Petite traduction des nuages colorés

Qu’est-ce que le petit traducteur des nuages colorés ?

Caiyun Xiaoyi est un outil IA qui permet de traduire des textes, des documents, des pages web, des images, ainsi que les sous-titres audio et vidéo.

Le produit est géré par Beijing CaiChe Qu Ming Technology Co., Ltd., et est disponible sur le Web, via des applications mobiles et des extensions de navigateur pour ordinateur.

Fonction principale

• Traduction de texte en ligne avec version bilingue.
• Traduction de documents Word, PDF, PPT et tableurs.
• Traduction de pages entières et traduction mot par mot pour les pages en langue étrangère.
• Reconnaissance d’images et de texte photographique, traduction.
• Traduction vocale et interprétation en temps réel.
• Traduction des sous-titres pour vidéos locales et en ligne.
• Base de terminologie dans le domaine professionnel.
• Style de traduction et sélection du modèle.
• Questions-réponses par IA autour de documents et de pages web.

Traduction de texte

L’utilisateur peut saisir ou coller du texte pour obtenir une comparaison entre le texte original et sa traduction.

L’une des principales différences entre l’édition standard, VIP et SVIP est le nombre de caractères pouvant être soumis à la fois.

• La version standard permet jusqu’à 5000 caractères par utilisation.
• Un message VIP ne peut pas dépasser 30 000 caractères.
• SVIP : jusqu’à 50 000 caractères par message.
• Le nom de la spécialité peut être traduit de manière uniforme en fonction du glossaire.
• Les textes longs doivent être vérifiés par paragraphes pour leur contexte et leur cohérence.

Traduction de document

La traduction de documents prend en charge des formats tels que PDF, PPT, DOCX et Excel, et génère un résultat bilingue.

• Vérifiez avant le téléchargement si le document est chiffré ou endommagé.
• La version PDF scannée peut nécessiter d’abord une reconnaissance de texte.
• Les tableaux complexes, les formules ainsi que les en-têtes et pieds de page doivent faire l’objet d’une vérification approfondie.
• Le montant du forfait est calculé en fonction du nombre de mots traduits et non du nombre de documents.
• Avant de télécharger des documents sensibles, il convient de vérifier les exigences de traitement dans le cloud.

Traduction de pages web et extensions de navigateur

Les extensions de navigateur permettent la traduction de pages entières ou de mots individuels, idéales pour lire des sites web en langue étrangère.

• Conservez la lecture côte à côte du texte original et de sa traduction.
• Voir rapidement la traduction après avoir sélectionné du texte.
• Les membres peuvent utiliser le service de traduction de pages web sans limite de nombre d’utilisations.
• Certaines pages de connexion, pages de script ou pages restreintes peuvent échouer.
• L’extension a besoin de lire le contenu de la page web pour effectuer la traduction.

Traduction des sous-titres vidéo

Caiyun Xiao Yi peut traduire les sous-titres des vidéos en ligne, et gérer également les vidéos locales pour générer des sous-titres bilingues.

La traduction vocale et vidéo est facturée au minute, avec des quotas différents pour chaque abonné tous les 30 jours.

• La durée d’essai pour les utilisateurs ordinaires est de 30 minutes.
• 90 minutes par 30 jours pour VIP.
• SVIP : 180 minutes tous les 30 jours.
• Le taux de référence pour le temps supplémentaire est de 0,3 yuan par minute.
• La timeline des sous-titres, les noms de personnes et les termes doivent encore être vérifiés manuellement.

Images et traduction de photos

L’application mobile peut utiliser la caméra ou des images locales, identifier le texte sur l’image, puis afficher sa traduction.

• Maintenez l’image nette et évitez les reflets.
• Essayez de créer un contraste marqué entre le texte et le fond.
• La suppression des zones non pertinentes peut améliorer l’efficacité de la reconnaissance.
• L’écriture manuscrite et les caractères artistiques peuvent entraîner des erreurs de reconnaissance.
• Les documents et les photos personnelles ne doivent pas être téléchargés à la légère.

Traduction vocale et interprétation en temps réel

La traduction vocale nécessite des droits d’accès au micro pour identifier le contenu parlé et le traduire dans la langue cible.

La politique de confidentialité indique que le contenu vocal est traité en temps réel et que des résultats sont renvoyés, sans que les informations vocales correspondantes ne soient stockées.

