Rosetta GmbH – Unternehmenswebsite

Was ist die Gesellschaft Rosetta Co., Ltd.?

Rozetta Corp. ist ein japanisches Unternehmen für KI-Übersetzungsdienste, das sich an Unternehmen und professionelle Organisationen richtet. Sein Hauptgeschäftsfeld besteht nicht in einfachen Chat-Übersetzern, sondern in einem vielschichtigen Produktportfolio, das sich um professionelle Dokumente, Live-Konferenzen, Systemintegrationen, spezielle Umgebungen sowie menschliche Übersetzer dreht.

Der Vorgänger des Unternehmens hatte Erfahrung in der Branche der industriellen Übersetzung. Das Unternehmen wurde 2004 gegründet und ist seit 2021, nachdem das Konzern eine Holdingstruktur eingeführt hat, als Tochtergesellschaft tätig. Derzeit wird es von der Gesellschaft Metaliahl gehalten und konzentriert sich auf die Entwicklung und den Betrieb von Unternehmens-AI-Übersetzungsdiensten.

Kernproduktmatrix

Übersetzung von Fachdokumenten T-4OO

T-4OO ist der repräsentativste Unternehmens-AI-Übersetzungsdienst von Rozetta und legt Wert auf Terminologische Konsistenz in der Branchenübersetzung sowie auf die Fähigkeit zur Dokumentverarbeitung. Auf der offiziellen Website wird derzeit eine Abdeckung von etwa 2000 spezifischen Fachgebieten und 100 Sprachen angegeben.

Hauptfunktionen

• Wahl des Fachbereichs: Es ist möglich, den Übersetzungsbereich je nach Bedarf in Bereichen wie Recht, Pharmazie, Finanzen, Chemie, Maschinenbau, Elektrotechnik, Patente und IR auszuwählen.
• Übersetzung des gesamten Dokuments: Unterstützung für gängige Geschäftsdateien wie Word, Excel, PowerPoint, PDF sowie gescannte Bild-Dateien im PDF-Format.
• Layoutbeibehaltung: Bei der Übersetzung sollte so weit wie möglich die ursprüngliche Dokumentstruktur beibehalten werden. Das tatsächliche Endergebnis hängt jedoch von der Qualität des Dokuments sowie von der Komplexität des Layouts ab.
• Termindatenbank: Es ist möglich, Unternehmensbegriffe, feste Ausdrücke sowie bestehende Übersetzungen zu erfassen, um die Konsistenz der späteren Ergebnisse zu verbessern.
• Übersetzungserinnerung: Die bereits bestätigten Sätze werden in eine firmenspezifische Datenbank gespeichert und bei ähnlichem Inhalt wiederverwendet.
• Mögliche Übersetzungen: Für Fachbegriffe werden weitere mögliche Übersetzungen angeboten, um Übersetzer oder Fachkräfte bei der Überprüfung zu unterstützen.
• Hinweis zur fehlerhaften Übersetzung: Automatisch werden Abschnitte markiert, die überprüft werden müssen, zusammen mit Begründungen und Vorschlägen für alternative Übersetzungen.
• Scannergebnis-Identifizierung: Zuerst werden die Texte im Bild erkannt, anschließend kann der Benutzer das Erkennungsergebnis überprüfen und eine Übersetzung durchführen.
• Systemanschluss: Unternehmen können die Übersetzungsfunktion in Webseiten, interne Systeme oder bestehende Inhaltsprozesse integrieren.
• Künstliche Übersetzungskonnektivität: Dokumente mit hohem Risiko können an professionelle Übersetzer weitergeleitet werden, ohne sich vollständig auf die Ergebnisse von Maschinen verlassen zu müssen.

Unterstützte Inhalte und Dateien von T-4OO

Hochpräzises Modus und Fehlererkennung bei Übersetzungen

Die aktuelle Seite von T-4OO stellt tiefgehende Verarbeitungsmodelle in Kombination mit generativer KI vor und gibt die Korrekturraten sowie die Ergebnisse der Überprüfungsarbeitszeit für bestimmte Beispiele an. Diese Daten stammen aus offiziellen Tests oder Fallstudien und sollten nicht so interpretiert werden, als ließe sich in allen Sprachen, Dokumenten und Branchen dieselbe Genauigkeit erzielen.

