Mirai-Übersetzung

Was wird die Übersetzung der Zukunft sein?

Future Translate ist ein von dem japanischen Unternehmen Mirai Translate entwickelter und betriebener AI-Übersetzungsdienst. Der japanische Name lautet みらい翻訳. Das Produkt richtet sich insbesondere an Anwendungen im Geschäftsverkehr, bei Unternehmensdokumenten, in rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten, bei Patenten sowie bei der Systemintegration.

Es handelt sich nicht um ein einfaches Feld zur Übersetzung einer einzigen Webseite, sondern um eine Produktlinie, die aus Plus, FLaT und Übersetzungs-APIs besteht. Einzelpersonen und kleine Teams können Plus über einen Nutzerabonnement erwerben, große Organisationen können FLaT nutzen, während Entwicklerteams die Übersetzungsfunktion in ihre Geschäftsunternehmen integrieren können.

Eine kurze Beschreibung

Future Translation ist ein AI-Übersetzungsdienst, der Wert auf die Qualität der Übersetzungen ins Japanische sowie auf die Sicherheit der Unternehmensdaten legt. Er bietet die Übersetzung von Texten und Bürodokumenten, die Kontrolle von Fachbegriffen sowie professionelle Modelle und Systemanschlüsse.

HauptProduktlinien

Kernfunktionen

Textübersetzung und englische Schreibweise

Benutzer können Texte einfügen, um sie übersetzen zu lassen, und mithilfe der Rückübersetzung überprüfen, ob die ursprüngliche Bedeutung verfälscht wurde. Plus kombiniert neuronale Maschinenübersetzung mit Fähigkeiten der generativen KI, um bei der Anpassung englischer Ausdrücke zu helfen, doch die endgültige Wortwahl muss weiterhin von einem Menschen entschieden werden.

Gesamtsatzübersetzung von Bürodokumenten

Plus unterstützt PDF-, PowerPoint-, Word-, Excel-Dateien sowie Dateien im reinen Textformat und kann Übersetzungen bei Beibehaltung des ursprünglichen Layouts erzeugen. Das Standard-Paket erlaubt das Hochladen von einzelnen Dateien mit einer Größe von bis zu 25 MB; die Anzahl der monatlich übersetzbaren Dateien wird durch das Paket festgelegt.

• PDF-Dateien eignen sich für Berichte und Anleitungen zum Lesen.
• PowerPoint kann für Präsentationen und Schulungsmaterialien verwendet werden.
• Word eignet sich für Entwürfe von Verträgen, Berichte und allgemeine Dokumente.
• Excel kann für Tabellen, Listen und strukturierte Geschäftsdaten verwendet werden.
• Reiner Text eignet sich für Inhalte, bei denen keine komplexe Formatierung erforderlich ist.

Glossar und Übersetzungskontrolle

Die Benutzer können den Firmennamen, Produktnamen, Fachbegriffe sowie feste Übersetzungen angeben, um zu vermeiden, dass derselbe Begriff in verschiedenen Dokumenten auf unterschiedliche Weise übersetzt wird. Die Unternehmensschnittstelle bietet außerdem ein Wörterbuch sowie eine Übersetzungserinnerungsfunktion, um das gewünschte Ergebnis für Wörter oder ganze Sätze zu steuern.

Webseiten-Übersetzungserweiterung

Mit dem Plus-Paket kann man mit einem Browser-Add-on Webseiten übersetzen, was geeignet ist, um Informationen aus dem Ausland zu lesen und alltägliche Informationen zu verarbeiten. Die Inhalte von Webseiten können Skripte, Bilder, Texte oder komplexe Layouts enthalten; auch nach der Übersetzung sollten fehlende Abschnitte überprüft werden.

