Outwrite 翻譯站點

Outwrite 是什麼

Outwrite是一款來自澳大利亞的AI寫作校對工具，其前身名為GradeProof。它能幫助用戶檢查錯誤、改善句子結構，並重新撰寫表達方式。

資料庫名稱中的「翻譯站點」並不準確。Outwrite 支持英文、法文和西班牙文校對，但目前並未將通用機器翻譯列為核心功能。

核心功能

拼寫、語法與標點

基礎檢查會標記拼寫、語法及標點問題，也會注意大寫、重複詞、同音詞以及容易混淆的詞彙。使用者點擊底線即可查看建議。

• 按偏好的英語變體檢查拼寫。
• 識別句首和專有名詞大寫問題。
• 發現重複或沒有必要的詞。
• 檢查同音詞和同形異義詞等混淆。
• 修正逗號、連字符等標點。
• 根據上下文提供同義詞。

校對方法

1. 先完成內容初稿，不要逐詞打斷寫作。
2. 打開 Outwrite 並依次處理明確錯誤。
3. 逐條判斷建議是否符合原意。
4. 對姓名、術語和品牌詞建立例外清單。
5. 完成後再通讀一次邏輯和事實。
6. 重要內容交由人工編輯做最終確認。

風格與結構建議

Pro的風格與結構建議用於提升表達品質、句子結構、標點符號的使用以及被動語態的運用。它有助於讓草稿更加清晰，但並不能自動判斷內容的正確性。

• 拆分過長或結構混亂的句子。
• 減少冗餘和含糊表達。
• 發現不必要的被動語態。
• 調整句子節奏與銜接。
• 保持專業郵件和報告的一致語氣。

句子改寫

Rewrite 是實驗性功能，可以把句子改得更短、更长或使用不同表達。它適合生成候選句，不應直接覆蓋原文。

可讀性與寫作統計

Writing Statistics 會即時顯示可讀性及等級等指標。使用者可以藉此判斷文本是否過於複雜，並比較修改前後的差異。

可讀性分數僅反映句長、詞彙等可計算特徵，無法判斷事實、論證、專業深度或品牌品質。不要為了降低年級水平而刪掉必要的術語。

查重功能

Plagiarism Check會將文件與網路上公開可用的文本進行比對，付費方案目前為每月50次檢查。它能提示相似的內容，但無法做出完整的版權判斷。

• 檢查博客和網頁初稿是否過度相似。
• 定位需要改寫或引用的句段。
• 核對報告中的常見模板語言。
• 保留原始材料和創作過程。
• 學術提交仍應使用機構認可的系統。

語言支援

瀏覽器擴充功能

Chrome和Edge的擴充功能可以即時在網頁的文字框中標出問題所在，非常適用於Gmail、Outlook、LinkedIn、WordPress以及其它網站的編輯框。使用者可以根據需要，為特定的網站啟用或關閉此功能。

• 登入後在網頁輸入框中查看下劃線。
• 點擊建議前先確認上下文。
• 在密碼、支付和敏感系統頁面禁用擴展。
• 組織管理員應審核擴展權限。
• 不要假定所有富文本編輯器都能完整相容。

Google Docs 與 Word

Google Docs是透過Workspace add-on來使用的，而Word則是透過Office add-in來使用的。在Word的商店頁面上，可以找到適用於Windows、Mac以及網頁端的Word 2016或更高版本的軟體。

完整使用流程

1. 註冊免費 Outwrite 賬戶。
2. 選擇 Web App、瀏覽器擴充功能、Docs 或 Word。
3. 只提交需要校對的文本。
4. 先處理拼寫、語法和標點。
5. 再檢查同義詞、風格和句子結構。
6. 需要時生成短、長或不同改寫。
7. 查看可讀性及年級等級。
8. 付費用戶按需要運行查重。
9. 核對事實、引用、語氣及專業術語。
10. 在原系統保存最終版本和備份。

適合用戶

• 需要英語郵件校對的職場用戶。
• 撰寫論文及作業草稿的學生。
• 編輯部落格、網頁和社交媒體內容的創作者。
• 需要統一團隊溝通品質的組織。
• 使用法語或西班牙語寫作的用戶。
• 希望能在 Word、Docs 與網頁之間保持相同校對流程的人。

價格套餐

定價頁面提供月付與年付的切換選項，目前顯示的為年付的折算價格。結帳前應確認帳單週期、總金額、使用者數量、稅費以及續費日期。

免費試用

條款允許平台提供 Pro 的免費試用服務，但可能需要指定付款方式，且試用期結束後會自動收費。目前尚未確認所有帳戶所適用的統一試用天數。

自動續費、取消與退款

付費訂閱會自動續費，用戶必須在續費日期之前取消。若透過信用卡購買，則可在帳單頁面取消，取消後仍可繼續使用直到已支付的週期結束為止。

• 試用開始時記錄結束日期和續費金額。
• 提前在賬戶內關閉續費。
• 保留取消確認和賬單收據。
• 條款不為改變主意提供退款。
• 服務無法提供或管理方認可時，可能按未用期間比例退款。