• Un environnement calme contribue à améliorer la précision de la reconnaissance.
• Parler à une vitesse modérée et réduire les chevauchements entre plusieurs personnes.
• Les noms de personnes, les chiffres et les termes techniques doivent être vérifiés à nouveau.
• L’accord des participants doit être obtenu avant l’utilisation de la salle de réunion.
• Pour les occasions importantes, on ne peut pas se fier uniquement à la traduction simultanée par machine.

Glossaire et style de traduction

Les membres peuvent utiliser la base de terminologie pour uniformiser les traductions des termes spécialisés en médecine, en droit, etc.

Le style de traduction peut être ajusté en fonction des contextes de lecture, d’affaires ou autres pour modifier la manière d’exprimer.

• Établir des noms de traduction fixes pour les marques, les produits et les institutions.
• Déterminer si les abréviations doivent rester telles quelles.
• Distinguer le ton destiné aux lecteurs internes et externes.
• Vider régulièrement les termes en conflit ou obsolètes.
• La traduction finale doit encore être vérifiée par un professionnel.

Q&R sur les documents d’IA

Les utilisateurs peuvent poser des questions aux documents ou aux pages web de manière interactive pour trouver rapidement des résumés, des conclusions et des détails.

• Vérifiez d’abord si l’analyse du document est complète.
• Précisez autant que possible le chapitre, l’objet ou la période concernée.
• Vérifier si la réponse trouve son fondement dans le texte original.
• Ne considérez pas les inférences du modèle comme des faits du texte original.
• Le nombre de questions autorisées est différent pour l’édition standard et pour les abonnés.

Guide d'utilisation de Caiyun Xiao Yi

1. Choisissez Web, App ou extension de navigateur en fonction du scénario.
2. Inscrivez-vous et confirmez le mode de connexion actuellement utilisé.
3. Sélectionnez l’entrée pour du texte, un document, une page web, une image ou une vidéo.
4. Définir la langue source et la langue cible.
5. Lorsque des contenus professionnels sont concernés, choisissez ou créez d’abord une base de terminologie.
6. Coller du texte ou télécharger un fichier pour lequel vous avez des droits de traitement.
7. Attendez la traduction et consultez le résultat bilingue.
8. Vérifier paragraph par paragraph les noms, les chiffres, les unités et les termes.
9. Ajuster le modèle de traduction et le style d’expression selon les besoins.
10. Vérifier les tableaux, les images et la mise en page des pages pour les résultats du document.
11. Exporter ou copier la traduction en conservant la version originale.
12. Supprimer les enregistrements et fichiers sensibles qui ne sont plus nécessaires.

Comparaison entre l’édition standard, VIP et SVIP

Au 30 août 2026, la documentation officielle et les guides d’aide présentent les avantages principaux suivants.

Le montant de la page membre est affiché dynamiquement en fonction de la durée, du canal et de l’offre ; avant achat, il convient de se référer à la page de paiement après connexion.

Prix pour membres et durée d’achat

Le centre des membres propose des abonnements VIP et SVIP, avec des options de forfait mensuel continu, trimestriel, annuel ou à durée déterminée.

Sur les pages publiques non connectées, le montant unifié actuel n’est pas affiché de manière stable ; par conséquent, les prix obsolètes ne sont pas utilisés.

• Comparons d’abord le nombre de documents requis pour VIP et SVIP.
• Vérifier s’il s’agit d’un plan de renouvellement automatique.
• Les prix sur l’App Store et les paiements en ligne peuvent différer.
• Les coupons et les offres pour nouveaux utilisateurs peuvent modifier le montant à payer.
• Vérifiez le numéro de compte, le niveau de membre et la date d’expiration avant de payer.

Règles de mise à jour du plafond

Le crédit mensuel est généralement renouvelé tous les 30 jours à partir de la date d’activation initiale, et le crédit non utilisé n’est pas reporté.

• Les abonnements mensuels, trimestriels et semestriels sont renouvelés sur une période de 30 jours.
• Après l’achat d’une abonnement annuel, il est généralement mis à jour pour la première fois au 5e jour.
• Après l’abonnement annuel, il est également renouvelé tous les 30 jours.
• Renouveler un abonnement du même niveau ne prolonge que la durée, sans ajouter immédiatement de crédit.
• Le passage de VIP à SVIP permet une mise à jour immédiate selon les crédits SVIP.
• Les crédits restants après l’expiration de la période d’abonnement ne peuvent pas être utilisés.

