Geisterhände-Editing

Was ist Ghost-Hand-Cutting?

GhostCut, der englische Name für „Guǐshǒu Jiécì“, ist eine umfassende AI-Übersetzungsplattform für Kurzfilme, E-Commerce, soziale Medien, Bildungsangebote sowie Marketingvideos für den internationalen Markt. Sie integriert die Erkennung von Untertiteln sowie deren Formatierung, Übersetzung und Überprüfung, das Entfernen der ursprünglichen Untertitel, die Kennzeichnung mehrerer Charaktere, die künstliche Stimmensynthese, das Klonen von Stimmen, die Bearbeitung von Hintergrundmusik sowie die Endbearbeitung des Videos in einem einzigen Online-Workflow. Dadurch werden die wiederholten Schritte des Imports und Exports zwischen Transkriptions-, Übersetzungs-, Sprach- und Schnittprogrammen reduziert.

Die genaue Bezeichnung für GhostHand-Cutting ist „Tool zur Lokalisierung von Videos mit KI sowie zur Batch-Übersetzung“, und nicht ein allgemeines Video-Modell, das direkt aus Textanweisungen vollständige Bilder erzeugt. Es kann sowohl einzelne Videos von Kreativen verarbeiten als auch Projektmanagement, die Batch-Verarbeitung von Hunderten von Materialien sowie APIs bieten – ideal für Teams, die eine skalierbare Mehrsprachigkeitsbereitstellung benötigen.

Kernfunktionen

1. KI-gestützte Video-Übersetzung und Synchronisation

Benutzer können lokale Videos hochladen oder Links zu Videos von unterstützten Social-Media-Plattformen einfügen. Nachdem sie die Quell- und Zielsprache sowie Optionen für Untertitel, Synchronsprecherstimme und Hintergrundmusik ausgewählt haben, können sie die Datei einsenden. Das System extrahiert mithilfe von ASR die menschliche Stimme, führt die Übersetzung sowie die Synchronisierung von Ton und Bild durch. Zudem ist es möglich, in derselben Aufgabe die ursprünglichen Untertitel zu entfernen und neue hinzuzufügen.

Auf der aktuellen Produktseite wird angegeben, dass die Software mehr als 40 Zielsprachen unterstützt. Die Sprachdurchsagen umfassen Dutzende von Sprachen und Regionen in Europa, Amerika, Japan, Korea sowie Südostasien. Die Verfügbarkeit verschiedener Sprachen, Stimmenfarben und Funktionen ist nicht überall gleich. Vor der serienmäßigen Produktion sollten daher zunächst mit echten Beispielen die Akzente, Eigennamen, der Tonfall sowie die Zeitachse getestet werden.

2. Untertitelextraktion, Zentrierung und Übersetzung

Die Plattform kombiniert ASR und OCR: ASR eignet sich zur Extraktion von Sprachinhalt aus klar zu hörenden Stimmen, während OCR zum Erkennen von Untertiteln auf dem Bildschirm dient – insbesondere bei Videos, in denen keine klaren Stimmen vorhanden sind oder bei denen die ursprünglichen Untertitelbelege beibehalten werden müssen. Laut der offiziellen Website wird die Erkennung in über 100 Sprachen unterstützt, und die Technologie ist außerdem auf Störgeräusche, Bildstörungen sowie die Verarbeitung großer Mengen an Material optimiert.

Die automatische Erkennung kann weiterhin Personennamen, Markennamen, Zahlen, Dialekte sowie Hintergrundgeräusche falsch interpretieren. Wichtige Inhalte sollten im Online-Editor auf den Originaltext, die Übersetzung und die Zeitachse überprüft werden, bevor sie in die Phase der Synchronisation und Darstellung übergehen, um zu vermeiden, dass Erkennungsfehler weiter verschärft werden.