• Das System kann die Stellen mit Verdacht auf falsche Übersetzung hervorheben und so die Zeit, die für eine manuelle Prüfung von Satz für Satz benötigt wird, reduzieren.
• Die Hinweise können Gründe für das Risiko sowie alternative Übersetzungen enthalten, um Fachleuten die Entscheidungsfindung zu erleichtern.
• Terminologische Konsistenz ist für technische Dokumente wichtig, doch es muss weiterhin auf den Kontext, negative Beziehungen und Einheiten geachtet werden.
• Dokumente wie Verträge, Arzneimittelvorschriften, Patente und finanzielle Offenlegungen müssen einer manuellen Endprüfung unterzogen werden.
• Unternehmen sollten eigene, echte Proben verwenden, um zu testen – sie dürfen sich nicht nur auf die durchschnittlichen Werte auf den Werbeseiten verlassen.

Onyak Echtzeit-Sprachübersetzung

Onyak ist für Konferenzen und Sprachszenarien konzipiert und kann gleichzeitig Spracherkennung, Transkription sowie Übersetzung in mehreren Sprachen durchführen. Er dient sowohl für multilinguale Konferenzen als auch zur Aufzeichnung und Zusammenfassung von Besprechungen auf Japanisch.

Hauptfunktionen

• Übersetzt Sprache in Echtzeit in Text und zeigt das Ergebnis an.
• Unterstützung für mehr als 100 Sprachen; die genauen Sprachkombinationen richten sich nach den im Produkt verfügbaren Optionen.
• Kann für Online-Meetings, Präsenztreffen, Videoabrufe und Schulungsinhalte verwendet werden.
• Es wird die Auswahl eines Fachbereichs unterstützt sowie das Erfassen von häufig verwendeten Begriffen und Eigennamen der Organisation.
• Die Browser-Methode kann auf Computern und Mobilgeräten verwendet werden, wodurch die Abhängigkeit von speziellen Geräten verringert wird.
• Japanischsprachige Konferenzen können als Hilfsmittel für die Transkription und die Protokollierung von Konferenzen verwendet werden.
• Die Texte der Meetings können gespeichert oder geordnet werden. Die genauen Berechtigungen sowie die Art der Aufbewahrung hängen vom Unternehmensvertrag ab.

Wie man Onyak verwendet

1. Erst sollten die Teilnehmer der Konferenz, die ZielSprache sowie die Mikrofone der Geräte und die Netzwerkbedingungen überprüft werden.
2. Wählen Sie den passenden Fachbereich aus und registrieren Sie im Voraus Namen, Produktbezeichnungen sowie Branchenbegriffe.
3. Vor der offiziellen Sitzung sollten Tests mit echtem Akzent, über Konferenzsoftware und Audioausrüstung durchgeführt werden.
4. Während der Besprechung sollte das Tempo der Reden kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass mehrere Personen gleichzeitig sprechen und Signale aus großer Entfernung aufgenommen werden.
5. Manuelle, sofortige Bestätigung von Zahlen, Datumsangaben, Verpflichtungen, Verantwortlichkeiten und fachlichen Schlussfolgerungen.
6. Nach der Sitzung wird der Transkriptinhalt bearbeitet, und die Teilnehmer bestätigen die offiziellen Protokolle.
7. Protokolle von Meetings gemäß dem Datensystem der Organisation speichern, löschen oder den Zugriff darauf einschränken.

Wie wählt man zwischen T-4OO und Onyak?

Premium T-4OO – Exklusive Version für Unternehmen

Premium T-4OO richtet sich an Kunden mit höheren Anforderungen in Bezug auf Isolation, Identitätsverwaltung und betriebliche Verwaltung auf Organisationsebene. Es behält die Übersetzungsfunktionen von T-4OO bei und stärkt gleichzeitig die Steuerung durch einen individuellen Kundenumfeld, spezielle Unterstützung sowie optionale Identitätsintegrationen.

