IA de traduction

Qu’est-ce que l’IA de traduction ?

Huìyì AI, également connu sous le nom de traduction comparative Huìyì, est une plateforme de traduction multilingue gérée par la société Wuhan Nightingale Technology Co., Ltd. Le produit repose sur un plugin pour navigateur et offre en même temps des API de traduction pour du texte en ligne, des PDF, Word, des images, des sous-titres vidéo et des documents.

Sa principale valeur réside dans la présentation simultanée du texte original et de sa traduction sur une page web ou un document, ce qui réduit le besoin de passer constamment d’une page de traduction à l’original. Les particuliers peuvent l’utiliser pour lire et apprendre, tandis que les utilisateurs professionnels et les équipes disposent de glossaires, de fichiers en masse, de volumes plus importants et d’une interface API.

Fonction principale

Traduction bilingue de page web

• Après avoir installé l’extension, ouvrez une page web en langue étrangère et lancez la traduction complète via l’icône flottante sur le côté. Vous pouvez lire le texte original et sa traduction côte à côte, ce qui est idéal pour les nouvelles, les documents techniques, les pages de produits et les informations internationales.
• La traduction par soulignement permet de voir immédiatement la traduction d’un mot ou d’une courte phrase une fois sélectionnés, tandis que la traduction en survol permet de maintenir la touche de raccourci et de déplacer la souris sur un paragraphe, ce qui convient pour traduire uniquement des parties spécifiques.
• La traduction des champs de saisie peut traiter directement le texte des formulaires web, et la traduction de recherches permet également de réinsérer les résultats de traduction dans le champ de recherche, facilitant ainsi les recherches multilingues.

Textes en ligne et traduction multilingue

• L’utilisateur peut coller des mots, des phrases ou des paragraphes pour les traduire ; le système peut reconnaître automatiquement une partie de la langue source, et il est également possible de spécifier manuellement la langue d’entrée et la langue cible.
• La page publique indique que la traduction simultanée entre 54 langues est prise en charge, ce qui convient à la traduction temporaire de textes en dehors du navigateur ; les combinaisons linguistiques spécifiques et les modèles disponibles dépendent du panneau de traduction actuel.
• Les différents modèles conviennent mieux à des tâches différentes : les modèles de base visent à comprendre le contenu, tandis que les modèles avancés et de haut niveau sont utilisés pour des contextes plus complexes et des textes professionnels.

Traduction PDF et ChatPDF

• La traduction par paragraphes en PDF présente le contenu bilingue par paragraphes, ce qui facilite la lecture par étapes ; la traduction sans perte met l’accent sur le maintien de la mise en page du document d’origine, de l’emplacement des images et de l’ordre de lecture.
• La traduction de documents scannés s’adresse aux PDF dont le texte ne peut pas être extrait directement ; il est d’abord nécessaire de reconnaître le contenu des pages, et la qualité de cette reconnaissance dépend de la netteté du scan, des polices utilisées et de la complexité de la mise en page.
• ChatPDF permet de poser des questions, d’expliquer et de résumer des documents téléchargés ; il est idéal pour comprendre rapidement des thèses, des contrats, des rapports et des instructions, mais les clauses clés et les données doivent néanmoins être vérifiées dans le texte original.
• La page d’essai publique indique que les fichiers PDF standards ne doivent pas dépasser 100 MB ; les forfaits payants augmentent le nombre de pages et la taille maximale par fichier, comme précisé dans le tableau des abonnements.

Traduction de mots, d’images et de vidéos

• Word permet de télécharger des documents à traduire ; une fois la traduction terminée, il est possible de télécharger le résultat. Il convient aux rapports, aux textes et aux documents de bureau ; la limite de taille par fichier varie selon les forfaits.
• La traduction d’images peut gérer des images locales, des captures d’écran et des images de pages web, et convient pour les affiches de produits, les illustrations explicatives et le contenu pour les réseaux sociaux. Le nombre d’images par mois est limité en fonction du niveau de membre.
• La traduction vidéo est utilisée pour la traduction des sous-titres sur des pages comme YouTube et Bilibili, offrant ainsi une expérience de visionnage bilingue ; la présence déjà de sous-titres et la structure de la page influencent leur disponibilité.
• Les résumés de pages web et de vidéos compressent du contenu long en points clés ; la fonction de sauvegarde permet de conserver les résultats des résumés, ce qui est idéal pour créer des mémos de lecture personnels.

