Plagiate in Aufsätzen überprüfen?

Die Pay-Version bietet monatlich 50 Überprüfungen auf Textgleichheit im Internet an, kann jedoch das vom Institut vorgesehene wissenschaftliche Plagiatenüberprüfungssystem nicht ersetzen.

Verliert man sofort den Pro-Status nach der Kündigung?

Nach Kündigung eines regulären kostenpflichtigen Abonnements kann weiterhin bis zum Ende der bereits bezahlten Laufzeit genutzt werden; bei Kündigung der Testversion kehrt man möglicherweise sofort zu den kostenlosen Funktionen zurück.

Behält Outwrite den Text bei?

User-Daten werden verarbeitet und gespeichert. Selbst bei einer Löschanfrage können laut der Richtlinie Textteile, die für den Betrieb der Plattform erforderlich sind, weiterhin aufbewahrt werden.

Kann man persönliche oder vertrauliche Informationen hochladen?

Es wird nicht empfohlen. In der Richtlinie heißt es ausdrücklich, dass derzeit keine persönlichen Daten aus den gespeicherten Textabschnitten herausgefiltert werden können.

Gibt es eine API oder eine Open-Source-Version von Outwrite?

Es gibt keine öffentlichen APIs, die Bedingungen verbieten den Zugriff auf private APIs; außerdem wurden weder offizielle SDKs noch Produkte von GitHub oder aus dem Open-Source-Bereich bestätigt.

Wie fügt man ein FAQ-Schema hinzu?

Im Haupttext sind sichtbare FAQ-Seiten bereitgestellt; strukturierte FAQ-Daten sollten über Website-Vorlagen oder das Backend einheitlich erzeugt werden, wobei keine Skripte im Haupttext eingebettet werden.

Zusammenfassung

Outwrite eignet sich für Einzelpersonen und Teams, die in Webseiten, Google Docs und Word Korrekturvorschläge sowie Überarbeitungstipps in drei Sprachen wünschen. Die kostenlose Version kann grundlegende Fehler korrigieren, während die Pro-Version sich besser für Stil, Struktur und Plagiatprüfung eignet.

Vor der Verwendung sollten die Obergrenzen für eine faire Nutzung, die automatische Verlängerung sowie ältere Rechtsvorschriften berücksichtigt werden. Vertrauliche oder persönliche Informationen sollten nicht in den zu überprüfenden Inhalt aufgenommen werden.