Immersive Übersetzung

Was ist immersive Übersetzung?

Die immersive Übersetzung ist eine zweisprachige Übersetzungs-Erweiterung, die den Originaltext auf der Webseite beibehält und die Übersetzung anzeigt.

Es unterstützt außerdem Videountertitel, Eingabefelder, Mausüberblendungen, PDFs, E-Books sowie die Übersetzung verschiedener Dokumente.

Hauptfunktionen

• Zweisprachige Übersetzung des Textes der Webseite.
• Mausüberfahren und Wort-zu-Wort-Übersetzung.
• Schnelle Übersetzung in das Eingabefeld der Webseite.
• Zweisprachige Untertitel für Online-Videos.
• Übersetzung von PDFs und gescannten Dokumenten.
• Erstellung von zweisprachigen ePub-E-Books.
• Übersetzung von Dateien wie Word, Markdown, TXT usw.
• Übersetzung von SRT-, ASS- und VTT-Untertiteln.
• Wechsel zwischen mehreren Übersetzungsmotoren und benutzerdefinierte API-Schlüssel.

Zweisprachige Webseitenübersetzung

Die Erweiterung erkennt den Hauptinhalt der Webseite und fügt die entsprechende Übersetzung in der Nähe des ursprünglichen Absatzes ein.

Diese Formatierung eignet sich zum Lesen von Nachrichten, technischen Dokumenten, Foren und Materialien in Fremdsprachen.

• Die Originalversion wird beibehalten, um jederzeit nachprüfen zu können.
• Man kann den Stil der Übersetzung sowie den Anzeigebereich anpassen.
• Unterstützung für die automatische Übersetzung bestimmter Websites.
• Code, Formeln und unerwünschte Bereiche können übersprungen werden.
• Dynamische Webseiten und Seiten mit komplexen Skripten können eine Weile zum Laden benötigen.

Mausüberlegen und Wortanwahl zum Übersetzen

Der Benutzer kann den Mauszeiger auf den Absatz legen und anschließend mit einer Tastenkombination die Übersetzung des aktuellen Inhalts anzeigen.

• Eignet sich nur zum Übersetzen einer kleinen Anzahl von Fremdwörtern oder Abschnitten.
• Vermeiden Sie einen hohen Ressourcenverbrauch durch die Übersetzung ganzer Seiten.
• Kann für Buttons, Kommentare und kurze Texte verwendet werden.
• Teile des Bildschirms oder Bilder mit Text können nicht direkt ausgewählt werden.
• Tastenkürzel können in den Erweiterungseinstellungen angepasst werden.

Eingabefeld-Übersetzung

Die Übersetzung in das Eingabefeld kann den von dem Benutzer bearbeiteten Inhalt in die Zielsprache umwandeln.

• Für das Suchfeld und den E-Mail-Editor.
• Hilft bei der Veröffentlichung von Inhalten in Fremdsprachen auf sozialen Plattformen.
• Eignet sich für die zweisprachige Kommunikation mit Chatbots.
• Prüfen Sie vor dem Senden den Ton, die Anrede und sensible Informationen.
• Das Passwortfeld sowie die geschützten Eingabefelder werden nicht als gewöhnlicher Text behandelt.

ZweiSprachige Untertitel im Video

Die immersive Übersetzung unterstützt die Untertitelübersetzung auf mehreren gängigen Video-Websites und zeigt zweisprachige Untertitel an.

• Geeignet für Kursvideos, Interviews und Vortragsvideos.
• Das Video selbst muss Untertitel liefern oder in der Lage sein, diese zu erzeugen.
• Die Qualität der Untertitel hängt von der Spracherkennung und dem Zeitstrahl ab.
• Personennamen, Begriffe und Zahlen müssen weiterhin mit dem Audio abgeglichen werden.
• Die verfügbaren Funktionen auf verschiedenen Webseiten können sich mit den Seitenaktualisierungen ändern.

Dokumentübersetzung

Die offizielle Dokumentationsseite zeigt Formate wie PDF, ePub, HTML, TXT, JSON, DOCX und Markdown an.

Untertitel-Dateien unterstützen auch gängige Formate wie SRT, ASS und VTT.

• Allgemeine Dokumente eignen sich für Dateien mit einer relativ einfachen Struktur.
• PDF Pro wird für Scans, Formeln und komplexe Formatierungen verwendet.
• BabelDOC betont die Beibehaltung des ursprünglichen Layouts und der zweisprachigen Gegenüberstellung.
• Vor der Ausgabe sollten Tabelle, Fußnoten und Seitenreihenfolge überprüft werden.
• Mit einem Passwort geschützte oder beschädigte Dateien können möglicherweise nicht verarbeitet werden.

