Ali-Übersetzung

Was bedeutet Übersetzung?

Mit „Ali-Übersetzung“ bezeichnet man in der Regel die maschinelle Übersetzungsdienste von Alibaba sowie die Dienste von Alibaba Cloud. Diese dienen Unternehmen im Bereich des Cross-Border-E-Commerce, im Bildungssektor, in der Medizin, in der Finanzbranche, in der Fertigung sowie Übersetzungsbüros und Entwicklern. Es handelt sich dabei nicht um einen Web-Übersetzer, mit dem Einzelpersonen einfach einen Satz übersetzen können, sondern um ein umfassendes Unternehmensprodukt für die Übersetzung, das Online-Plattformen, Projektmanagement, Nachbearbeitung der Übersetzungen, APIs, SDKs sowie maßgeschneiderte Modelle umfasst.

Laut den offiziellen Angaben werden derzeit 214 Sprachen unterstützt. Es werden fünf verschiedene Formate angeboten: Text, Dokumente, Bilder, Spracheingabe und Video. Zudem stehen eine Standardversion, eine Professional-Version, maßgeschneiderte Modelle, Spracherkennung, Funktionen für E-Commerce-Bilder, Übersetzung von Standarddokumenten, Untertiteln sowie eine Plattform für gemeinsame Übersetzung zwischen Mensch und Maschine zur Verfügung.

Kernfunktionen

1. Allgemeine Textübersetzung

Die allgemeine Version eignet sich für alltägliche Inhalte, soziale Nachrichten, Nachrichten sowie Texte aus verschiedenen Branchen. Die Quell- und Zielsprache kann in der Konsole oder über die API festgelegt werden. Es werden Sprachen wie Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Russisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Thailändisch und Vietnamesisch unterstützt. Zudem ist eine Übersetzung zwischen 214 verschiedenen Sprachen möglich.

Maschinelle Übersetzer können den Kontext, Negationsbeziehungen und kulturelle Ausdrucksweisen falsch interpretieren. Verträge, medizinische Dokumente, Finanzdokumente sowie öffentlich verfügbare Publikationen müssen weiterhin von Fachleuten überprüft werden.

2. Übersetzung in Fachgebieten

Die Professional-Version ist für Bereiche wie E-Commerce, Gesundheitswesen, Technologie, Finanzen und mündliche Kommunikation optimiert und eignet sich für Geschäfte mit vielen Fachbegriffen. Die Professional-Version und die Standard-Version sind zwei separate Abonnementprodukte; die kostenlosen Zugriffsrechte sowie Ressourpakete können nicht miteinander verrechnet werden.

3. Anpassung von Übersetzungsmodellen

Unternehmen mit zweisprachigen Datensätzen können maßgeschneiderte Modelle trainieren, damit die Übersetzungen besser zu den Produktnamen, Fachbegriffen und Ausdrucksweisen des Unternehmens passen. Die Plattform bietet derzeit einen kostenlosen Testlauf für die ersten 3 Modeltrainings an; danach wird je nach Anzahl der Trainings abgerechnet, und die Nutzung des Modells erfolgt außerdem pro Zeichen.

Die Effektivität der Schulung hängt von der Menge des Datensatzes, der Qualität der Ausrichtung sowie von der Kohärenz im jeweiligen Bereich ab. In den Kundendaten dürfen keine urheberrechtlich geschützten Texte oder persönlich sensible Informationen enthalten sein, die nicht zur Verwendung berechtigt sind.

4. Spracherkennung

Die Spracherkennungs-Schnittstelle kann zunächst die Sprache des eingegebenen Textes bestimmen und ihn anschließend an die entsprechende Übersetzungseinheit weiterleiten. Sie eignet sich für Benutzerinhalte, mehrsprachigen Kundenservice sowie Daten zu Waren aus anderen Ländern. Kurze Texte, Rechtschreibfehler sowie Mischungen verschiedener Sprachen können zu Fehlern führen; in solchen Fällen sollte es dem Benutzer möglich sein, manuell auszuwählen.