Rechtliche Aspekte, Finanzen und Patentmodelle

Für Unternehmensprodukte können spezielle Übersetzungsmodelle gewählt werden, die für die Übersetzung von Verträgen, Vorschriften, finanziellen Dokumenten sowie Patentdokumenten geeignet sind. Die rechtlichen und finanziellen Übersetzungsmodelle umfassen die Sprachpaare Japanisch-Englisch sowie Japanisch-Chinesisch, während die Patentübersetzungsmodelle hauptsächlich für die Übersetzung ins Englische konzipiert sind. Die genauen Fähigkeiten hängen vom jeweiligen Vertrag ab.

Unternehmensführung und hohe Nutzungskapazitäten

FLaT bietet Konten sowie Übersetzungsfunktionen, die sich gut für eine einheitliche Implementierung in Organisationen eignen. Es ist möglich, entweder nach der Anzahl der übersetzten Texte zu bezahlen – oder es gibt keine festgelegte Obergrenze für die Anzahl der Nutzer sowie die Menge an zu übersetzenden Texten. Auch bei der unbegrenzten Variante gelten jedoch Systembeschränkungen hinsichtlich der Verarbeitungsgeschwindigkeit pro Zeitraum; das bedeutet nicht, dass beliebig viele Aufgaben gleichzeitig bearbeitet werden können.

Preis für Future Translate Plus

Die unten angegebenen Preise wurden am 24. August 2026 überprüft. Es handelt sich um die Preisangaben pro Benutzer inklusive Steuern in Yen. Die Monats- und Jahresbezahlung werden unterschiedlich dargestellt; in der Spalte für die Jahresbezahlung wird der umgerechnete monatliche Kostenbetrag angegeben. Der tatsächliche Zahlungsbetrag sowie der Zeitraum der automatischen Verlängerung richten sich nach den Angaben auf der Kaufseite.

Unterschiede bei der Plus-Pakete

Alle vier Pakete unterstützen 14 Sprachen, ein Glossar, Dateien mit einer Größe von bis zu 25 MB sowie verhindern, dass die eingegebenen Inhalte für eine erneute Ausbildung verwendet werden. Beim Starter-Paket können maximal 10 Benutzer erworben werden, beim Standard- und Premium-Paket maximal 50 Benutzer. Einige Versionen der Team-Lösung ermöglichen Überweisungen per Bank.

• Free eignet sich zum gelegentlichen Übersetzen kurzer Texte und zum Ausprobieren einer Datei.
• Starter eignet sich dafür, monatlich eine geringe Anzahl an E-Mails, Artikeln und Bürodokumenten zu verarbeiten.
• Standard eignet sich für professionelle Anwender mit großen Textmengen und mittleren Dateianforderungen.
• Premium eignet sich für Teams, die monatlich eine große Anzahl von Dateien in großen Mengen verarbeiten müssen.

Preis für die FLaT-Enterprise-Version

FLaT bietet zwei Hauptbezahlmodelle an: ein modellbasiertes und ein unbegrenztes Modell. Die unten angegebenen Preise gelten jeweils in Steuern nicht berücksichtigten Yen. Bei der Organisation von Einkäufen müssen außerdem die Vertragsdauer, die Größe des Kontos, die verfügbaren Modelle, die Verwaltungsfunktionen sowie die Implementierungsunterstützung festgelegt werden.

Bei der Berechnung nach Anzahl der Wörter zählen im Japanischen, Chinesischen und Koreanischen in der Regel zwei Zeichen als ein Wort, während in anderen Sprachen jedes Wort als ein Einzelwort gilt. Vor der tatsächlichen Bestellung sollten die Angaben im Angebot des Unternehmens sowie die Berechnungsvorschriften im Vertrag herangezogen werden.

Übersetzungsschnittstelle und Preise

In Zukunft wird eine offene Schnittstelle für die Übersetzung von Texten bereitgestellt, und auf Vertragsbasis können weitere Sprachen, spezialisierte Modelle sowie die Fähigkeit zur Übersetzung von Dokumenten hinzugefügt werden. Die grundlegenden Übersetzungsrichtungen umfassen Japanisch-Englisch, Japanisch-Chinesisch sowie Englisch-Chinesisch; erweiterte Dienstleistungen decken weitere Sprachen ab.