Forfaits supplémentaires et facturation à l’excès

Des forfaits d’extension peuvent être achetés pour les documents, les vidéos et les questions-réponses par l’IA en cas de quota insuffisant.

Le chinois et le japonais sont comptés caractère par caractère, l’anglais mot par mot, et les signes de ponctuation peuvent également être pris en compte dans la limite de caractères du document.

Remboursements et gestion des achats erronés

Selon les indications officielles d’aide, en cas de paiement erroné vers un compte, un service ou une durée pour des raisons personnelles, aucun remboursement n’est accordé, ni remplacement de service, ni remboursement de la différence de prix.

• Se connecter avec un numéro de téléphone et se connecter via WeChat peuvent correspondre à deux comptes indépendants.
• Vérifiez d’abord l’ID du compte dans votre espace personnel avant de payer.
• Vérifier si l’achat concerne un VIP ou un SVIP.
• Vérifier s’il s’agit d’un abonnement ou d’un forfait plus volumineux.
• La renouvellement automatique doit être désactivé via le canal de paiement correspondant.

Règles de facturation

La facture de rechargement du site web doit être demandée dans les trois mois suivant le rechargement ; elle est généralement émise et vérifiée en cinq jours ouvrés.

• Lors de la demande, il est nécessaire de fournir le compte et les informations de la commande de paiement.
• Il est possible de demander une facture normale, une facture spéciale ou une facture électronique normale.
• Pour les commandes sur l’App Store, Apple fournit un reçu électronique.
• Le historique de rechargement du site web ne peut pas remplacer le numéro de commande de paiement.
• Les demandes déposées après plus de trois mois ne seront peut-être plus acceptées.

Plateforme de support

• Application pour téléphone Android.
• Applications pour iPhone et iPad.
• Tableau de bord Web en ligne.
• Extension de navigateur pour ordinateur.
• Extension de traduction de pages Web Safari.
• Développeurs indépendants traduisent l’API.

Différences entre les membres de Caiyun Xiao Yi et l’API de traduction

La documentation officielle précise que le compte membre de Caiyun Xiaoyi n’est pas un token de l’API de traduction Caiyun.

• Utilisé par les abonnés pour les fonctionnalités de traduction dans l’application, sur le web et dans les extensions.
• L’API est utilisée pour permettre l’accès aux logiciels de tiers et aux systèmes des développeurs.
• Le montant d’achat des membres ne peut pas être converti directement en solde API.
• L’API doit demander un token séparément sur la plateforme ouverte.
• La clé requise par les outils tiers ne peut pas être le mot de passe du membre.

API de traduction Caiyun

L’API de traduction Caiyun prend en charge les applications commerciales et non commerciales ; il est nécessaire de s’inscrire sur la plateforme ouverte et de respecter les exigences de citation de la source.

Le protocole de plateforme ouverte stipule que les développeurs non commerciaux peuvent obtenir une allocation gratuite après validation.

• La limite gratuite est de 1 million de caractères.
• La validité des caractères gratuits est d’un mois.
• L’appel sera suspendu une fois le solde épuisé.
• Le prix supplémentaire est indiqué sur la page en temps réel de la console API.
• L’application doit indiquer la source du service de traduction conformément à l’accord.
• Il faut protéger le token et définir des limites d’appel avant le lancement officiel.

Statut open source

Au moment de la vérification, aucun dépôt officiel de code source open source pour le produit complet de Caiyun Xiaoyi n’a été trouvé.

Les scripts sur GitHub, les clients tiers et les projets d’intégration API ne représentent pas un produit officiel open source.

• Une API publique ne signifie pas que le code source du serveur est public.
• Les scripts de navigateur peuvent utiliser des interfaces non officielles.
• La stabilité et la confidentialité des outils tiers doivent être évaluées séparément.
• Les développeurs doivent privilégier l’utilisation des tokens de plateformes officiellement ouvertes.

Confidentialité et traitement des données

La plateforme traite le texte, les documents, les images, la voix, les informations sur le dispositif et les journaux de fonctionnement en fonction de leurs fonctions.

• Le connexion au compte peut utiliser un numéro de téléphone ou les informations d’un compte tiers.
• La traduction de documents nécessite de lire le contenu du fichier téléchargé par l’utilisateur.
• La traduction par prise de photo nécessite une caméra ou des droits d’accès aux images.
• La traduction vocale nécessite des permissions de micro.
• Le plugin doit lire le contenu de la page web actuelle.
• Les équipements et les informations de journalisation sont utilisés pour la sécurité et l’analyse des pannes.