公平使用限制

用戶文本如何處理

隱私政策將用戶提交的文字、文件及其他校對內容稱為使用者資料。Outwrite會收集並保存這些資料，以便提供智慧型校對服務。

使用者可以申請刪除使用者資料，但根據相關規定，系統仍會保留 AI 平台運作所需的文字片段。Outwrite 目前無法從這些片段中篩選出個人資訊，因此建議不要在使用者資料中包含個人資訊。

隱私與跨境處理

隱私政策最後更新於 2018 年，條款則最後更新於 2019 年。因此，相關法律條文可能無法完整反映當前的產品實際情況。根據公開資訊，歐盟使用者的使用者資料及個人資訊會在美國進行處理，且可能會在全球的雲端環境中傳輸或儲存。

• 註冊資料包括姓名、電子郵件、城市和國家。
• 付款由 Stripe、Braintree 或 Apple 等第三方處理。
• 系統收集 IP、瀏覽器、裝置、時間及使用行為。
• 連接第三方登入會傳遞獲准的資料。
• 數據可用於個性化、支援、分析、改進和行銷。
• 在適用法律下可請求訪問、更正或刪除個人資訊。

安全說明

政策規定，資料傳輸時必須使用 TLS 或 SSL 進行加密，同時還需採用防火牆、密碼驗證以及安全伺服器等措施。只有獲得授權的員工和承包商，才能因服務需求或法律義務而存取個人資訊。

網際網路傳輸無法保證絕對安全，且條款中提醒使用者，其資料可能會遺失且無法恢復。重要的文件應在本地或組織系統中保存獨立的副本。

版權與商用

使用者仍擁有 User Data 的知識產權，但條款要求授予 Outwrite 非獨家、免版稅、永久、全球且不可撤銷的許可，用於提供及改進平台。停止使用後該許可仍不終止。

• 只提交自己擁有或獲許可的文本。
• 不要上傳客戶機密、個人資料或未公開稿件。
• 確認組織政策是否允許永久改進許可。
• 改寫結果仍需檢查抄襲和第三方權利。
• 用戶對最終發布內容承擔責任。

API、SDK、GitHub 與開源狀態

移動應用狀態

目前的說明文件中明確列出了五個平台：Google Docs、Microsoft Word、Chrome、Edge以及Web App。條款中曾提到Apple的訂閱服務及iOS相關內容，但目前的官方iOS應用頁面尚未經過確認。

因此不應將歷史上的 Apple 計費說明視為現行 iOS 的可下載證明。Android 原生應用也暫未確認。

優勢

• 基礎拼寫和語法功能可以免費使用。
• 同時覆蓋網頁、Docs 和 Word 工作流。
• 把語法、風格、結構、改寫和查重結合。
• 支援英語、法語和西班牙語校對。
• 提供個人版和團隊成員管理。
• 可讀性統計有助於量化文本複雜度。

限制

• 不是通用翻譯工具。
• 句子改寫仍被標為實驗性功能。
• 存在文件、詞數和查重公平使用上限。
• 免費試用可能需要付款方式並自動轉為付費。
• 改變主意通常不能退款。
• 刪除後仍可能保留文本片段。
• 隱私與條款更新時間較舊。
• 沒有公開 API、SDK、GitHub 或開源版本。

常見問題

Outwrite 是翻譯工具嗎

不是。它主要檢查和改進英文、法文和西班牙文寫作，並未確認通用語言互譯功能。

免費版能做什麼

Essential 免費版提供拼寫、語法和上下文同義詞，風格、結構、改寫和查重需要付費方案。

Pro 多少錢

目前，定價頁面顯示，按年支付時，每個月的費用為 9.95 美元。購買之前，應先確認整年的總費用以及相關稅金。

Outwrite 支援哪些平台

支援 Web App、Chrome、Edge、Google Docs 與 Microsoft Word。

可以檢查論文抄襲嗎

付費版每月提供 50 次網路公開文本查重，但無法取代學校指定的學術查重系統。

取消後馬上失去 Pro 嗎

普通付費訂閱取消後可以繼續使用到已付週期結束，試用取消則可能立即回到免費功能。

Outwrite 會保留文本嗎

會處理和保留使用者資料。即使申請刪除，政策規定仍可能保留平台運作所需的文字片段。

可以上傳個人或機密資訊嗎

不建議。政策明確稱目前無法從保留的文本片段中過濾個人資訊。

Outwrite 有 API 或開源版嗎

沒有公開 API，條款禁止訪問 private APIs；也未確認官方 SDK、GitHub 或開源產品。

FAQ Schema 如何添加

正文已提供可見 FAQ，結構化 FAQ 數據應由網站模板或後台統一生成，正文不嵌入腳本。

總結

Outwrite適合那些希望能在網頁、Google Docs和Word中獲得三種語言的寫作校對及改寫建議的個人和團隊。免費版可以處理基本的錯誤，而Pro版則更適合用於調整文體、結構以及檢查重複內容。

使用前應注意公平使用上限、自動續費以及較舊的法律文本，機密或個人資訊不應提交到校對內容中。