Die auf der Seite angezeigte Zahl gibt den niedrigsten Startpreis an; dieser Preis gilt nicht für alle Anfragen. Das Unternehmen sollte einen Kostenvoranschlag auf der Grundlage der erwarteten monatlichen Anzahl an Zeichen anfordern und dabei die Parallelverarbeitung, die Reaktionszeit, die Wiederholungsversuche bei Fehlern, den Umfang der Unterstützung sowie die Servicegarantien prüfen.

Unterstützte Sprachen

14 Sprachen bei Plus

Plus unterstützt Japanisch, Englisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch und Russisch. Es wird keine Übersetzung zwischen allen Sprachen ermöglicht; vor der Verwendung sollten die verfügbaren Übersetzungsrichtungen in der Benutzeroberfläche überprüft werden.

20 Sprachen für FLaT und die Schnittstellen

Die offiziellen Produktbeschreibungen der Firma sind in 20 Sprachen verfügbar, doch die Kombinationen der Sprachen für die Basisdienste und erweiterten Dienste unterscheiden sich. Zu den erweiterten Schnittstellen gehören Koreanisch, Arabisch, Italienisch, Indonesisch, Niederländisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Deutsch, Norwegisch, Ungarisch, Französisch, Hebräisch, Vietnamesisch, Portugiesisch, Polnisch, Burmesisch und Russisch.

Anleitung zur Verwendung

1. Zuerst muss entschieden werden, ob es sich um eine individuelle Online-Übersetzung handelt, um eine zentrale Einrichtung durch eine Organisation oder um die Integration von System-Schnittstellen.
2. Wählen Sie die Quell- und Zielsprache aus, fügen Sie einen kleinen Textabschnitt mit repräsentativen Beispielen hinzu, um Begriffe und Tonfall zu testen.
3. Erstellen Sie ein Glossar für Firmennamen, Produktnamen und Fachbegriffe, um einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten.
4. Vor der Übersetzung des Dokuments sollten Scans, Anmerkungen, versteckte Tabellen sowie sensible Inhalte, die nicht bearbeitet werden müssen, entfernt werden.
5. Laden Sie die Datei hoch und warten Sie auf die Verarbeitung. Nach dem Herunterladen überprüfen Sie die Seitenstruktur, Tabellen, Zahlen und Eigennamen.
6. Es sollten Fachleute beauftragt werden, Verträge, Patente sowie medizinische und finanzielle Unterlagen zu überprüfen.
7. Für die Teamnutzung werden Berechtigungen für Konten, Regeln für die Speicherung von Dateien, Überprüfungsprozesse sowie Richtlinien für die endgültige Veröffentlichung festgelegt.

Für welche Benutzer geeignet

• Personen und Teams, die häufig im Geschäftsverkehr zwischen Japan und Deutschland, China und anderen Ländern in mehreren Sprachen tätig sind.
• Mitarbeiter in den Bereichen Markt, Vertrieb, Einkauf und Verwaltung, die das Format der Geschäftsunterlagen beibehalten müssen.
• Große und mittlere Organisationen, die eine einheitliche Terminologie sowie eine zentrale Verwaltung der Übersetzungskonten benötigen.
• Spezialabteilung für die Übersetzung von Verträgen, finanziellen Unterlagen oder Patentdokumenten.
• Entwicklerteams, die daran arbeiten, Übersetzungen in Webseiten, Apps, Kundenservice oder internen Systemen zu integrieren.
• Einrichtungen mit klaren Anforderungen an die erneute Nutzung von Übersetzungsdaten sowie an den Standort der Inlandsverarbeitung.