Vergleich der Standard- und Premium-Version

Rozetta API und Systemintegration

Die Rozetta-API ermöglicht es Unternehmen, Übersetzungsmaschinen wie T-4OO in bestehende Webseiten, interne Plattformen oder Content-Workflows zu integrieren. Zudem wird eine entwicklungsorientierte Unterstützung angeboten, bei der Anbindungen, Benutzeroberflächen sowie Abläufe entsprechend dem System des Kunden angepasst werden können.

• Integrieren Sie die Übersetzung in die Unternehmenswebseite, das Kundenportal oder die E-Commerce-Seiten.
• Anbindung an Content-Management-, Dokumentenmanagement- und Wissensmanagementsysteme.
• In Kombination mit Übersetzungsmanagement-Tools, Chat-Kollaborationswerkzeugen oder internen Genehmigungsprozessen.
• Massenverarbeitung von Produktdaten, technischen Dokumenten und mehrsprachigem Inhalt.
• Verwenden Sie ein Terminologiedatenbank für Organisationen, um die Übersetzungen in verschiedenen Systemen zu standardisieren.
• Entwerfen Sie unter Berücksichtigung von Berechtigungen, Protokollen und Datengrenzen eine unternehmensweite Integration.

Prozess der Anbindung an die Schnittstelle

1. Klären Sie den Datentyp, die Sprachrichtung, die tägliche Menge sowie die Antwortzeit, die übersetzt werden sollen.
2. Ermitteln, welche Inhalte in der Cloud verarbeitet werden können und welche in einer dedizierten Umgebung sein müssen.
3. Stellen Sie Anfragen bei Rozetta und bestätigen Sie Motor, Schnittstelle, Limit und Preisangebot.
4. Verwenden Sie Testdaten, um Begriffe, Formatierung, fehlerhafte Rückgaben und Zeichencodierungen zu überprüfen.
5. Konfigurieren Sie die Schlüsselverwaltung, Benutzerrechte, Aufrufprotokolle und Verbrauchsalarmanlagen.
6. Es wird in einem Umfeld mit geringem Datenaufkommen online gestellt, wobei Fachleute die Übersetzungqualität prüfen.
7. Aktualisieren Sie das Termbuch, die Vorlagen und die Regeln für die manuelle Überprüfung entsprechend der Fehlerart.

Branchenspezifische generative KI und maßgeschneiderte Entwicklung

Neben Übersetzungsdiensten bieten Rozetta und sein Konzern auch branchenspezifische generative KI, Wissenssuchfunktionen sowie Business-Agents an. Solche Produkte benötigen in der Regel eine Verbindung zu Unternehmensdokumenten, Arbeitsregeln und Berechtigungssystemen und können nicht wie herkömmliche Chat-Tools verstanden werden.

• Pharmazie: Erstellung von Hilfsmaterialien, Überprüfung der Konformität, Abfrage interner Kenntnisse und öffentlicher Veröffentlichungen.
• Erstellung: Erstellung von Handbüchern, Systematisierung technischer Erfahrungen, Aufbau einer Wissensdatenbank und Überprüfung von Geschäftsunterlagen.
• Finanzen: Behandlung von Produktunterlagen, Antragsdokumenten und Fachwissen in einem kontrollierten Umfeld.
• Forschungseinrichtung: Verwaltung von Forschungsdaten, Abruf von Informationen und Unterstützung bei der Erstellung von Fachdokumenten.
• Öffentlicher Sektor: Wissensaustausch, Erstellung von Materialien und Prüfung von Dokumenten in einem geschlossenen System.
• Unterhaltung und Lokalisierung: Kombination von Stimme der Charaktere und Kontext bei der Übersetzung von Spielen oder Inhalten.
• Unternehmens-Agenten: Spezielle Aufgabenerfüller und Automatisierungslösungen für branchenspezifische Prozesse.