3. Überprüfung der Übersetzung mit großen Modellen

Bei der Bearbeitung von Inhalten wird derzeit unter Verwendung von Modellen wie DeepSeek sowie einem mehragentigen Übersetzungs- und Überprüfungsprozess gearbeitet. Dabei wird besonderes Augenmerk auf den Kontext, die Konsistenz der Begriffe sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise gelegt. Bei Kurzserien und Serien legt die Plattform zudem Wert auf die multimodale Erkennung von Charakteren, Stimmen und Texten über verschiedene Folgen hinweg, um Unstimmigkeiten in Namen oder Stimmen derselben Figur in verschiedenen Abschnitten zu vermeiden.

KI-Überprüfungen können Übersetzer Muttersprachler nicht ersetzen. Marketingversprechen, wichtige Handlungsinformationen, juristische Begriffe, medizinischer Inhalt, kulturelle Tabus sowie wertungskritische Wörter auf der Plattform müssen von Personen aus dem Zielland überprüft werden.

Die Humor, Ironie und die Beziehungen zwischen den Charakteren derselben Aussage können aufgrund eines fehlenden Kontextes der Handlung falsch übersetzt werden.

4. Spurlose Untertitel, Entfernung von Texten und Wasserzeichen

Automatische Texterkennung zur Identifizierung und Entfernung von Untertiteln, Namen, Überschriften, Wasserzeichen und Logos; anschließend wird das Hintergrundbild mit einem Bildreparaturmodell ergänzt. Im Pro-Modus kann man bestimmte Bereiche, Objekte sowie Zeitintervalle auswählen – ideal für das Verschieben von Elementen oder bei komplexen Bildern.

Die Entfernung von Untertiteln kann zusammen mit der Übersetzung des Videos eingereicht werden; außerdem wird die Batchverarbeitung von bis zu 100 Videos gleichzeitig unterstützt.

Der Effekt der Auslöschung hängt von der Bewegungsamplitude, der Transparenz, den komplexen Texturen, den Verdeckungen sowie vom Wechsel der Kameraeinstellungen ab. In den Detailsbereichen können Verfärbungen, Flackern oder Fehler bei der Wiederherstellung des Hintergrunds auftreten. Noch wichtiger ist: Die technische Möglichkeit zur Auslöschung bedeutet nicht, dass man die Identität anderer Personen entfernen oder ihre Werke erneut veröffentlichen kann. Der Benutzer muss über die Urheberrechte an den Materialien verfügen oder eine Genehmigung haben.

5. Mehrfach-Identifizierung, KI-Stimmenmodulation und Stimmenklonierung

Der professionelle Übersetzungsvorgang extrahiert automatisch die Dialoge und erkennt die verschiedenen Sprecher. Die Nutzer können online die Kennzeichnungen der Charaktere anpassen, für verschiedene Personen eine passende Stimmlage auswählen und anschließend eine Synchronisation erstellen. Die Plattform bietet verschiedene Qualitätsstufen wie klassisch, ultra-realistisch und emotional intensiv an. Zudem ist es möglich, Hintergrundgeräusche beizubehalten, die ursprünglichen Tonspuren zu steuern sowie mehrere Versionen mit verschiedenen Charakteren zu erstellen.

Die Stimmenklonierung darf nur mit der eigenen Stimme oder mit einer Stimme durchgeführt werden, für die ausdrückliche Genehmigung vorliegt. Es ist nicht zulässig, sich als jemand anderes auszugeben, falsche Bescheinigungen zu erstellen, betrügerische Sprachnachrichten zu erzeugen oder die Anforderungen bezüglich der Kennzeichnung durch die Plattform zu umgehen.

Bei der Verwendung von Stimmen von Schauspielern, Moderatoren, Mitarbeitern und Kunden müssen die Genehmigungsbereiche, die Nutzungsdauer sowie die Mechanismen zur Rücknahme festgehalten werden.

6. Online-Untertitelfilter

Der kostenlose Online-Subtitel-Editor ermöglicht es, den Originaltext und die Übersetzung gleichzeitig anzuzeigen, den Inhalt der Untertitel sowie den Zeitverlauf zu ändern, SRT-Dateien in großen Mengen zu übersetzen und die Sprecher automatisch zu kennzeichnen. Nach der Korrektur kann mit der Tonaufnahme, dem Löschen von Inhalten und der Generierung weitergearbeitet werden. Zudem können Untertitel-Dateien wie SRT heruntergeladen werden.