Kostenlose PDF-Version, PDF Pro und BabelDOC

BabelDOC-Limit

Laut der offiziellen Einführung können kostenlose Nutzer monatlich 1000 Seiten analysieren, während Pro-Mitglieder 10.000 Seiten pro Monat verarbeiten können.

• Die Anzahl der Seiten pro Aufruf für kostenlose Nutzer ist durch das gleichzeitige Hochladen von Seiten begrenzt.
• Pro kann größere Einzeldokumente verarbeiten.
• Die Anzahl der Warteschlangendateien sowie die Konkurrenzregeln können angepasst werden.
• Die tatsächliche Bearbeitungszeit für komplexe PDFs ist deutlich höher als bei normalen Texten.
• Die Aktivierung von OCR verlängert die Verarbeitungszeit.

Unterstützte Sprachen und Übersetzungsmaschinen

Das Produkt unterstützt mehr als 100 Sprachen und integriert mehr als 20 gängige Übersetzungsmaschinen.

• Traditionelle Übersetzungsdienste wie DeepL und Google.
• KI-Modelle wie DeepSeek, OpenAI und Claude.
• Gemini und weitere optionale Dienste.
• Einige Engines erfordern, dass Mitglieder oder Benutzer ihre eigenen Schlüssel bereitstellen.
• Die Sprachen, die Qualität sowie die Kosten variieren je nach Engine.

Wie wählt man einen Übersetzungsmotor aus

• Für alltägliche Webseiten sollte man bevorzugt schnelle Dienste wählen.
• Wissenschaftliche Arbeiten wählen Modelle mit einer stärkeren Kontextfähigkeit.
• Professionelle Dokumente erhalten mit einem Glossar einheitliche Übersetzungen.
• Sensible Daten erhalten Vorrang bei der Bewertung des Datenflusses der benutzerdefinierten API.
• Zuerst wird der Langtext in einem kleinen Umfang auf Qualität und Tokenverbrauch getestet.
• Wesentliche Inhalte müssen zumindest von einer Person in der Originalsprache überprüft werden.

Anleitung zur Verwendung der Immersiven Übersetzung

1. Installieren Sie die entsprechende Browser- oder Mobile-Version über offizielle Quellen.
2. Fixieren Sie das Erweiterungsicon und öffnen Sie die Einstellungsseite.
3. Wählen Sie die Sprache des Originaltextes, die Zielsprache und den Übersetzungsmotor aus.
4. Melden Sie sich bei Bedarf mit Ihrem Konto an oder konfigurieren Sie eine benutzerdefinierte API.
5. Öffnen Sie eine Webseite in einer Fremdsprache und klicken Sie auf Übersetzen der aktuellen Seite.
6. Anpassung der zweisprachigen Anzeige, Schriftgröße und Übersetzungsschnittstelle.
7. Erfassen Sie automatische Übersetzungsvorschriften für häufig genutzte Websites.
8. Verwenden Sie die Funktionen zum Überfahren oder Auswählen, um lokale Inhalte zu bearbeiten.
9. Wiedergeben von Videos in einer Fremdsprache mit zweisprachigen Untertiteln.
10. Überprüfen Sie vor dem Hochladen des Dokuments Format, Urheberrecht und Datenschutz.
11. Überprüfen Sie nach dem Export die Formatierung, die Begriffe und die Zahlen.
12. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Geräte, der Limits sowie der Verlängerung.

Preise für die kostenlose Version, Pro und Max

Stand 30. August 2026 geben die offiziellen Mitgliedsvereinbarungen die folgenden Abonnementpreise an.

Die Mitgliedschaft wird automatisch verlängert. Der Katalog der Modelle, die Preise sowie die Limits können sich ändern. Vor dem Kauf gelten die Angaben auf der Zahlelseite.

Wie wählt man zwischen Pro und Max?

• Die kostenlose Version eignet sich für einfache Webseiten und das Lesen leichter Dokumente.
• Pro eignet sich für Nutzer, die häufig Artikel, Dokumente und Videos lesen.
• Max eignet sich für anspruchsvolle Nutzer, die große Modelle benötigen.
• Die Top-Modell-Limits werden ausschließlich im Max-Paket angeboten.
• Prüfen Sie vor der Jahreszahlung zuerst die Funktionalität der Monatszahlung sowie die Qualität des Engines.
• Benutzer, die ihre eigene API verwenden, müssen auch die Kosten für Drittanbietermodelle berücksichtigen.