Modèles d’apprentissage et glossaire

• Le mode d’apprentissage met en évidence les mots nouveaux sur la page web et propose des bases de mots pour le niveau 4, le niveau 6, IELTS et TOEFL, ainsi qu’une fonction de révision des mots.
• L’analyse par l’IA permet d’interpréter les mots ou phrases sélectionnés, ce qui est utile pour comprendre le contexte, la grammaire et l’expression, plutôt que de se contenter d’une traduction littérale.
• Un glossaire personnalisé permet de fixer les traductions des noms de personnes, des noms de produits et des termes sectoriels, prend en charge la synchronisation entre les bases de terminologie Trados et plusieurs appareils, et convient aux workflows de traduction professionnels et d’entreprise.

Plateformes supportées et méthodes d’installation

La version du plugin indiquée sur le site officiel est v2.2.0, avec une date de mise à jour du 27 avril 2026. Aucune application native indépendante pour iOS ou Android n’a été identifiée ; les fonctionnalités mobiles ne doivent pas être confondues avec celles des plugins navigateur.

Guide d'utilisation de l’IA de traduction

1. Selon le navigateur, choisissez l’application store pour installer ou installez manuellement le plugin ; une fois installé, vérifiez l’icône de l’extension et les permissions du site web.
2. Inscrivez-vous ou connectez-vous à votre compte, puis sélectionnez dans les paramètres du modèle et de la langue cible la qualité de traduction et la direction linguistique adaptées à la tâche.
3. Démarrer la traduction complète du texte en lisant une page web ; pour une consultation partielle, utiliser le sélectionnement de mots ou maintenir la touche rapide pour une traduction en survol.
4. Lors du traitement des documents, choisissez PDF, Word ou l’outil d’image ; avant le téléchargement, vérifiez le format, la taille, le nombre de pages, le niveau de confidentialité et les droits des tiers.
5. Pour les projets professionnels, il convient d’abord de créer un glossaire, puis de tester les noms de personnes, les termes, les tableaux, les formules et le formatage sur un petit nombre de pages avant de traiter le reste en masse.
6. Une fois la traduction terminée, téléchargez-la et effectuez une révision manuelle, en vérifiant en particulier les chiffres, les mots négatifs, les responsabilités juridiques, les termes médicaux, les citations et les légendes des graphiques.

Prix et limite pour les membres

Actuellement, les abonnements annuels pour les utilisateurs individuels et les membres d’équipe sont affichés, avec également le prix équivalent par mois. Le tableau ci-dessous indique le prix annuel public en vigueur au moment de la vérification ; les promotions, les cadeaux et les prix finaux peuvent varier, il convient de se référer à la page de paiement au moment de l’achat.

Différences entre documents et droits d’équipe

Le montant du forfait membre est mis à jour mensuellement et soumis aux règles spécifiques des fonctionnalités ; les modèles de base, avancés et premium offrent des possibilités différentes. La page publique ne précise pas clairement les modalités uniformes de remboursement pour les membres ; il convient de vérifier avant le paiement les conditions de renouvellement, de remboursement, d’expiration du forfait ainsi que les termes de la facture.

Modèles de traduction pris en charge

La traduction classe les modèles en niveaux de base, avancé et supérieur. La page actuelle liste des séries de modèles telles que DeepL, DeepSeek, DouBao, Qwen, GLM, GPT, Claude et Gemini. Les modèles et leurs groupes peuvent changer avec les mises à jour du service, il ne faut donc pas considérer un modèle comme une promesse permanente.

• Le modèle de base convient pour lire des pages web et consommer du contenu de divertissement au quotidien, tandis que la version payante permet d’utiliser certaines fonctionnalités clés sans limite de nombre d’utilisations.
• Les modèles avancés sont utilisés pour la traduction, la synthèse, l’explication et la conversation ; Max, Ultra et Elite offrent respectivement différents nombres de tokens par mois.
• Les modèles de haut niveau s’adressent aux textes complexes et à la sémantique professionnelle ; Ultra et Elite offrent des quotas mensuels correspondants, tandis que Max n’est pas disponible pour le moment.

API de traduction de documents

Huiyi propose une API V1 de traduction de documents destinée aux développeurs et aux entreprises ; la quantité d’utilisation de l’API est complètement indépendante du compte web. Pour l’instant, seule la traduction sans perte en PDF est disponible ; les scans, la traduction par segments, Word, les images ou les interfaces de texte général ne sont pas pris en charge.

