阿里翻譯

阿里翻譯是什麼？

阿里翻譯通常指阿里巴巴機器翻譯及阿里雲機器翻譯服務，面向跨境電商、教育、醫療、金融、製造、翻譯公司以及開發者。它並非僅供個人輸入一句話的網頁翻譯器，而是一套涵蓋線上平台、項目管理、譯後編輯、API、SDK以及訂製模型的企業級翻譯產品。

官方目前介紹的語言數量達214種，支援文字、文件、圖片、語音和影片五種格式，並提供通用版、專業版、自訂模型、語言識別、電商圖片、標準證件、字幕翻譯以及人機協同翻譯平台。

核心功能

1. 通用文本翻譯

通用版適合日常內容、社交、資訊及多行業文本，可在控制台或API中指定源語言與目標語言。支援中、英、日、韓、西、俄、法、葡、德、泰、越等語言，並允許214種支援語言之間根據產品列表進行互譯。

機器翻譯可能誤解語境、否定關係與文化表達。合約、醫療、金融與公開出版材料仍需專業人員核閱。

2. 專業領域翻譯

專業版針對電商、醫療、科技、金融和口語溝通等領域進行優化，適合專業術語較多的業務。專業版與通用版是兩套獨立的計費產品，免費額度和資源包不能互相抵扣。

3. 定製翻譯模型

擁有雙語語料的公司可以訓練定制模型，讓譯文更符合自身的產品名稱、術語及表達風格。平台目前提供前3次模型訓練的免費試用服務，之後則按訓練次數收費，而模型調用則按字元數計費。

訓練效果取決於語料數量、對齊品質以及領域一致性。客戶資料中不得混入無權使用的版權文本或個人敏感資訊。

4. 語種識別

語種識別介面可先判斷輸入文本的語言，再路由到相應的翻譯方向，適用於使用者內容、多語客服及跨境商品數據。短文本、拼寫錯誤和多語混雜可能導致誤判，關鍵流程應允許使用者手動選擇。

5. 文件翻譯

文件翻譯支援PPT、PPTX、PDF、DOC、DOCX、XLS、XLSX、CSV、HTML、XML、TXT、SRT、JSON、XLIFF、TMX、DITA、Markdown和IDML等格式。PPT、PPTX與PDF按頁計費，其餘文件則按每2000字元折算為一頁。

HTML標籤、JavaScript和CSS代碼在文件翻譯的計費中不計入字數，但正文中的漢字、字母、標點和空格都會被計算在內。複雜的排版、掃描檔以及公式可能仍需要在校對時進行修正。

6. 通用圖片翻譯

圖片翻譯將OCR、文字處理、機器翻譯和圖像合成結合起來，上傳圖片後可返回替換為目標語言的成品。線上編輯器支援修改譯文、字體樣式、背景、裁切以及恢復原圖區域。

7. 電商圖片翻譯

電商版專為商品的主圖和詳情圖設計，能夠辨別圖片中的文字，並生成多語言版本。它還提供商品實體上文字的過濾功能，用戶可以選擇是否要翻譯衣服、包裝或電子螢幕上的文字，從而避免替換不應該被替換的品牌元素。

電商圖片與通用圖片資源包不互通。自動合成後應檢查商標、規格、價格、尺寸及產品真實性。

8. 证件翻譯

標準證件功能涵蓋身分證與駕駛執照等固定版式的處理，並結合OCR與翻譯技術以進行結構化資訊的處理。證件屬於高度敏感的個人資訊，企業必須限制其上傳、存取、日誌記錄以及保存的時間，不能僅因接口可用就直接獲得處理授權。

9. 音視頻與字幕翻譯

音視頻平台支援上傳MP4、MP3、MOV、WAV等常見格式，單檔案最大1GB，透過語音識別生成原文字幕，再進行翻譯、逐句編輯及壓縮影片。字幕可導出ASS、SRT或XLSX格式，影片則可導出MP4或FLV格式。

目前主要支援以中文或英文作為源語言，目標語言則涵蓋中、英、日、韓、俄、西、法、意、德等組合。支援雙語、主字幕或副字幕顯示，以及480p、720p與1080p格式的導出。

10. 人機協同翻譯平台

人機協同平台面向翻譯公司與譯員，支援40多類文件、圖片與影片，提供專案看板、任務分配、術語庫、語料庫、翻譯、品質檢查、校驗、雙語對齊、修訂追蹤及數據報表。

平台可按句對或文件分配任務，並利用客戶累積的語料訓練更合適的模型。軟體訂閱費與實際機器翻譯的調用費分開計算。

線上平台與開發者API

非開發者可在阿里雲控制台進入線上文件、圖片和音視頻翻譯平台；開發者可調用文本、批量文本、文件、圖片、證件和語種識別API，並使用常見的程式設計語言SDK。

批量文本翻譯時，每條文本的長度不得超過1000個字元，且一次最多可處理50條文本。應用程式應使用最低限度的RAM權限，並需使用伺服器端金鑰、進行呼叫審計以及設定費用預警功能；同時，不得將存取金鑰寫入前端或公開的程式碼庫中。

