みらい翻譯

未來翻譯是什麼

未來翻譯是由日本Mirai Translate公司開發並運營的AI機器翻譯服務，日文名稱為みらい翻訳。該產品主要用於商務溝通、企業文件、法務財務、專利以及系統整合等場景。

它不是只有單一網頁翻譯框，而是由Plus、FLaT和翻譯接口等產品線組成。個人與小團隊可按用戶訂閱Plus，大型組織可使用FLaT，開發團隊則可把翻譯能力接入業務系統。

一句話介紹

未來翻譯是一套重視日語品質與企業資料安全的AI翻譯服務，支援文本和辦公文件翻譯、術語控制、專業模型及系統介面。

主要產品線

核心功能

文本翻譯與英文寫作

使用者可以貼上文字進行翻譯，並使用回譯功能來檢查原文的意思是否有偏差。Plus將神經機器翻譯與生成式AI技術相結合，能夠協助調整英文表達，但最終的用詞仍需由人類判斷。

辦公文件整體翻譯

Plus支援PDF、PowerPoint、Word、Excel以及純文字檔案，能在保留原有排版的前提下輸出譯文。公開套餐允許上傳單個大小最高25MB的檔案，每月可翻譯的數量則由套餐類型決定。

• PDF檔案適合用於閱讀型報告和說明資料。
• PowerPoint可用於演示文稿和培訓材料。
• Word適合用於合同草稿、報告以及一般的文件。
• Excel可用於表格、清單和結構化的業務資料。
• 純文字適合不需要保留複雜格式的內容。

術語表與翻譯控制

使用者可指定公司名稱、產品名稱、專業術語以及固定的翻譯方式，這樣就能避免同一個詞在不同文件中出現多種不同的翻譯結果。此外，企業介面還具備字典功能與翻譯記憶功能，可用以控制單字或整句的目標翻譯結果。

網頁翻譯擴展

Plus付費套餐可使用瀏覽器擴充功能翻譯網頁，適合閱讀海外資料及處理日常資訊。網頁內容可能包含腳本、圖片文字或複雜佈局，翻譯後仍應檢查是否有遺漏的段落。

法務、財務與專利模型

企業產品可選擇針對合約、制度、財務文件及專利文書訓練的專業翻譯模型。法務財務模型涵蓋日英及日中方向，專利模型主要面向日英翻譯，具體能力需依合約確認。

企業管理與高容量使用

FLaT提供適合組織統一部署的帳戶與翻譯功能，可選擇按翻譯量或使用者與翻譯量來設定，且不設公開總上限的方案。無限制方案仍存在單位時間處理量等系統限制，並不代表可以任意並發。

未來翻譯Plus價格

以下價格於2026年8月24日核驗，金額為每位用戶的含稅日圓價格。月付與年付的顯示方式不同，年付欄為折算後的每月成本，實際結算金額與自動續費週期以購買頁面為準。

Plus套餐差異

四個套餐皆支援14種語言、術語表、最大25MB的單一檔案，且不會將輸入內容用於二次訓練。Starter版最多可購買10名使用者，Standard版與Premium版最多可購買50名使用者，團隊版的部分方案則支援銀行轉帳。

• Free適合偶爾翻譯短文本和體驗一個檔案。
• Starter適合每個月處理少量郵件、文章與辦公文件。
• Standard適合文本量較大、檔案需求中等的專業用戶。
• Premium適合每個月都需要批量處理大量檔案的團隊。

FLaT企業版價格

FLaT提供翻譯量聯動型與無限制型兩種主要計費方式，以下公開價格均為不含稅的日圓。進行組織採購時，通常還需要確認合約期間、帳戶規模、可用模型、管理功能以及實施支援等內容。

在以字數來計算 FLaT 時，日文、中文和韓文通常以兩個字元視為一個詞，而其他語言則以一個單詞視為一個詞。實際採購時，應以企業的報價以及合約中所規定的計算方式為準。

翻譯介面與價格

未來翻譯將提供公開的文本翻譯介面規格，並可依合約增設多語言、專業模型及文件翻譯功能。基本翻譯方向包括日英、日中以及英中，擴展服務可涵蓋更多語言。

頁面顯示的是最低起始單價，並非所有使用量都必須按照該價格計算。企業應根據預估的每月字元量來申請報價，並確認併發數、回應時間、失敗後的重試次數、支援範圍以及服務保障等條件。

支援語言

Plus的14種語言

Plus支援日語、英語、簡體中文、繁體中文、韓語、泰語、越南語、印度尼西亞語、義大利語、西班牙語、德語、法語、葡萄牙語和俄語。並非所有語言之間都支持任意互譯，使用前需查看界面中的可選方向。

FLaT與接口的20種語言

企業產品的標示語言共有20種，但基本服務與擴展服務所支援的語言組合則有所不同。接口擴展所包含的語言有韓語、阿拉伯語、義大利語、印度尼西亞語、荷蘭語、西班牙語、泰語、土耳其語、德語、挪威語、匈牙利語、法語、希伯來語、越南語、葡萄牙語、波蘭語、緬甸語以及俄語。