• Entrez l’adresse du fichier PDF pouvant être téléchargé par le serveur, et spécifiez la langue source, la langue cible, le modèle, le format de sortie et un appel de retour optionnel.
• L’exécution des tâches est asynchrone ; il est possible de générer un PDF contenant uniquement la traduction, ou un PDF avec les pages originales côte à côte des pages traduites. Le choix de deux formats de sortie pour une même tâche n’entraîne pas de facturation double par page.
• Une fois la demande d’accès approuvée, les droits sont accordés et l’utilisateur peut créer plusieurs clés API ; ces clés partagent la même limite de nombre de pages PDF du compte.
• Offre de test de développement : 100 pages, validité de 30 jours ; la clé elle-même n’est pas facturée séparément, l’achat d’un forfait de pages s’effectue pour une utilisation officielle.
• Le système analyse d’abord le nombre de pages du PDF source et réserve une quantité correspondante ; une fois le résultat généré avec succès, la réduction est confirmée ; en cas d’échec du téléchargement, de format non pris en charge, d’échec de l’analyse ou d’échec du traitement par le système, cette quantité est libérée.

Processus d’intégration API

1. Soumettez une demande d’intégration de l’API de traduction de documents depuis l’interface administrative du compte, et attendez l’approbation de l’administrateur.
2. Une fois l’audit réussi, une clé API est créée, et la clé n’est stockée que dans les paramètres de sécurité du serveur.
3. Appeler l’interface de consultation des quotas pour vérifier le nombre de pages restantes, puis soumettre l’adresse du PDF téléchargeable ainsi que la langue cible pour créer la tâche.
4. Recevoir les résultats de fin via la consultation de l’état de la tâche ou une fonction de rappel, et obtenir l’adresse de téléchargement temporaire en cas de succès.
5. Mettre en place des contrôles côté métier pour la vérification des appels de retour, les délais d’expiration des requêtes, les tentatives de réessai en cas d’échec, le nettoyage des fichiers temporaires et la surveillance des quotas.

Prix API

API, SDK et statut open source

Confidentialité et sécurité des données

• L’inscription peut impliquer le traitement de l’avatar et du pseudo WeChat, du numéro de téléphone, de l’identifiant ou de l’adresse e-mail ; l’entreprise doit également en informer d’abord les employés et obtenir leur consentement nécessaire.
• La traduction de documents consiste à envoyer des documents Office, des PDF, des images ou d’autres contenus à traiter sur le serveur ; ces fichiers peuvent contenir des informations personnelles et des données commerciales.
• La plateforme peut également gérer les modèles d’appareils, les versions du système, l’identifiant de l’appareil, l’IP, la localisation, les journaux d’accès et de recherche, les commandes, les paiements et les historiques du service client.
• Afin de réaliser la traduction, les infrastructures, les paiements, le service client et l’analyse, les données nécessaires peuvent être fournies à des parties liées ou à des partenaires autorisés.
• Les données générées par les activités en Chine sont, en principe, stockées sur le territoire chinois ; la durée de conservation est déterminée en fonction des objectifs du service et des exigences légales, et elles sont supprimées ou anonymisées à l’expiration de cette période.
• Les utilisateurs peuvent consulter, corriger et supprimer leurs informations personnelles, retirer leur consentement ou cesser d’utiliser le service ; les demandes relatives à certains droits sont généralement traitées dans un délai de 30 jours, et les réponses aux plaintes concernant la vie privée sont généralement données dans un délai de 15 jours.

Droits d’auteur et mentions commerciales

• L’utilisateur doit disposer des droits nécessaires pour télécharger des documents, des images et des sous-titres ; traduire du contenu protégé par le droit d’auteur ne confère pas automatiquement le droit de le diffuser ou de le revendre.
• Le contrat de service prévoit des droits d’utilisation non exclusifs et gratuits, ainsi que la possibilité de sous-licencier, pour le contenu téléchargé, modifié et publié par l’utilisateur ; les documents confidentiels et les matériaux restreints doivent être téléchargés avec prudence.
• Les pages web de la plateforme, les plugins, le logiciel, les marques déposées et le code appartiennent à l’opérateur ou aux détenteurs des droits correspondants ; il est interdit de les soumettre à un reverse engineering, de les copier, de les revendre ou d’en utiliser à des fins illégales sans autorisation.
• La traduction automatique peut mal interpréter les termes techniques, les relations négatives et les responsabilités juridiques ; les contrats, les textes médicaux, les brevets et les publications publiques doivent être révisés par des professionnels.