Wie werden maßgeschneiderte AI-Projekte vorangetrieben?

1. Zunächst wird in einer etwa einmonatigen Beratungsphase die Geschäftssituation, die Daten sowie die Erfolgsindikatoren analysiert.
2. Wählen Sie einen steuerbaren Bereich aus, um eine Konzeptprüfung durchzuführen und die Effekte, Risiken sowie Implementierungskosten zu bestimmen.
3. Auf der Grundlage der Validierungsergebnisse wird ein formelles System entwickelt, das Zugriffsrechte, Daten sowie bestehende Prozesse integriert.
4. Experten für Geschäftsprozesse prüfen die Ausgabe und schaffen Mechanismen zur Klassifizierung von Fehlern sowie zum Rückfall auf einen Ersatzweg.
5. Nach dem Go-Live wird die Qualität, die Nutzung, die Kosten sowie der Geschäftswert kontinuierlich überwacht.
6. Iterieren Sie das System entsprechend Veränderungen in Modellen, Vorschriften und Unternehmenswissen.

Künstliche Übersetzung GLOVA

GLOVA ist ein professionelles Übersetzungsdienstleistungsunternehmen, das mit Rozetta verbunden ist und über Projektkoordination sowie Ressourcen in mehreren Sprachen verfügt. Es eignet sich für Inhalte, bei denen hohe Anforderungen an rechtliche Aspekte, den Schreibstil, die Verlagsqualität oder die endgültige Lieferung bestehen.

Für welche Benutzer geeignet

• Fertigungsunternehmen, die technische Spezifikationen, Handbücher sowie ausländische Vorschriften übersetzen müssen.
• Ein Medizinerteam, das sich mit klinischen Aspekten, Arzneimittelgesetzgebung, wissenschaftlichen Artikeln und Sicherheitsfragen befasst.
• Die Rechtsabteilung, die grenzüberschreitende Verträge und rechtliche Dokumente prüfen muss.
• Finanzielles und IR-Team zur Erstellung von multilingualen Finanzberichten, Mitteilungen und Informationsmaterialien für Investoren.
• Forschungseinrichtungen, die Patentbeschreibungen und Materialien zum geistigen Eigentum bearbeiten müssen.
• Internationales Geschäftsunternehmen mit häufigen multinationalen Konferenzen, Schulungen und Interviews.
• Es wird erwartet, dass in das interne System Produkt- und Entwicklerteams für professionelle Übersetzungen integriert werden.
• Große Organisationen, die eine eigene Umgebung, ein einheitliches Anmeldesystem sowie eine zentrale Verwaltung der Konten benötigen.

Typische Anwendungsfallen

• Hunderte Seiten an Technikhandbüchern werden in Massen übersetzt und anschließend den Ingenieuren zur Überprüfung übergeben.
• Etablierung eines Unternehmenswortschatzes zur Vereinheitlichung von Produktnamen, Teilnamen und festen Ausdrücken.
• Echtzeit-Untertitel in zwei Sprachen sowie schriftliche Protokolle nach Konferenzen im Ausland.
• Übersetzung ausländischer Vorschriften, wissenschaftlicher Arbeiten und Patentunterlagen zur Unterstützung interner Forschung.
• Die Übersetzungsfunktion in das Kundenportal, das Inhaltsmanagement-System oder die Zusammenarbeitplattform integrieren.
• Unternehmensübersetzungsdaten, die durch Berechtigungen kontrolliert werden, werden in einem isolierten Umfeld verarbeitet.
• Formelle Dokumente werden durch eine Kombination aus erster Übersetzung mit KI und endgültiger Überprüfung durch Menschen bereitgestellt.

Preise und Pakete

Rozetta bietet derzeit für alle Produkte keine einheitlichen, festen Preise an. Für Unternehmensdienstleistungen muss in der Regel ein Preis auf Anfrage berechnet werden – je nach Menge der zu übersetzenden Texte, Kontotyp, Sprache, Implementierungsmethode sowie Anforderungen bezüglich Schnittstellen und Support. Auf der T-4OO-Seite gibt es Möglichkeiten zur Probennutzung sowie zur Schätzung der Kosten. Der endgültige Preis wird jedoch immer in einem Vertrag oder auf der Kaufseite festgelegt.