5. Dokumentübersetzung

Die Dokumentübersetzung wird in den Formaten PPT, PPTX, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, CSV, HTML, XML, TXT, SRT, JSON, XLIFF, TMX, DITA, Markdown und IDML unterstützt. Für PPT, PPTX und PDF wird nach Anzahl der Seiten abgerechnet, für die übrigen Dokumente gilt eine Berechnung pro 2000 Zeichen als eine Seite.

HTML-Tags, JavaScript- und CSS-Code zählen bei der Abrechnung der Dokumentübersetzung nicht als Zeichen, während chinesische Schriftzeichen, Buchstaben, Satzzeichen und Leerzeichen im Text mitgezählt werden. Komplexe Formatierungen, Scans und Formeln können nach der Übersetzung möglicherweise noch korrigiert werden müssen.

6. Allgemeine Bildübersetzung

Die Bildübersetzung verbindet OCR, Textverarbeitung, maschinelle Übersetzung und Bildkomposition – nach dem Hochladen eines Bildes wird das Ergebnis in der Zielsprache zurückgegeben. Der Online-Editor ermöglicht es, die Übersetzung, die Schriftart, den Hintergrund, das Ausschneiden sowie das Wiederherstellen des ursprünglichen Bildbereichs zu ändern.

7. Übersetzung von E-Commerce-Bildern

Die E-Commerce-Version richtet sich an die Hauptbilder und detaillierten Bilder der Produkte. Sie kann den Text in den Bildern erkennen und mehrsprachige Versionen erstellen. Zudem bietet sie eine Filterfunktion für den Text auf den Produkten – man kann auswählen, ob der Text auf Kleidung, Verpackungen oder elektronischen Displays übersetzt werden soll, um Markenelemente zu vermeiden, die nicht ersetzt werden sollen.

E-Commerce-Bilder und allgemeine Bildressourcenpakete sind nicht miteinander kompatibel. Nach der automatischen Kombination sollten Markenzeichen, Spezifikationen, Preise, Abmessungen sowie die Echtheit des Produkts überprüft werden.

8. Übersetzung von Dokumenten

Die Fähigkeiten für Standarddokumente umfassen Dokumente mit festem Format wie Personalausweise und Führerscheine, wobei OCR und Übersetzung zur Verarbeitung strukturierter Informationen eingesetzt werden. Dokumente gehören zu hochsensiblen persönlichen Daten; Unternehmen müssen das Hochladen, den Zugriff sowie die Speicherdauer beschränken und dürfen nicht allein aufgrund der Verfügbarkeit einer Schnittstelle automatisch eine Verarbeitungsbefugnis haben.

9. Übersetzung von Audio- und Videomaterial sowie Untertiteln

Die Audio- und Videoplattform unterstützt das Hochladen von gängigen Formaten wie MP4, MP3, MOV, WAV usw. Die maximale Größe einer Datei beträgt 1 GB. Mithilfe der Spracherkennung werden die Originalunterschriften erzeugt, diese können anschließend übersetzt, Satz für Satz bearbeitet und das Video zusammengestellt werden. Die Untertitel können in ASS-, SRT- oder XLSX-Format exportiert werden, während das Video in MP4- oder FLV-Format exportiert werden kann.

Derzeit werden hauptsächlich Chinesisch oder Englisch als Quellsprache unterstützt, wobei die Zielsprachen Kombinationen aus Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Deutsch umfassen. Es wird die Anzeige in beiden Sprachen sowie Haupt- oder Untertitel unterstützt, außerdem die Exporte in 480p, 720p und 1080p.

10. Plattform für kooperative Mensch-Maschine-Übersetzung

Die Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine richtet sich an Übersetzungsbüros und Übersetzer. Sie unterstützt mehr als 40 Arten von Dokumenten, Bildern und Videos und bietet Funktionen wie Projektboards, Aufgabenzuweisung, Glossare, Korpusdaten, Übersetzung, Qualitätskontrolle, Überprüfung, zweisprachige Abstimmung, Überwachung von Änderungen sowie Datendurchsichten.

Die Plattform kann Aufgaben in Sätzen oder Dokumenten zuweisen und mithilfe des von Kunden gesammelten Korpus bessere Modelle trainieren. Die Kosten für die Software-Abonnementierung werden getrennt von den tatsächlichen Kosten für die maschinelle Übersetzung berechnet.