Adapté aux utilisateurs et aux scénarios

• Étudiants et chercheurs : lire des articles en langue étrangère et des documents web, en utilisant l’highlighting des mots nouveaux et ChatPDF pour faciliter la compréhension.
• Commerce électronique transfrontalier et gestion : traduction des pages de produits, des images, des avis internationaux, des sous-titres de vidéos et des mots-clés de recherche.
• Utilisateurs professionnels : gérer des documents Word, PDF, e-mails et documents techniques internationaux, en utilisant un glossaire pour une expression uniforme.
• Traduction professionnelle et équipe : traitement en masse de gros fichiers, gestion des termes techniques, utilisation d’un quota de modèles plus élevé et collaboration multi-appareils.
• Développeurs et entreprises : intégrer la traduction sans perte de PDF dans les systèmes de documents, les bases de connaissances ou les processus métier.

Avantages et limites

Avantages principaux

• Les sous-titres pour les pages web, les documents, les images et les vidéos sont assez complets, et le parcours de lecture dans le navigateur est naturel.
• Plusieurs modèles, glossaires, modes d’apprentissage et fichiers en masse coexistent, permettant de passer de la lecture personnelle aux workflows professionnels.
• L’API du document définit des quotas de test, des forfaits par nombre de pages fixe, des règles de retour en cas d’échec et des rappels asynchrones, afin de faciliter l’évaluation des coûts d’intégration.

Restrictions d'utilisation

• Les abonnements et les API sont deux plafonds indépendants ; l’achat d’un abonnement ne peut pas être déduit directement du nombre de pages API.
• Les modèles, les tokens, les limites de fichiers, la durée de conservation et les avantages pour le paiement annuel seront ajustés ; pour les projets à long terme, il convient de se référer au compte et au contrat.
• Les extensions nécessitent des droits d’accès au site web ; les politiques de sécurité, les structures dynamiques ou les conditions relatives aux sous-titres de certains sites peuvent rendre leurs fonctionnalités indisponibles.
• Le fichier sera téléchargé pour traitement ; les documents sensibles doivent d’abord être démasqués, et il convient de vérifier si l’organisation autorise l’utilisation de services de traduction externes.

Questions fréquentes

L’IA de traduction peut-elle être utilisée gratuitement ?

Il est possible de s’inscrire pour un compte gratuit afin d’essayer les fonctionnalités de base, mais les modèles gratuits spécifiques, les tokens et les quotas de documents dépendent du compte actuel. Une utilisation fréquente, des modèles de haut niveau et le traitement de gros fichiers nécessitent un plan payant.

Quels fichiers et contenus la traduction prend-elle en charge ?

Prend en charge les sous-titres pour des pages web, du texte, des PDF, Word, des images et des vidéos. Les formats, le nombre de pages et les limites de taille des outils pour différents types de fichiers varient en fonction du forfait.

Les abonnements de traduction et les quotas API sont-ils communs ?

Non universel. Les abonnements aux pages web sont gérés en fonction du token du modèle, du nombre de pages du document et des droits fonctionnels, tandis que l’API nécessite une acquisition séparée de forfaits par nombre de pages du fichier source PDF.

L’API de traduction prend-elle en charge Word ou des scans ?

Actuellement, V1 ne prend en charge que la traduction sans perte de PDF, et permet d’obtenir soit uniquement la traduction, soit une comparaison page par page à gauche et à droite. Les scans, les textes segmentés, Word, les images et l’API pour le texte général ne sont pas encore disponibles.

Combien de temps les fichiers traduits sont-ils conservés ?

La page des membres indique que les fichiers et enregistrements des abonnements Max, Ultra et Elite sont conservés respectivement pendant 1 mois, 6 mois et 12 mois. D’autres enregistrements liés à la vie privée peuvent également être conservés en fonction de l’objectif du service et des délais légaux.

L’IA de traduction est-elle un logiciel open source ?

Non. Aucun dépôt open source officiel ni licence open source correspondant au produit à traduire n’a été trouvé ; les extensions de navigateur et les APIs publiques ne signifient pas non plus que le code source du produit est accessible.

Résumé

L’IA de traduction convient aux particuliers et aux équipes qui ont besoin de lire des pages web en deux langues, de traduire des documents, de traiter des images et des sous-titres, ainsi que de gérer des termes techniques. Lors du choix d’un forfait, il convient de comparer le nombre de tokens du modèle, le nombre de pages PDF, la limite de taille des fichiers, la durée de conservation et le nombre d’appareils ; pour l’intégration développement, il faut également évaluer séparément le paquet de pages API, la sécurité des fichiers et le processus de révision humaine.