價格與版本對比

通用版與專業版價格

通用版每個主帳號每月免費100萬字元，子帳號共享該額度；超出後按50元/百萬字元後付費。

1000萬字元資源包480元，1億字元3800元，規模越大單價越低。

專業版同樣每月免費100萬字元，超出後60元/百萬字元。1000萬字元資源包570元，1億字元4500元。

字元計算包含漢字、字母、標點、空格和HTML標籤。

免費額度每月1日刷新，未使用部分不結轉。扣費順序為免費額度、資源包、後付費，按小時結算，餘額不足可能停服。

訂製模型與語種識別價格

訂製模型訓練為500元/次，前3個模型可免費試用；訂製模型調用為150元/百萬字元。

語種識別每月100萬字元免費，超額70元/百萬字元。

文件、圖片和字幕價格

文件翻譯每月1000頁免費，超出後0.2元/頁。通用與電商圖片每月各100張免費，超出後分別0.05元/張和0.06元/張；

身份證和駕駛執照翻譯在每月各類共享規則下提供1000張免費額度，超出後0.04元/張。

字幕翻譯每月15分鐘免費，超出後0.5元/分鐘；影片導出無免費額度，後付費約0.14元/分鐘。

翻譯失敗的圖片、文件或音視頻，依據官方規則通常不計費。

資源包規則

資源包的有效期為1年，相同類型可以疊加，會優先消耗到期時間較早的包。不同產品的資源包無法互通，例如通用與專業文本、通用與電商圖片不能交叉抵扣。

調試API也會產生用量。資源包用完後會自動進入後付費模式，企業應設定餘額、用量及高額消費的警報。

人機協同平台價格

個人或團隊的免費版費用為0元；付費版則為118元/30天、218元/60天或288元/90天。

企業普通版14999元/年、高級版29999元/年、旗艦版59999元/年。

免費版與付費的個人團隊版在術語庫、語料庫、檔案數量、檔案大小、已啟用用戶數以及雙語導出等功能上有所差異。付費版最多可支援5位已啟用用戶；

免費版文件5MB、圖片2MB、影片100MB，付費版分別提升至50MB、5MB和500MB。

企業版差異

企業高級版增加了機器翻譯的自學功能，而旗艦版則加入了數據概覽、企業API整合以及自訂功能。在企業套裝中，機器翻譯的使用次數仍需依照相關產品規則來計算，並非購買軟體後就能無限制使用。

退款規則

人機協同平台新購訂單在支付後5天內屬於交易擔保期，可申請無理由全額退款；超過5天、試用訂單以及擔保期外續費則不支援無理由退款。

已開具發票時需按流程退回。

服務可靠性與性能

官方介紹，機器翻譯服務的可靠性達到99.9%，每日可處理超過10億次請求，且採用全球多個伺服器機房來運作。單句的解碼時間可達百毫秒級，但從開始到結束的整體延遲仍取決於網路狀況、排隊情況、檔案解析方式以及應用架構。

開源狀態

阿里翻譯與阿里雲機器翻譯是商業雲服務，而非開源翻譯模型。官方SDK、API範例或GitHub上的阿里雲用戶端代碼僅用於解決連線問題，並不包含生產用的翻譯模型與訓練數據。

阿里翻譯使用教學

完成一次基礎任務

1. 明確問題、時間範圍、地區、來源優先級和輸出格式；
2. 在阿里翻譯中上傳有權使用的資料或輸入檢索問題；
3. 先用通用文本翻譯建立框架，再透過專業領域翻譯補充證據；
4. 要求區分來源事實、作者觀點和AI推斷；
5. 逐條核對日期、數字、原文位置和相互衝突的證據；
6. 人工修訂結論並記錄核驗時間後再發布；

建立可重複使用的專業工作流

1. 把複雜主題拆成背景、數據、比較和結論四類問題；
2. 組合通用文本翻譯、專業領域翻譯與訂製翻譯模型形成固定研究步驟；
3. 優先使用官網、論文、監管文件和原始數據；
4. 對高風險結論設置第二人複核；
5. 保存查詢、證據、版本和未解決的問題；
6. 資料變化後重新運行並更新結論；

適合哪些用戶？

• 翻譯商品標題、詳情和圖片的跨境電商團隊；
• 批量處理文件與多語內容的企業；
• 製作課程、影視和商品影片字幕的內容團隊；
• 需要術語、語料、品質檢查及譯員分工的翻譯公司；
• 透過API接入文本、圖片和證件翻譯的開發者；
• 需要自學習、訂製模型或企業整合的大型組織。

產品優勢

• 覆蓋214種語言與五種模態；
• 跨境電商領域能力突出；
• 在線平台、API與人機協同工作流完整；
• 免費額度及按量價格公開；
• 支援圖片譯後編輯、字幕時間軸和影片壓縮；
• 提供專業、訂製與自學習模型路徑。

限制與注意事項

• 不同產品的免費額度和資源包互不通用，資源包到期後剩餘額度失效；
• 免費額度用完會自動進入後付費，必須設定預算告警；
• 機器譯文會出現術語、數字和語境錯誤；
• 證件、合約、醫療和金融內容必須控制權限並由專業人員複核；
• 「阿里翻譯」網頁入口與阿里雲機器翻譯控制台的位置不同，企業功能通常需要阿里雲帳號才能使用，不應描述為完全免費的個人翻譯網站；

常見問題

阿里翻譯免費嗎？

阿里雲通用版與專業版每月各有一百萬個字元的免費額度，文件、圖片與字幕也有月度免費用量；超出後會自動按量或資源包計費。

支援多少種語言？

官方產品矩陣標註覆蓋214種語言，但音視頻、證件和專業領域的具體組合少於文本翻譯。

文本API多少錢？

通用版50元/百萬字元，專業版60元/百萬字元；資源包可降低單價。

可以翻譯商品圖片嗎？

可以，電商圖片翻譯支援OCR、翻譯、圖像合成、實體文字過濾和線上編輯。

支援文件和影片嗎？

支援多種辦公及本地化檔案，亦可上傳最大1GB的常見音視頻，並能產生與編輯多語字幕。

阿里翻譯是開源嗎？

不開源。它提供商業API和SDK，核心模型與數據未開放。