Online-Plattformen und Entwickler-APIs

Nicht-Entwickler können über die Alibaba Cloud-Konsole auf Plattformen für die Übersetzung von Online-Dokumenten, Bildern sowie Audio- und Videodateien zugreifen; Entwickler können APIs für die Verarbeitung von Texten, mehreren Texten, Dokumenten, Bildern, Ausweisdokumenten sowie zur Spracherkennung nutzen und außerdem SDKs in gängigen Programmiersprachen verwenden.

Bei der Massenübersetzung von Texten darf jede einzelne Zeile 1000 Zeichen nicht überschreiten, und maximal 50 Zeilen pro Transaktion. Die Anwendung sollte nur den minimal notwendigen RAM-Bedarf haben, Server-Schlüssel verwenden, eine Auditing-Funktion sowie Warnungen bei Kostenüberschreitung bereitstellen. Zugriffszeichenfolgen dürfen weder in die Frontend-Codebasis noch in öffentliche Codebibliotheken geschrieben werden.

Preis- und Versionsvergleich

Preise für die Standard- und Professional-Version

Die Standardversion bietet jedem Hauptkonto monatlich 1 Million Zeichen kostenlos an; die Unterkonten teilen sich diese Menge. Für jede zusätzliche Million Zeichen wird ein Aufpreis von 50 Yuan berechnet.

Paket mit 10 Millionen Zeichen für 480 Yuan, 100 Millionen Zeichen für 3800 Yuan – je größer das Volumen, desto niedriger der Preis pro Zeichen.

Die Professional-Version bietet ebenfalls monatlich 1 Million Zeichen kostenlos – darüber hinaus kostet es 60 Yuan pro Million Zeichen. Ein Paket mit 10 Millionen Zeichen kostet 570 Yuan, und ein Paket mit 100 Millionen Zeichen kostet 4500 Yuan.

Die Zeichenzählung umfasst Chinesische Schriftzeichen, Buchstaben, Satzzeichen, Leerzeichen und HTML-Tags.

Der kostenlose Datenvolumen wird am 1. jedes Monats erneuert; der nicht genutzte Teil wird nicht übertragen. Die Abrechnung erfolgt in dieser Reihenfolge: kostenloses Datenvolumen, Ressourcenpakete, Nachzahlung – jeweils pro Stunde. Bei unzureichendem Guthaben kann der Dienst eingestellt werden.

Kosten für maßgeschneiderte Modelle und Spracherkennung

Die Trainierung eines maßgeschneiderten Modells kostet 500 Yuan pro Mal; die ersten 3 Modelle können kostenlos getestet werden. Die Nutzung eines maßgeschneiderten Modells kostet 150 Yuan pro Million Zeichen.

Spracherkennung: 1 Million Zeichen pro Monat kostenlos, ab diesem Wert 70 Yuan pro Million Zeichen.

Preise für Dokumente, Bilder und Untertitel

Die Übersetzung von Dokumenten ist monatlich für 1000 Seiten kostenlos. Ab dieser Anzahl kostet es 0,2 Yuan pro Seite. Für allgemeine Bilder sowie E-Commerce-Bilder sind jeweils 100 Bilder pro Monat kostenlos. Ab dieser Anzahl kostet es 0,05 Yuan pro Bild bzw. 0,06 Yuan pro Bild.

Für die Übersetzung von Personalausweisen und Führerscheinen werden unter den jeweiligen Teilenutzungsregeln monatlich 1000 Exemplare kostenlos bereitgestellt; ab dem 1001. Exemplar kostet es 0,04 Yuan pro Stück.

Die Untertitelsübersetzung ist monatlich 15 Minuten lang kostenlos, danach kostet es 0,5 Yuan pro Minute; für die Exportierung von Videos gibt es keine kostenlose Nutzungsmenge – der Preis beträgt etwa 0,14 Yuan pro Minute.

Bilder, Dokumente oder Audio- und Videodateien, deren Übersetzung fehlschlägt, werden gemäß den offiziellen Regeln in der Regel nicht berechnet.