Es wird empfohlen, vor dem Kauf zu überprüfen.

• Die Abrechnungseinheit ist Zeichen, Seitenanzahl, Dauer, Konto, Konkurrenz oder eine Kombination dieser.
• Werden die Anfangskosten, die jährlichen Gebühren, die Verlängerungskosten, die Kosten für die Übernutzung sowie der technische Support separat in Rechnung gestellt?
• Welche Funktionen, Limits und Bedingungen für die Datenverarbeitung sind im kostenlosen Probemonat enthalten?
• Unterschiede zwischen der Standardversion und der dedizierten Umgebung in Bezug auf Speicherung, Berechtigungen und Wartung.
• Aufrufhäufigkeit der Schnittstelle, Obergrenze für Batchverarbeitung, Wiederholungsversuche bei Fehlern und Serviceversprechen.
• Methoden zur Exportierung, Löschung von Daten sowie zur Rücknahme von Konten nach Ablauf des Vertrags.
• Erfüllen die Zugriffe auf Auslandsbüros, die Sprachunterstützung sowie die Zeitzonenfunktionen die Anforderungen des Teams?

Daten Sicherheit und Privatsphäre

Laut offiziellen Angaben von T-4OO befinden sich die Server in Rechenzentren in Japan. Die Übertragung der Daten erfolgt über verschlüsselte Verbindungen. Die Übersetzungsdaten auf den Servern werden nach zwei Wochen automatisch gelöscht; die Nutzer können sie auch manuell löschen. Unternehmen sollten weiterhin die geltenden Bedingungen des aktuellen Vertrags, die Sicherheitsrichtlinien sowie die tatsächliche Konfiguration überprüfen.

• Vor dem Hochladen sensibler Dokumente muss eine Klassifizierung der Daten sowie eine interne Autorisierung erfolgen.
• Eine spezielle Umgebung bedeutet nicht automatisch, dass alle Branchenvorschriften erfüllt sind; eine Konformitätsprüfung muss dennoch durchgeführt werden.
• Einmaliges Anmelden und Identitätssynchronisierung gehören zu den optionalen Funktionen von Premium und sollten in den Umfang der Implementierung aufgenommen werden.
• Der Administrator muss Konten, Rollen, das Terminuswörterbuch, Exportfunktionen sowie API-Schlüssel steuern.
• Die Aufbewahrungsfrist für die Audioaufnahmen, Transkripte und Übersetzungen der Konferenzen sollte mit dem Organisationsreglement übereinstimmen.
• Bei Beendigung des Vertrags muss festgelegt werden, wie mit den Konten, den Übersetzungsdaten sowie dem Wortschatz des Unternehmens umzugehen ist.
• Bei personenbezogenen Informationen, medizinischen Daten sowie nicht veröffentlichten finanziellen Informationen sollten strengere Verfahren angewandt werden.

Vorteile des Produkts

• Für die Übersetzung in der Industrie umfasst das fachliche Spektrum ein breiteres Feld als bei der allgemeinen Chat-Übersetzung.
• Unterstützung für gesamte Office-Dokumente und gescannte PDFs – dadurch wird die Arbeit mit Kopieren und Einfügen reduziert.
• Ein Unternehmens-Wortschatz und ein Übersetzungsspeicher tragen dazu bei, eine langfristige Konsistenz aufrechtzuerhalten.
• Dokumentübersetzung, Echtzeit-Sprachverarbeitung, Schnittstellen und menschliche Übersetzung bilden eine vollständige Kombination.
• Es werden zwei Verwaltungsansätze angeboten: Standard-Cloud-Dienste und eine unternehmensspezifische Umgebung.
• Optionale einmalige Anmeldung und Identitätssynchronisierung, geeignet für die Verwaltung von Konten auf Organisationsebene.
• Unterstützung bei der Systemintegration und beauftragten Entwicklung, um den Zugang zu bestehenden Geschäftsprozessen zu erleichtern.
• Erfahrung in der Unternehmensberatung und Industrietraduction für japanische Unternehmen.
• Die Fähigkeiten der branchenspezifischen generativen KI können auf die Suche nach Wissen sowie die Bearbeitung von Fachdokumenten ausgedehnt werden.