Wie versteht man die Token-Limite?

Ein Token ist die Maßeinheit, mit der das Modell Text verarbeitet, und entspricht weder einer festen Anzahl an Wörtern noch einer festen Anzahl an Webseiten.

• Sowohl der Originaltext als auch die erstellte Übersetzung können als Verbrauch gezählt werden.
• Der Umrechnungsfaktor für Tokens zwischen Chinesisch und Englisch ist unterschiedlich.
• Lange Kontexte und komplexe Anweisungen erhöhen den Verbrauch.
• Die Messregeln für verschiedene Modelle können unterschiedlich sein.
• Die monatliche verbleibende Menge sowie die Erneuerungszeit richten sich nach der Konto-Seite.

Begrenzung der Anzahl der Geräte

Hinweise zur FAQ auf der Preiseite: Jedes Konto kann gleichzeitig maximal 8 Browsergeräte verwenden.

• Das Gerät, das zuerst nach Ablauf der Zeit einloggt, wird ausgeschlossen.
• Ein Neuladen des Browsers oder eine andere Konfiguration kann als neues Gerät angesehen werden.
• Teilen Sie kein Mitgliedskonto mit mehreren Personen.
• Bevor das Gerät verkauft wird, sollte man sich vom Konto abmelden und die Erweiterungsdaten löschen.

Automatische Verlängerung und Rückerstattung

Sowohl die monatlichen als auch die jährlichen Pakete für Pro und Max werden gemäß der Vereinbarung automatisch erneuert.

Für die Rückerstattung muss ein Grund angegeben werden; Anfragen nach Ablauf der Frist oder bei bereits stark genutztem Kontingent können abgelehnt werden.

Privatsphäre und Datenfluss

Der Inhalt der Übersetzung der Webseiten wird an den von dem Benutzer gewählten Übersetzungsmotor gesendet; die Plattform sammelt hauptsächlich anonyme Nutzungsstatistiken.

Dateien, Bilder und BabelDOC müssen Inhalte bearbeiten, die von Benutzern hochgeladen werden; sensible Daten sollten mit Vorsicht verwendet werden.

• Die BabelDOC-Dateien werden nur für die Dauer, die zur Erbringung des Services erforderlich ist, vorübergehend aufbewahrt.
• Nach Abschluss des Services werden die eingereichten Inhalte und Ergebnisse gemäß der Richtlinien gelöscht.
• Das Mitglieder-PDF kann verschlüsselt an Mathpix zur Analyse übermittelt werden.
• Anpassbare API-Anfragen können direkt an den ausgewählten Anbieter gesendet werden.
• Konten, Geräte, IP-Adressen und Fehlerprotokolle können verarbeitet werden.
• Die vollständigen Karteninformationen werden von einem Drittanbieter für Zahlungen verarbeitet.

Hinweise zur grenzüberschreitenden Speicherung

Hinweise zur Datenschutzerklärung: Personenbezogene Daten können in Südkorea gespeichert oder verarbeitet werden und unterliegen dabei der grenzüberschreitenden Übertragung.

• Vor dem Hochladen von Unternehmensdokumenten sollten die internen Compliance-Anforderungen überprüft werden.
• Verträge, Dokumente und Kundendaten werden zunächst entgegenstellt.
• Überprüfen Sie die Region des ausgewählten Übersetzungsmotors sowie die Datenschutzbestimmungen.
• Bei Anforderungen an die Datenverweildauer sollten vorrangig benutzerdefinierte Dienste verwendet werden.
• Hochsensible Dokumente sollten sich nicht nur auf gewöhnliche Online-Tools verlassen.

Open-Source-Zustand

Der offizielle GitHub-Repository macht klar, dass die aktuelle Immersive Translation kein Open-Source-Software ist.

Der Hauptspeicher dient ausschließlich zum Veröffentlichen von Release-Versionen und zur Erfassung von Problemen; er enthält nicht den Quellcode des aktuellen Produkts.

• Die alte Version des Projekts hatte offene Quellcode, wurde aber im Jahr 2023 archiviert.
• Alte Lizenzversionen können nicht als Autorisierungsmodus für die aktuelle Version gelten.
• Das öffentliche ImmersiveL ist ein unabhängiges Modellframework.
• Der Zotero BabelDOC-Plugin hat seine eigene Open-Source-Lizenz.
• Dass die entsprechenden Projekte unter Open Source verfügbar sind, bedeutet nicht, dass die Haupterweiterung vollständig offen ist.