Regeln für Ressourcenpakete

Die Gültigkeitsdauer eines Ressourcenpakets beträgt 1 Jahr. Pakete derselben Art können übereinandergelegt werden, wobei zuerst die Pakete mit der kürzeren Gültigkeitsdauer verbraucht werden. Ressourcenpakete für verschiedene Produkte sind nicht miteinander kompatibel – beispielsweise können allgemeine und professionelle Texte sowie allgemeine und E-Commerce-Bilder nicht gegeneinander aufgerechnet werden.

Das Debuggen der API verursacht ebenfalls einen Verbrauch. Wenn die Ressourcen aufgebraucht sind, wechselt man automatisch auf eine Abrechnung nach Verbrauch. Unternehmen sollten einen Kontostand sowie Warnungen bei hohem Verbrauch einrichten.

Preise für Plattformen zur Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine

Die kostenlose Version für Einzelpersonen oder Teams kostet 0 Yuan; die kostenpflichtige Version kostet 118 Yuan/30 Tage, 218 Yuan/60 Tage oder 288 Yuan/90 Tage.

Die Standardversion für Unternehmen kostet 14.999 Yuan pro Jahr, die Premiumversion 29.999 Yuan pro Jahr und die Flagship-Version 59.999 Yuan pro Jahr.

Die kostenlosen und kostenpflichtigen Einzelpersonen-Versionen unterscheiden sich in Bezug auf das Wortschatzarchiv, die Korpusdaten, die Anzahl der Dateien, die Größe der Dateien, die aktivierten Benutzer sowie die Möglichkeit zur Exportierung in zwei Sprachen. Die kostenpflichtige Version ermöglicht bis zu 5 aktivierte Benutzer.

Die kostenlose Version erlaubt 5 MB für Dokumente, 2 MB für Bilder und 100 MB für Videos. In der kostenpflichtigen Version steigen diese Werte auf jeweils 50 MB, 5 MB und 500 MB.

Unterschiede in der Unternehmensversion

Die Enterprise-Variante bietet eine selbstlernende Maschinübersetzung, während die Flagship-Variante zusätzlich eine Übersicht über die Daten, die Integration von Unternehmens-APIs sowie Anpassungsmöglichkeiten bietet. Die Menge an Maschinübersetzungen, die im Enterprise-Paket zur Verfügung steht, wird weiterhin nach den Regeln des jeweiligen Produkts berechnet – es handelt sich dabei nicht um eine unbegrenzte Anzahl von Übersetzungen nach dem Kauf der Software.

Rückgaberegeln

Innerhalb von 5 Tagen nach der Bezahlung einer neuen Bestellung auf der Plattform für Mensch-Maschine-Kooperation gilt eine Garantiezeit, während der ein vollständiger Rückerstattungsanspruch ohne Angabe von Gründen möglich ist. Nach Ablauf von 5 Tagen sowie bei Probierbestellungen und Verlängerungen außerhalb der Garantiezeit wird kein Rückerstattungsanspruch ohne Angabe von Gründen gewährt.

Wenn eine Rechnung bereits ausgestellt wurde, muss sie gemäß dem vorgeschriebenen Verfahren zurückgesandt werden.

Zuverlässigkeit und Leistung der Dienste

Offiziellen Angaben zufolge beträgt die Zuverlässigkeit des maschinellen Übersetzungsdienstes 99,9 %. Täglich werden mehr als eine Milliarde Anfragen verarbeitet, wobei der Dienst in Rechenzentren auf der ganzen Welt bereitgestellt wird. Die Dekodierung einer einzelnen Zeile dauert etwa hundert Millisekunden – doch die Gesamtdauer hängt von der Netzwerkverbindung, den Warteschlangen, der Verarbeitung der Dateien sowie der Architektur der Anwendung ab.

Open-Source-Zustand

Ali Translate und Ali Cloud Machine Translation sind kommerzielle Cloud-Dienste, keine Open-Source-Übersetzungsmodelle. Die offiziellen SDKs, API-Beispiele oder der Client-Code von Ali Cloud auf GitHub lösen lediglich die Anschlussprobleme – sie enthalten keine Produktions-Übersetzungsmodelle sowie Trainingsdaten.