Einsatzbeschränkungen und Hinweise

• Die Preise für die Kernprodukte sind nicht vollständig öffentlich zugänglich; vor dem Kauf ist eine Absprache sowie ein Kostenvoranschlag notwendig.
• Die japanische Website und der Verkaufsprozess des Unternehmens sind für chinesische Privatkunden nicht ausreichend einfach zu nutzen.
• Die in der Werbung angegebenen Daten zu Genauigkeit und Effizienz können nicht alle tatsächlichen Dokumente repräsentieren.
• Die Scannqualität, komplexe Formatierungen, Tabellen, Formeln und Sonderzeichen können die Ausgabe beeinflussen.
• Die Echtzeitübersetzung ist anfällig für Akzente, Geräusche, mehrere gleichzeitig sprechende Personen und die Qualität der Geräte.
• Der Wortschatz an Fachbegriffen muss ständig gepflegt werden, und fehlerhafte Einträge können ebenfalls wiederholt verwendet werden.
• Inhalt mit hohem Risiko wie Verträge, medizinische Angelegenheiten, Patente und Finanzen muss von Hand überprüft werden.
• Die Premium-Version erfordert eine vorherige Bewertung und Aufbauarbeiten und kann nicht wie die Standard-Version sofort in Betrieb genommen werden.
• Die tatsächlichen Möglichkeiten für Cloud-Dienste, Schnittstellen und maßgeschneiderte Entwicklung sind durch den Umfang des Vertrags begrenzt.
• Industrielle generative KI kann Faktischfehler, Auslassungen und unzuverlässige Zitate erzeugen.
• Plattformprodukte sowie die auf der offiziellen Website veröffentlichten Codebeispiele können nicht als vollständige Open-Source-Systeme angesehen werden.

Empfehlungen zur Qualitätskontrolle

1. Als Testdatensatz werden echte Dokumente verwendet, die Begriffe, Zahlen, Verneinungssätze sowie komplexe Tabellen enthalten.
2. Von Experten für zweisprachige Geschäftsprozesse werden genehmigte Glossare sowie auszuschließende Ausdrücke erstellt.
3. Erhalten Sie getrennte Aufzeichnungen für unübersetzte Teile, falsche Übersetzungen, Zahlenfehler, Formatierungsfehler und Stilprobleme.
4. Unterscheiden Sie zwischen internen Lesungen mit geringem Risiko und externen Lieferungen mit hohem Risiko durch unterschiedliche Prüfungsstufen.
5. Nur die manuell überprüften Übersetzungen werden in das Unternehmensübersetzungsmemory geschrieben.
6. Es werden regelmäßig Stichproben aus der tatsächlichen Leistung in verschiedenen Sprachen, Dokumenttypen und Abteilungen genommen.
7. Nach der Aktualisierung des Modells oder der Regeln werden die wichtigen Geschäftsbeispiele erneut getestet.

GitHub und der Open-Source-Zustand

Bis zurzeit konnte kein offizieller, vollständiger Open-Source-Repository gefunden werden, das als Repräsentant des Kernprodukts von Rozetta gelten könnte. T-4OO, Onyak, die Premium-Umgebung sowie branchenspezifische KI-Lösungen sollten als kommerzielle Dienste betrachtet werden und dürfen nicht allein aufgrund der Bereitstellung von APIs als Open Source bezeichnet werden.

Grundlegende Informationen

Empfehlungswert

4,5 / 5. Der Wert von Rozetta liegt darin, dass es professionelle Dokumente, Aufzeichnungen von Besprechungen, Unternehmensbegriffe, spezielle Umgebungen, Systemanschlüsse sowie menschliche Übersetzungen zu einem integrierten Service zusammenführt. Allerdings ist die Preistransparenz begrenzt, und Übersetzungen mit hohem Risiko müssen weiterhin von Fachleuten überprüft werden.