Die Länge der Untertitel muss der Lesegeschwindigkeit der Zielsprache entsprechen. Übersetzungen aus Chinesisch ins Englische, Spanische und andere Sprachen werden in der Regel länger; daher ist eine manuelle Anpassung der Satzstruktur, der Anzahl der Zeichen pro Zeile sowie der Pausezeiten notwendig, damit der Text nicht den Bildschirm verdeckt und das Publikum Zeit hat, ihn zu lesen.

7. Hintergrundmusik und Spurenverarbeitung

Bei der Übersetzung von Videos kann man zwischen der Verwendung der ursprünglichen Tonspur ohne Ton, der Beibehaltung der Hintergrundmusik sowie der Toneffekte ohne menschliche Stimmen wählen – oder man lässt eine KI eine passende Musik erstellen. Die KI analysiert die Änderungen im Bild und den Rhythmus und wählt aus lizenzfreien Liedern eine passende Musik aus.

Die Plattform bietet außerdem Alternativen für Hintergrundmusik an, die möglicherweise Urheberrechtsprobleme verursachen könnten.

„Lizenzfrei“ bedeutet nicht, dass es keine Bedingungen für die Nutzung gibt. Vor der Veröffentlichung auf YouTube, TikTok, Werbeplattformen oder Kundenkanälen muss sichergestellt werden, dass die Musiklizenz die kommerzielle Nutzung, den geografischen Bereich, die Dauer sowie das Konto abdeckt, und die Genehmigungsunterlagen sollten aufbewahrt werden.

8. KI-Erklärungen und Video-Neuproduktion

Die KI kann hochgeladene Filmabschnitte, Interviews, Unterhaltungsshows oder Kurzfilme verstehen, automatisch Kommentare schreiben und eine grundlegende Bearbeitung durchführen. Die Video-Neubearbeitung richtet sich an lange Interviews, Live-Übertragungen sowie Marketingvideos – dabei können Höhepunkte extrahiert, Texte umgeschrieben und Abschnitte erstellt werden, die für Plattformen für Kurzvideos geeignet sind.

Diese Funktionen eignen sich zur Erstellung von Entwürfen und zum Testen mehrerer Versionen. Urheberrechtlich geschützte Film- oder Videoausschnitte dürfen ohne Genehmigung weder für Kommentare, Übertragungen noch für kommerzielle Zwecke verwendet werden. Die Auswahl der Highlights, die Darstellung von Fakten, die Semantik des Schnitts sowie die Angabe der Quellen müssen weiterhin manuell überprüft werden.

9. Bildübersetzung und Textlöschen

Neben Videos bietet GhostHand Editing auch die Übersetzung von E-Commerce-Bildern sowie das automatische Entfernen und Reparieren von Texten auf Bildern an. Die Bildübersetzung kann zur Lokalisierung von Produktbildern in Plattformen wie Amazon, Shopify, eBay und TikTok verwendet werden.

Die Löschfunktion unterstützt die Erkennung von mehr als 100 Sprachen, schräg geschriebene Texte sowie vertikal angeordnete Texte und versucht, die Texte auf dem Produkt selbst zu schützen.

Die automatische Erstellung von Inhalten kann die Schriftgröße, Zeilenumbrüche, Markennamen sowie Produktetiketten verändern. Vor der Veröffentlichung sollten Spezifikationen, Preise, Konformitätsangaben sowie Verpackungsinformationen überprüft werden. Es darf nicht versucht werden, echte Produkte durch generierte Inhalte zu verbergen oder falsche Zertifizierungen vorzutäuschen.

Projektmanagement und Batchverarbeitung

Die Projektwerkbank dient zur Verwaltung von Videos, Untertiteln, Audiodateien sowie mehrsprachigen Endprodukten und ermöglicht das gleichzeitige Hochladen, Verarbeiten und Übersetzen großer Mengen an Materialien. Laut den Beschreibungen auf der offiziellen Website können bis zu 100 Videos pro Aufgabe verarbeitet werden, während der Unternehmensübersetzungsprozess es ermöglicht, in Projektform noch umfangreichere Inhalte zu bearbeiten.