Comment protéger les documents de traduction

• Ne téléchargez pas les documents de clients ou d’entreprises dont vous n’avez pas les droits de traitement.
• Supprimez d’abord le numéro d’identité, la clé et les coordonnées internes.
• Lorsqu’un accord de confidentialité est impliqué, vérifiez d’abord l’autorisation de traitement dans le cloud.
• Ne autoriser que les permissions d’appareil nécessaires à l’exécution de la fonction actuelle.
• Après utilisation de l’ordinateur public, déconnectez-vous et effacez les traces.
• Les traductions importantes conservent le texte original local et la version révisée.

La traduction est-elle fiable ?

La traduction automatique peut mal interpréter le contexte, la référence des pronoms, les termes techniques et les expressions culturelles.

• Les chiffres, les dates, les unités et les mots négatifs doivent être vérifiés.
• Le contenu juridique, médical et contractuel doit être revu par des professionnels.
• Une base de terminologie ne peut que faciliter l’unification, elle ne garantit pas la justesse du contexte.
• Dans un texte long, il convient de vérifier que le même concept est cohérent du début à la fin.
• Effectuer une relecture par un professionnel à niveau natif avant la publication.

À qui s’adresse-t-il

• Étudiants qui lisent des pages web et des articles en langue étrangère.
• Utilisateurs professionnels qui traitent des documents multilingues.
• Apprenants qui regardent des vidéos en langue étrangère pour apprendre.
• Équipe professionnelle nécessitant une cohérence terminologique.
• Développeurs souhaitant intégrer la traduction dans leur logiciel.

Avantages du produit

• Couvre du texte, des documents, des pages web, des images et des vidéos.
• Le Web, les téléphones mobiles et les extensions forment un flux de travail multiplateformes.
• Fournit une version bilingue, un glossaire et un contrôle de style.
• Le niveau de membre et les limites principales sont clairement affichés.
• Les questions-réponses sur les documents peuvent aider à localiser des informations dans de longs textes.
• Il existe également une API pour les développeurs officiels.

Restrictions d'utilisation et précautions

• Le prix pour les membres doit être consulté sur la page de facturation en temps réel après connexion.
• Le plafond mensuel n’est pas reporté sur le cycle suivant.
• Le renouvellement d’un abonnement du même niveau ne met pas à jour immédiatement le montant alloué.
• Aucun remboursement n’est généralement accordé en cas de mauvaise adresse de compte ou de service.
• Un compte membre ne peut pas être utilisé comme token API.
• Les données sensibles doivent faire l’objet d’une autorisation et d’un masquage avant leur téléchargement.
• Le produit complet n’a pas encore une licence open source confirmée.

Questions fréquentes

Quelles méthodes de traduction sont principalement prises en charge par Caiyun Xiaoyi ?

Il prend en charge la traduction de texte, de documents, de pages web, d’images, de voix et de sous-titres vidéo, et propose une base de terminologie ainsi que des questions-réponses.

Peut-on utiliser Caiyun Xiaoyi gratuitement ?

Oui, l’édition standard offre une traduction de texte de base ainsi qu’un accès limité à des pages web, des documents, des FAQ et des vidéos en version d’essai.

Quelle est la différence entre VIP et SVIP ?

Les quotas de texte unique, de longueur de document, de questions-réponses par IA et de traduction vidéo pour SVIP sont plus élevés que ceux de VIP.

Le solde restant des membres peut-il être reporté d’un mois à l’autre ?

Non, les avantages membres sont renouvelés par période, et les crédits mensuels non utilisés, tels que les documents, ne sont pas reportés sur la période suivante.

Est-il possible d’obtenir un remboursement en cas d’achat d’un abonnement incorrect ou de rechargement sur le mauvais compte ?

Selon les indications officielles, en cas de paiement erroné sur un compte, un service ou une durée pour des raisons personnelles, aucun remboursement n’est accordé, ni remplacement de service, ni remboursement de la différence de prix.

Les membres de Caiyun Xiaoyi peuvent-ils appeler directement l’API ?

Non, les abonnés et l’API de traduction Caiyun sont des produits indépendants ; pour l’API, il est nécessaire de demander un Token séparément sur la plateforme ouverte.

Caiyun Xiaoyi est-il un outil open source ?

Aucun dépôt open source officiel du produit complet n’a été trouvé ; les scripts tiers et projets d’intégration sur GitHub ne représentent pas une version open source officielle.