Customisierte API-Schlüssel

Die Benutzer können ihre eigenen Übersetzungsdienst-Schlüssel je nach Funktionsunterstützung konfigurieren.

• Schlüssel werden nur über die offizielle Konsole des Anbieters erstellt.
• Machen Sie keine Screenshote der Schlüssel oder teilen Sie sie mit anderen.
• Einstellen von Saldo, Limits und Alarmen für abweichende Aufrufe.
• Verschiedene Dienstleister erheben separate Gebühren für die Modelle.
• Sofort nach einem Schlüssel-Leak wird er zurückgenommen und neu generiert.
• Für sensible Daten muss weiterhin die Datenschutzrichtlinie des Anbieters überprüft werden.

Für welche Benutzer geeignet

• Normale Nutzer, die ausländische Nachrichten und technische Materialien lesen.
• Studenten und Forscher, die wissenschaftliche Artikel, Monografien und Datenbanken durchsuchen.
• Lernende, die Videokurse und Interviews in einer Fremdsprache ansehen.
• Fachkräfte, die mit mehrsprachigen Dokumenten arbeiten.
• Kreative, die zweisprachige E-Books und Untertitel erstellen müssen.
• Für fortgeschrittene Nutzer, die den Übersetzungsmotor selbst auswählen möchten.

Vorteile des Produkts

• Zweisprachiger Vergleich mit beibehaltenem ursprünglichen Überprüfungsweg.
• Webseiten, Videos, Dokumente und Eingabefelder sind vollständig abgedeckt.
• Unterstützung für mehrere Plattformen und zahlreiche Übersetzungsmaschinen.
• PDF Pro und BabelDOC verarbeiten komplexe Dokumente.
• Hinweisübersetzung eignet sich für den lokalen Lesen und spart Datenvolumen.
• Erwachsene Benutzer dürfen eine benutzerdefinierte API konfigurieren.

Einsatzbeschränkungen und Hinweise

• KI-Übersetzungen können den Kontext und Fachbegriffe falsch interpretieren.
• Erweiterte Modelle und Funktionen für komplexe Dokumente erfordern ein Abo.
• Jedes Konto kann gleichzeitig bis zu 8 Browser-Geräte verwenden.
• Die Dateien können an Drittanbieter zur Verarbeitung übergeben werden.
• Persönliche Daten können die grenzüberschreitende Speicherung und Verarbeitung erfordern.
• Das derzeitige Hauptprodukt ist kein Open-Source-Software.
• Übersetzungen aus dem medizinischen, rechtlichen und vertraglichen Bereich müssen von Hand überprüft werden.

Häufige Fragen

Was kann immersive Übersetzung hauptsächlich leisten?

Es unterstützt die zweisprachige Übersetzung von Webseiten, Video-Untertiteln, Eingabefeldern, Hover-Effekten, PDFs, E-Books und verschiedenen Dokumenttypen.

Kann die immersive Übersetzung kostenlos genutzt werden?

Ja, die grundlegenden Webseiten sowie einige Dokumentfunktionen können kostenlos genutzt werden. Für fortgeschrittene Modelle und komplexe PDF-Funktionen ist ein Abo erforderlich.

Wie viel kostet Immersive Translation Pro und Max?

Am 30. August 2026 kostet Pro 69 Yuan im Monat oder 579,6 Yuan für ein Jahr; Max kostet 199 Yuan oder 1599 Yuan.

Unterstützt die immersive Übersetzung die gescannte PDF-Version?

Unterstützung: PDF Pro bietet OCR sowie die Verarbeitung komplexer Formatierungen, während BabelDOC sich auf hochwertige zweisprachige Dokumente konzentriert.

Auf wie viele Geräte kann sich ein Mitgliedskonto anmelden?

Jedes Konto kann gleichzeitig maximal 8 Browsergeräte verwenden; bei Überschreitung wird das zuerst angemelte Gerät ausgeloggt.

Wird das hochgeladene Dokument an Dritte gesendet?

Möglich ist das – die Mitglieder-PDFs könnten an Mathpix zur Analyse übergeben werden, und der zu übersetzende Text wird an den vom Benutzer gewählten Übersetzungsdienst gesendet.

Ist die immersive Übersetzung Open-Source-Software?

Das aktuelle Produkt ist kein Open-Source-Software; der offizielle GitHub-Repo enthält lediglich Versionen und sammelt Probleme, nicht jedoch den aktuellen Quellcode.