Batch-Aufgaben verbrauchen schnell Punkte, und ein Fehler in den Untertiteln einer Quellversion kann sich auf alle Sprachversionen ausbreiten. Das Team sollte zunächst einen Glossar, eine Liste der Charaktere sowie Kriterien für die Stichprobenprüfung erstellen, die gesamte Datei erst nach Überprüfung mit einigen Beispielen einreichen und dabei die Zuordnung zwischen der Originaldatei, den Untertiteln und der endgültigen Version beibehalten.

Exportieren von Ingenieursdokumenten

Nach der Übersetzung kann man sich das Video ohne Wasserzeichen ansehen und herunterladen. Zudem können die Dateien für Untertitel, Ton und Musik separat heruntergeladen werden. Auf der offiziellen Website wird außerdem erklärt, dass Projektdateien wie jene von CapCut exportiert werden können, damit man die Formatierung der Untertitel, die Schnitte sowie den Ton und das Erscheinungsbild des Videos in professionellen Videobearbeitungsprogrammen weiter anpassen kann.

Die Kompatibilität der Ingenieursdokumente kann von der Softwareversion, den Schriftarten, den Lizenzen für die Töne sowie den Pfaden zu den lokalen Dateien beeinflusst werden. Vor der Übertragung sollten die Dokumente in der Zielsoftware erneut geöffnet und überprüft werden; außerdem müssen Schriftarten, Audiodateien und weitere Materialien ordnungsgemäß archiviert werden.

API und Unternehmensanbindung

Die GhostHand-Editing-API ermöglicht die Integration von Funktionen wie transparenter Untertitelentfernung, Videoübersetzung, Ein-Klick-Erklärungen, Bildübersetzung sowie Bildlöschung. Die auf der Mitgliederseite des Webseiten angegebenen Schritte zur Integration umfassen die Aktivierung des Services, das Erhalten von Schlüsseln, den Kauf von Punkten sowie die Anbindung durch Code. Bei der API wird dieselbe Logik zur Abrechnung nach Anzahl der Punkte wie auf der Website angewandt.

APIs eignen sich für Content-Plattformen, Systeme zur Veröffentlichung von Kurzserien sowie Prozesse im E-Commerce-Bereich. Die Anwender müssen die Schlüssel schützen, mit dem Hochladen von Inhalten, Rückrufen, Wiederholungsversuchen bei Fehlern, Idempotenz, Warnungen bezüglich der Nutzungsmenge sowie der Bereinigung der Ergebnisse umgehen. Zudem müssen sie die Konkurrenzfähigkeit, die Obergrenzen für Dateien, den Speicherort der Daten sowie die Bedingungen des Unternehmensdienstleistungsvertrags berücksichtigen.

Kostenlose Version, Mitgliedschaft und Preis pro Punkt

GhostHand Editing bietet eine kostenlose Testversion, verschiedene Mitgliedslevel, Gutscheine sowie Unternehmenslösungen. Das kostenlose Konto ermöglicht derzeit die Aufnahme von maximal 15 Sekunden pro Video, eine Dateigröße von 400 MB, 100 MB Speicherplatz für Cloud-Materialien und die Speicherung der Werke für 7 Tage.

Verschiedene Zahlungsebenen erhöhen die Länge eines Videos auf 6 oder 15 Minuten, die maximale Dateigröße auf 1 GB, die Aufbewahrungsfrist auf 30 Tage und verbessern zudem die Punktabzüge.

Die genauen Bezeichnungen der Kategorien, Beträge sowie Rabatte für Aktionen sind auf der Kaufseite nach dem Anmelden zu beachten.

Die Plattform berechnet Gebühren nach Funktionen, wobei die Abrechnungseinheit 30 Sekunden beträgt: Wenn ein Video kürzer als 30 Sekunden ist, wird dennoch eine Gebühr für 30 Sekunden berechnet. Wenn grundlegende Bearbeitungen, Übersetzungen, Synchronisation sowie das Entfernen von Untertiteln gleichzeitig genutzt werden, addieren sich die jeweiligen Gebühren. Laut der derzeit veröffentlichten Gebührentabelle beträgt die Gebühr für das „Untertitel-Entfernungs-Lite“-Feature ab 4 Punkten pro 30 Sekunden; je nach Mitgliedschaft kann diese Gebühr auf 2 Punkte, 1,5 Punkte usw. sinken.