Häufige Fragen

Was ist die Beziehung zwischen Rozetta und T-4OO?

Rozetta ist der Firmenname, T-4OO ist ihr Kernprodukt für die künstliche Übersetzung von Fachdokumenten. Auf der offiziellen Website werden außerdem die Premium-Version, die APIs, die manuelle Übersetzung sowie branchenspezifische generative KI-Systeme vorgestellt.

Unterstützt der T-4OO Chinesisch?

Die T-4OO-Plattform unterstützt 100 Sprachen und deckt damit die häufigen Anforderungen an mehrsprachige Übersetzungen in Unternehmen ab. Konkrete Unterschiede in Funktionen für Sprachpaare wie Chinesisch-Japanisch oder Chinesisch-Englisch sollten in der Testphase oder bei der Kostenermittlung geklärt werden.

Kann das ganze PDF übersetzt werden?

Es sind abrufbare PDFs sowie PDFs mit gescannten Bildern verarbeiten möglich, wobei das Layout soweit wie möglich beibehalten wird. Bei Scans sollten zunächst die Ergebnisse der Texterkennung überprüft werden; komplexe Tabellen und Formeln müssen außerdem manuell überprüft werden.

Können Privatpersonen T-4OO verwenden?

Laut den offiziellen Antworten kann die Lösung auch von Privatpersonen verwendet werden, wobei die Kosten im Voraus entrichtet werden müssen. Die tatsächlich verfügbaren Pläne, die Zahlungsbedingungen sowie der Umfang der Unterstützung richten sich nach den Ergebnissen der aktuellen Beratung.

Gibt es eine kostenlose Version von Rozetta?

Die offizielle Website bietet einen Zugang zu einem Testzugang für einige Produkte, bietet jedoch kein einheitliches, dauerhaft kostenloses Paket an. Die Menge des Testzugangs, die Dauer sowie die verfügbaren Funktionen müssen bei der Anfrage bestimmt werden.

Wie viel kostet der T-4OO?

Derzeit gibt es keinen offiziellen, einheitlichen Festpreis; die Kosten werden in der Regel je nach Umfang der Übersetzungen, Anzahl der Nutzer, fachlichen Anforderungen sowie Laufzeit des Vertrags kalkuliert. Für die Premium-Version sind zudem eine vorherige Bewertung sowie die Einrichtung erforderlich.

Kann Onyaku eine künstliche Simultandolmetschung ersetzen?

Es eignet sich für tägliche sprachübergreifende Besprechungen und Transkriptionen, kann aber in allen Situationen keine menschlichen Übersetzer ersetzen. Bei Verhandlungen, rechtlichen Angelegenheiten, im medizinischen Bereich sowie bei wichtigen öffentlichen Veranstaltungen sollte eine menschliche Überprüfung oder ein professioneller Übersetzer eingesetzt werden.

Wird die Übersetzungsdaten dauerhaft gespeichert?

Laut den offiziellen Angaben zu T-4OO werden die Serverdaten nach zwei Wochen automatisch gelöscht; es ist den Nutzern jedoch auch möglich, sie manuell zu löschen. Unternehmen sollten die Regeln für die Verarbeitung von Terminologiedatenbanken, Protokollen und anderen Daten anhand der Version, des Vertrags sowie der Sicherheitseinstellungen festlegen.

Warum kann die Premium-Version nicht sofort aktiviert werden?

Premium erfordert eine vorherige Bewertung sowie die Einrichtung einer kundenindividuellen Umgebung, weshalb es im Gegensatz zum Standard-T-4OO nicht durch eine schnelle Inbetriebnahme gekennzeichnet ist.

Ist Rozetta ein Open-Source-Tool?

Nein. Die Kernplattform gehört zu den Geschäftsdienstleistungen; die Bereitstellung von Systemanschlüssen bedeutet nicht, dass der Quellcode offen zugänglich ist.