使用教學

1. 先判斷是個人在線翻譯、組織統一部署還是系統接口集成。
2. 選擇源語言和目標語言，貼上少量代表性文本測試術語與語氣。
3. 建立公司名、產品名及專業詞彙的術語表，統一期望譯法。
4. 文件翻譯前清理掃描件、批注、隱藏表格和不需要處理的敏感內容。
5. 上傳檔案並等待處理，下載後檢查頁面結構、表格、數字和專有名詞。
6. 對合同、專利、醫療和財務材料安排專業人員複核。
7. 團隊使用時建立帳戶權限、文件保存、審校和最終發布規範。

適合哪些用戶

• 頻繁處理日英、中日或多語言商務溝通的個人與團隊。
• 需要保留辦公文件版式的市場、銷售、採購和行政人員。
• 需要統一術語並集中管理翻譯帳戶的中大型組織。
• 專門負責翻譯合約、財務文件或專利文書的部門。
• 希望在網站、應用、客服或內部系統中嵌入翻譯的開發團隊。
• 對翻譯數據二次利用及國內處理位置有明確要求的機構。

產品優勢

• 針對日語商務場景長期研發，強調日英和日中翻譯品質。
• 從低價個人套裝到組織平台與介面，覆蓋範圍較完整。
• 支援常見的辦公文件，並盡量保留版面佈局，減少複製貼上工作的需求。
• 提供術語表、翻譯記憶與專業模型，便於控制企業表達。
• 翻譯數據不用於模型二次訓練，並提供明確的數據刪除機制。
• 取得ISO27001和ISO27017認證，適合重視安全審查的組織。

限制與注意事項

• Plus、FLaT以及各種介面的語言數量、檔案額度與價格都不同，無法互相套用。
• Standard和Premium的文本不限字符仍受系統層面限制。
• 自動翻譯可能誤解上下文、否定詞、數字單位及行業縮寫。
• 文件翻譯無法保證每個複雜版式、掃描文字和嵌入對象都完整保留。
• 專業模型可以提升特定領域表現，但不能替代律師、專利代理人或專業譯員。
• 企業價格多為未稅金額，接口最低單價還取決於承諾的翻譯量。

安全與資料處理

未來翻譯將取得ISO27001資訊安全管理及ISO27017雲端安全認證，主要的翻譯處理將在日本國內的伺服器上完成。輸入的翻譯內容不會用於提升服務模型的二次訓練，而帳戶、術語表、翻譯記憶以及介面金鑰等註冊資料都會被加密保存。

一般文本在完成翻譯後會被刪除，FLaT檔案的翻譯結果則可保留最多10天，用戶也可手動刪除它們。Plus通常在翻譯完成後就會刪除相關數據，但若出現技術問題，則可能最多保留72小時，因此機密資料仍需遵守組織內部的規定。

企業產品可選擇IP地址限制與兩步驗證，並提供安全檢查表作為支援。介面採用金鑰認證，而音頻翻譯資料的儲存與刪除規則可能與普通文本不同，採購時應逐項確認。

開源狀態與開發能力

未來翻譯提供官方翻譯介面及公開規格頁面，也曾發表過將翻譯介面接入MCP工作流的技术文章。該介面是否可用取決於商業合約、認證資訊及開通範圍，並不等同於免費公共服務。

翻譯平台與核心模型屬於商業閉源產品，目前尚未發現該公司公開完整的產品原始碼或官方的通用SDK倉庫。在代碼託管平台上的編輯器擴充功能、命令列腳本以及個人範例，均屬於第三方開發的項目，因此不能視為官方客戶端。

基本資訊

推薦指數

推薦指數為4.6分，特別適合那些需要日語商務翻譯、處理辦公文件以及進行安全控制的企業用戶。一般個人則應優先考慮Plus套餐，只有在需要大規模的系統部署或系統整合時，才需要FLaT或介面服務。

常見問題

未來翻譯可以免費使用嗎？

可以，Plus Free提供5,000字元的文本額度以及每月1個檔案翻譯的名額，並支援14種語言。免費版仍有限制每日文字量的規定。

Plus支援哪些檔案？

支援PDF、PowerPoint、Word、Excel以及純文字檔案。公開套餐下，單個檔案的上限為25MB，而結構複雜的檔案或掃描檔則仍需進一步檢查。

輸入內容會用於訓練嗎？

產品公開說明不會將用戶的翻譯內容用於模型二次訓練，並在處理後刪除。技術故障、檔案下載以及不同產品線可能存在有限的保存期，應查看對應的合約規則。

能翻譯合約和專利嗎？

企業產品提供法務、財務和專利專業模型，但自動譯文仍需具備相應資質的人員審核。翻譯服務無法承擔最終的法律判斷。

是否提供翻譯介面？

提供，公開的最低價格為每1,000個字元1日圓起，採用年度合約並按月結算。實際單價會因最低翻譯量、語言、模型以及檔案大小而有所差異。

未來翻譯開源嗎？

不開源，平台和核心模型是商業產品。第三方擴展與腳本不代表官方源代碼。

總結

未來翻譯的優勢在於日語商務品質、辦公文件流程、術語控制與企業安全機制。用戶應先確定Plus、FLaT或介面產品線，再比較語言方向、文件數量、翻譯量及合約成本。