Für das Auswählen und Löschen pro Frame beginnt es bei etwa 6 Punkten alle 30 Sekunden; für die klassische AI-Stimme beginnt es bei etwa 2 Punkten, für die hochrealistische Stimme bei etwa 50 Punkten und für die emotionale Klonierung bei etwa 45 Punkten.

Kontaktieren Sie den Geschäftsbereich für Unternehmensprofile.

Auf der Marketingseite der offiziellen Website wird angegeben, dass die Kosten für Übersetzung und Synchronisation bei 0,2 Yuan pro Minute liegen können. Auf den Seiten mit Informationen zu den initialen Funktionen wird hingegen ein Mindestpreis von 0,5 Yuan pro Minute angegeben. Diese „Mindestpreise“ hängen von dem gewählten Paket, den Rabatten sowie der Kombination der Funktionen ab und stellen keinen einheitlichen Preis für alle Übersetzungs-, Lösch- und Synchronisierungsarbeiten dar.

Vor dem Kauf sollte man in den Gebührendetails die tatsächliche Dauer sowie die Funktionskombination berechnen.

Die Punkteregeln besagen außerdem, dass nach dem Kauf automatisch die in den letzten 30 Tagen abgelaufenen Punkte zurückgegeben werden können. Allerdings wird bei der Rückgabe der Punkte kein Geldrückerstattung gewährt. Mitgliedschaft bedeutet nicht, dass alle Funktionen unbegrenzt genutzt werden können – Hochauflösungsvideos, Dauer der Nutzung, gleichzeitige Nutzung mehrerer Funktionen, Batch-Verarbeitung, API-Anfragen sowie fortgeschrittene Klangfarben können weiterhin durch Punkte oder das Mitgliedsniveau eingeschränkt sein.

Unterstützungsplattformen

• Im Web-Bereich kann es in Browsern unter Windows und macOS verwendet werden;
• Mobile Browser H5;
• WeChat-Miniprogramm;
• iPhone und Android können über mobile Webseiten oder Apps bedient werden, komplexe Batch-Aufgaben eignen sich besser für den Computer;
• Integration von Unternehmens-APIs mit Inhaltssystemen.

Unternehmen, Privatsphäre und Open-Source-Zustand

Die Richtlinien zur Vertraulichkeit personenbezogener Informationen im Zusammenhang mit der „Geisteshand-Editing“-Funktion geben an, dass der Betreiber das Unternehmen Shanghai Zhaoli Technology Co., Ltd. ist. Die Plattform stellt einen kommerziellen Cloud-Dienst dar; die Quellcodes für die Systeme zur Videoerkennung, Übersetzung, Löschung, Synchronisation und Renderung werden nicht offengelegt, weshalb es sich nicht um ein Open-Source-Video-Tool handelt.

Das Bereitstellen einer API ist nicht gleichbedeutend mit offenem Quellcode oder der Erlaubnis zur privaten Kopie.

Videos, Audiodateien, Untertitel und Bilder müssen in die Cloud hochgeladen werden, um dort verarbeitet zu werden. Laut der offiziellen Website werden sie in verschiedenen Cloud-Umgebungen weltweit gespeichert und gesichert, wobei Verschlüsselung, Datentrennung sowie Zugriffskontrollen angewandt werden.

Unternehmenskunden sollten weiterhin im Vertrag die Fristen für die Datenspeicherung, die Methoden der Löschung, den grenzüberschreitenden Datenverkehr, die Nutzung zur Modelltrainierung, den Zugang für Mitarbeiter sowie die Meldung von Vorfällen festlegen.

Vertrauliche Materialien, unveröffentlichte Episoden sowie persönliche biometrische Stimmdaten sollten ohne Genehmigung der Organisation nicht hochgeladen werden.