Vorteile des Produkts

• Langfristige Entwicklung für Geschäftsszenarien in Japan, mit Schwerpunkt auf der Qualität der Übersetzungen von Japanisch ins Englische und Japanisch ins Chinesische.
• Von günstigen Einzelpaketen bis hin zu Plattformen und Schnittstellen für Organisationen – das Angebot ist recht umfassend.
• Es werden gängige Bürodokumente unterstützt, wobei die Formatierung möglichst beibehalten wird, um das Kopieren und Einfügen zu reduzieren.
• Es werden ein Glossar, eine Übersetzungserinnerung sowie professionelle Modelle bereitgestellt, um die Unternehmenskommunikation zu steuern.
• Die Übersetzungsdaten werden nicht für die erneute Schulung des Modells verwendet, und es steht ein klarer Mechanismus zur Löschung der Daten zur Verfügung.
• Zertifizierung nach ISO27001 und ISO27017 – geeignet für Organisationen, die Wert auf Sicherheitsprüfungen legen.

Einschränkungen und Hinweise

• Plus, FLaT sowie die verschiedenen Sprachen der Schnittstellen weisen unterschiedliche Dateilimits und Preise auf; sie können daher nicht miteinander kombiniert werden.
• Die Zeichenzahl für Standard- und Premium-Texte ist weiterhin auf systemseitige Beschränkungen beschränkt.
• Automatische Übersetzungen können den Kontext, Negationswörter, Zahlenangaben und Branchensprache falsch interpretieren.
• Bei der Übersetzung von Dokumenten kann nicht garantiert werden, dass komplexe Layouts, gescannte Texte und eingebettete Objekte vollständig erhalten bleiben.
• Professionelle Modelle können die Leistung in bestimmten Bereichen verbessern, können aber Anwälte, Patentanwälte oder professionelle Übersetzer ersetzen.
• Die Unternehmenspreise sind in der Regel Nettopreise; der Mindestpreis pro Auftrag hängt außerdem von der zugesagten Übersetzungsmenge ab.

Sicherheit und Datenverarbeitung

In Zukunft wird die Übersetzungsdienstleistung die Zertifizierungen für Informationssicherheitsmanagement ISO27001 und Cloud-Sicherheit ISO27017 erlangen. Die eigentliche Übersetzung erfolgt auf Servern in Japan. Die eingegebenen Übersetzungsinhalte werden nicht zur weiteren Schulung des Service-Modells verwendet. Registrierungsdaten wie Kontoinformationen, Wortschatz, Übersetzungserinnerungen sowie Anschlusschlüssel werden verschlüsselt gespeichert.

Allgemeiner Text wird nach der Übersetzung gelöscht. Die Übersetzungsergebnisse von FLaT-Dateien können bis zu 10 Tage zum Herunterladen aufbewahrt werden oder auch manuell vom Benutzer gelöscht werden. Bei Plus werden die Daten in der Regel nach der Übersetzung gelöscht, doch im Falle technischer Probleme können sie maximal 72 Stunden gespeichert bleiben. Daher müssen vertrauliche Materialien weiterhin den internen Vorschriften der Organisation folgen.

Für die Unternehmensprodukte sind Einschränkungen bezüglich der verfügbaren IP-Adressen sowie eine Zwei-Faktor-Authentifizierung möglich; außerdem steht eine Checkliste zur Sicherheitsüberprüfung zur Verfügung. Die Schnittstelle nutzt Schlüsselauthentifizierung. Die Regeln für die Speicherung und Löschung von Audiomittelübersetzungsdaten können sich von denen für normales Textmaterial unterscheiden – bei der Anschaffung sollten diese Punkte einzeln überprüft werden.

Open-Source-Zustand und Entwicklungsfähigkeit

In Zukunft wird eine offizielle Übersetzungsschnittstelle sowie eine öffentliche Spezifikationsseite bereitgestellt. Zudem wurden technische Artikel veröffentlicht, die zeigen, wie die Übersetzungsschnittstelle in MCP-Abläufe integriert werden kann. Die Verfügbarkeit der Schnittstelle hängt von Geschäftsverträgen, Zertifizierungsdaten und den Berechtigungen ab und entspricht nicht einem kostenlosen öffentlichen Service.

Die Übersetzungsplattformen und die Kernmodelle sind kommerzielle, geschlossene Produkte. Es wurde kein vollständiger Quellcode des Produkts oder ein offizielles SDK-Repository von dem Unternehmen veröffentlicht. Die Editor-Erweiterungen, Kommandozeilen-Skripte sowie persönliche Beispiele auf den Code-Hosting-Plattformen stammen von Drittanbietern und können daher nicht als offizielle Clients angesehen werden.

Grundlegende Informationen

Empfehlungswert

Die Empfehlungswertung liegt bei 4,6 Punkten – es eignet sich besonders für Unternehmen, die japanische Übersetzungen für Geschäftszwecke, die Bearbeitung von Bürodokumenten sowie Sicherheitskontrollen benötigen. Privatpersonen sollten eher das Plus-Paket in Betracht ziehen; FLaT oder Interface-Dienste sind nur dann notwendig, wenn es um den Einsatz in großen Organisationen oder bei Systemintegrationen geht.

Häufige Fragen

Kann die Übersetzung in Zukunft kostenlos genutzt werden?

Ja, Plus Free bietet eine Textlänge von 5.000 Zeichen sowie die Möglichkeit, monatlich ein Dokument zu übersetzen. Es werden 14 Sprachen unterstützt. Die kostenlose Version hat weiterhin Einschränkungen hinsichtlich der täglichen Textmenge.

Welche Dateiformate werden von Plus unterstützt?

Es werden PDF-, PowerPoint-, Word-, Excel-Dateien sowie Textdateien unterstützt. Bei den öffentlichen Paketen beträgt die maximale Größe einer Datei 25 MB; komplexe Formatierungen und gescannte Dokumente müssen jedoch noch überprüft werden.

Wird der eingegebene Inhalt zur Trainierung verwendet?

In der offiziellen Produktbeschreibung wird erklärt, dass die von den Nutzern bereitgestellten Übersetzungen nicht für die erneute Schulung der Modelle verwendet werden und nach der Verarbeitung gelöscht werden. Aufgrund technischer Störungen, bei der Herunterladung von Dateien sowie in bestimmten Produktlinien kann eine begrenzte Speicherdauer vorliegen; in solchen Fällen sollten die entsprechenden Vertragsbedingungen konsultiert werden.

Kann man Verträge und Patente übersetzen?

Die Unternehmensprodukte bieten rechtliche, finanzielle und patentrechtliche Modelle an, doch automatische Übersetzungen müssen weiterhin von qualifizierten Personen überprüft werden. Übersetzungsdienste können keine endgültigen rechtlichen Entscheidungen treffen.

Wird eine Übersetzungsschnittstelle bereitgestellt?

Der niedrigste offizielle Preis liegt bei 1 Yen pro 1.000 Zeichen; Verträge werden für ein Jahr abgeschlossen und abgerechnet wird monatlich. Der tatsächliche Preis hängt von der Menge der zu übersetzenden Texte, der Sprache, dem verwendeten Modell sowie den Anforderungen an die Dateien ab.

Wird die Übersetzung in Zukunft offen sein?

Es handelt sich um kein Open-Source-Produkt – die Plattform sowie die Kernmodelle sind kommerzielle Produkte. Dritte Erweiterungen und Skripte stellen nicht den offiziellen Quellcode dar.

Zusammenfassung

Die Vorteile der Übersetzung in der Zukunft liegen in der Qualität der Übersetzungen ins Japanische, in den Prozessen bei der Bearbeitung von Geschäftsdokumenten, in der Kontrolle von Fachbegriffen sowie in den Sicherheitsmechanismen des Unternehmens. Die Nutzer sollten zunächst entscheiden, ob sie das Plus-, FLaT- oder Interface-Produktset verwenden möchten, und anschließend die Sprachrichtung, die Anzahl der Dokumente, die Menge an zu übersetzenden Texten sowie die Vertragskosten vergleichen.