Anleitung zur Verwendung von Ghost Hand Editing

Eine grundlegende Aufgabe erledigen

1. Bestimmen Sie das Publikum, die Plattform, das Format, die Dauer sowie die Informationen, die übermittelt werden müssen;
2. Bei der Ghost-Hand-Edierung die Scripts, Aufnahmen oder verwendbaren Referenzmaterialien vorbereiten;
3. Wählen Sie die KI-gestützte Videoübersetzung und -Synchronisation aus, um eine kostengünstige Vorschau zu erstellen;
4. Verwendung von Untertitelextraktion, Achsenanpassung sowie Übersetzung zur Anpassung von Bild, Rhythmus, Untertiteln und Ton;
5. Jedes Frame wird auf Personen, Texte, Logos, Mundbewegungen und die Richtigkeit der Fakten überprüft;
6. Nach der Bestätigung der Lizenzen für Musik, Porträts und Materialien wird die Datei in der gewünschten Formatierung exportiert;

Erstellung wiederverwendbarer professioneller Workflows

1. Erstellung von Skripten, Drehbüchern, Markenmaterialien und einer Liste der zu verbietenden Elemente;
2. Für die Übersetzung und Synchronisation von AI-Videos, das Extrahieren von Untertiteln, das Erstellen von Zeitstempeln sowie die Überprüfung und Speicherung von Parametern bei der Nutzung großer Sprachmodelle werden einheitliche Parameter verwendet.
3. Zuerst werden das Modell und die Obergrenze mit repräsentativen Aufnahmen getestet;
4. Fehlerhafte Aufnahmen in eine manuelle Bearbeitung überführen oder neu erstellen;
5. Einheitliche Untertitel, Lautstärke, Farben und Abspann-Copyright-Informationen;
6. Erst nach Erfassung der Version und des Prüfers in Batch veröffentlichen;

Für welche Nutzer geeignet?

• Ein Vertriebsteam, das Kurzserien, Manga-Serien und menschenähnliche Serien in mehrsprachige Versionen umsetzt;
• Cross-border-E-Commerce mit Lokalisierung von Marketingmaterialien für Plattformen wie TikTok und YouTube;
• Blogger und MCNs, die Untertitel und Synchronisationen für internationale Zuschauer erstellen;
• Bildungseinrichtungen für Übersetzungskurse, Schulungen und Wissensvideos;
• Team für die Lokalisierung von Filmen und Serien, das sich mit mehreren Sprachversionen für Dialoge, Stimmen und Untertiteln beschäftigt;
• Unternehmen, die über APIs automatisierte Workflows für die Videoverarbeitung erstellen.

Vorteile des Produkts

• Der vollständige Übersetzungsservice umfasst Extraktion, Übersetzung, Lektorat, Löschen, Synchronisierung, Musikuntermalung und Synthese;
• Gleichzeitige Verwendung von ASR und OCR zur Anpassung an Sprachausgabe und festen Untertiteln im Bild;
• Unterstützung der Mehrfach-Identifizierung, der Stimmenklonierung und der Konsistenzverarbeitung über verschiedene Serien hinweg;
• Es ist möglich, bis zu 100 Videos in einer Gruppe zu verarbeiten, und es wird eine Projektverwaltung bereitgestellt;
• Unterstützung der Korrektur von Untertiteln online sowie Export in SRT- und Projektdateien;
• Sowohl Video- als auch Bildfunktionen können über APIs integriert werden.

Einschränkungen und Hinweise

• Die Übersetzung und Synchronisation von Videos werden durch die Qualität des Originaltons, die Sprechgeschwindigkeit, Dialekte, Hintergrundmusik sowie überlappende Stimmen beeinflusst; automatische Ergebnisse sind nicht garantiert vollständig genau.
• Vor der offiziellen Veröffentlichung müssen Zeitstrahl der Untertitel, Übersetzung, Charaktere, Stimmlage, Lippenbewegungen sowie die Synchronisation von Ton und Bild überprüft werden;
• Untertitel entfernen, Wasserzeichen beseitigen, Kommentare hinzufügen sowie Neuverarbeitung dürfen nicht zur unbefugten Verbreitung, zur Fälschung als Originalwerk oder zum Umgehen von Urheberrechtsmerkmalen verwendet werden.
• Stimmenklonen dürfen keine echten Menschen imitieren;
• Die Nutzer müssen gleichzeitig die Gesetze der Plattformen, von denen die Inhalte stammen, der Plattformen, auf denen sie veröffentlicht werden, sowie der jeweiligen Landesgesetze einhalten.
• Die Gebühren werden in 30-Sekunden-Intervallen berechnet, wobei bei mehreren Aufgaben die Gebühren addiert werden.
• Der „niedrige“ Preis ist kein fester Bestellpreis;
• Vor der Ausführung großer Aufgaben sollten zunächst die Punktzahlen geschätzt werden, sowie die fehlgeschlagenen Aufgaben, abgelaufene Punkte, Gültigkeitsdauer und Rückerstattungsregeln überprüft werden.

Häufige Fragen

Kann Ghost Hand Editing kostenlos verwendet werden?

Es ist möglich, einige grundlegende Funktionen auszuprobieren, doch bei einem kostenlosen Konto sind die Länge der Videos, die Größe der Dateien, der Speicherplatz, die Speicherdauer sowie die Anzahl der Punkte begrenzt. Fortgeschrittene Übersetzungen, Löschfunktionen, Voice-Over-Funktionen, Klonierung von Stimmen sowie Batch- und API-Funktionen erfordern in der Regel ein Abo oder Punkte.

Wie viele Sprachen kann die GhostHand-Editierfunktion für Videos übersetzen?

Die aktuelle Seite zur Übersetzung von Videos gibt an, dass mehr als 40 Zielsprachen unterstützt werden, wobei das Erkennen von Untertiteln in einem noch größeren Umfang möglich ist. Die Unterstützung für die Erkennung, Übersetzung und Synchronisation kann je nach Sprache unterschiedlich sein; dies sollte auf der Aufgabenseite überprüft werden.

Wird beim Exportieren des Videos ein Wasserzeichen entstehen?

Laut der aktuellen Angaben auf der offiziellen Website werden in den exportierten, übersetzten Videos – egal ob kostenlos oder gegen Bezahlung – keine Wasserzeichen hinzugefügt. Um die Originalvideo-Identifikationen zu entfernen, ist jedoch eine legale Genehmigung erforderlich.

Kann man Mehrfachrollen-Sketche bearbeiten?

Ja. Die Professional-Version unterstützt die automatische Erkennung der Rollen, die Überprüfung der Dialoge, die Auswahl von Stimmen für verschiedene Charaktere sowie die Erstellung mehrerer Stimmen für unterschiedliche Charaktere. Es wird empfohlen, die Übereinstimmung der Charaktere über die Episoden hinweg manuell zu überprüfen.

Wie wird für die Ghost-Hand-Edierung berechnet?

Es stehen kostenlose Probephasen, Mitgliedschaften, Gutscheine sowie Unternehmenslösungen zur Verfügung. Die Gebühren werden je nach Funktion in 30-Sekunden-Intervallen berechnet; bei mehreren Funktionen gleichzeitig wird gesondert abgerechnet.

Der endgültige Betrag sollte anhand des Preises pro Klick auf der Kaufseite sowie der Kombination der Aufgaben berechnet werden.

Bietet Ghost Hand Editing eine API an?

Es werden Funktionen wie Entfernen von Untertiteln aus Videos, Übersetzung, Kommentierung sowie Übersetzung und Löschung von Bildern bereitgestellt. Die Abrechnung über die API erfolgt nach derselben Logik wie im Web-Bereich; Schlüssel, Konkurrenzbedingungen sowie Bedingungen für Unternehmensdaten müssen separat geklärt werden.

Ist GhostCut Open-Source-Software?

Nein. Es handelt sich um eine kommerzielle Plattform für die Übersetzung von Videos in der Cloud. Sie bietet eine API an, doch der vollständige Quellcode des Kernsystems wird nicht offengelegt.