Leitfaden zur Verwendung von Ali-Übersetzung

Eine grundlegende Aufgabe erledigen

1. Definieren Sie das Problem, den Zeitraum, den Bereich, die Priorität der Quellen sowie das Ausgabeformat;
2. Laden Sie bei Ali Translate Materialien hoch, für die Sie Nutzungsrechte haben, oder geben Sie Suchfragen ein;
3. Zuerst wird ein Rahmen durch eine allgemeine Textübersetzung geschaffen, anschließend werden Belege durch eine Übersetzung im Fachgebiet ergänzt;
4. Es ist erforderlich, Quellenfakten, die Ansichten des Autors und KI-Erkenntnisse voneinander zu unterscheiden.
5. Jeweils die Daten, Zahlen, den ursprünglichen Textort sowie widersprüchliche Beweise überprüfen;
6. Die Ergebnisse werden manuell überarbeitet, das Überprüfungsdatum wird aufgezeichnet, und anschließend veröffentlicht.

Erstellung wiederverwendbarer professioneller Workflows

1. Komplexe Themen in vier Kategorien von Fragen aufteilen: Hintergrund, Daten, Vergleiche und Schlussfolgerungen;
2. Die Kombination aus allgemeiner Textübersetzung, Übersetzung in Fachgebieten und maßgeschneiderten Übersetzungsmodellen bildet feste Forschungsschritte.
3. Zuerst sollten die offiziellen Webseiten, wissenschaftliche Arbeiten, regulatorische Dokumente und Rohdaten verwendet werden;
4. Für Schlussfolgerungen mit hohem Risiko wird eine zweite Überprüfung durchgeführt;
5. Abfragen, Beweise, Versionen und ungelöste Probleme speichern;
6. Nach Änderungen der Daten erneut ausführen und die Schlussfolgerungen aktualisieren;

Für welche Nutzer geeignet?

• Cross-Commerce-Team für die Übersetzung von Produkttiteln, Beschreibungen und Bildern;
• Unternehmen, die Dokumente in großen Mengen sowie mehrsprachigen Inhalten verarbeiten;
• Team zur Erstellung von Untertiteln für Kursvideos, Film- und Videomaterial sowie Produkte;
• Übersetzungsfirma, die Begriffe, Korpusmaterial, Qualitätskontrolle sowie Aufgabenverteilung für Übersetzer benötigt;
• Entwickler, die über APIs Zugang zu Übersetzungen von Texten, Bildern und Dokumenten haben;
• Große Organisationen, die selbst lernen, maßgeschneiderte Modelle benötigen oder Unternehmensintegration anstreben.

Vorteile des Produkts

• Deckt 214 Sprachen und fünf Modalitäten ab;
• Hervorragende Fähigkeiten im Bereich des internationalen E-Commerce;
• Online-Plattformen, APIs sowie Workflows für die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine sind vollständig vorhanden.
• Kostenlose Mengen und Preise nach Verbrauch sind öffentlich zugänglich;
• Unterstützung der Bearbeitung von Übersetzungen von Bildern, des Zeitstrahls für Untertitel sowie der Videokomprimierung;
• Bieten professionelle, maßgeschneiderte sowie selbstlernende Modellwege.

Einschränkungen und Hinweise

• Die kostenlosen Mengen und Ressourpakete für verschiedene Produkte sind nicht miteinander kompatibel; nach Ablauf des Ressourpaketes wird die verbleibende Menge ungültig.
• Sobald der kostenlose Datenvolumen aufgebraucht ist, wechselt es automatisch in den Preismodus – es muss daher ein Budgetwarnsystem eingerichtet werden.
• Maschinelle Übersetzungen weisen Fehler bei Begriffen, Zahlen und im Kontext auf.
• Dokumente, Verträge sowie medizinische und finanzielle Unterlagen müssen streng kontrolliert werden und von Fachleuten überprüft werden.
• Der Zugang zur Webseite „Ali Translate“ befindet sich an einer anderen Stelle als die Konsole für maschinelle Übersetzung von Alibaba Cloud. Für die Unternehmensfunktionen ist in der Regel ein Konto bei Alibaba Cloud erforderlich – es sollte daher nicht als eine völlig kostenlose persönliche Übersetzungsplattform beschrieben werden.

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung von Ali kostenlos?

Die Allgemeine und Profiversion von Alibaba Cloud bieten jeweils einen monatlichen kostenlosen Datenvolumen von 1 Million Zeichen. Für Dokumente, Bilder und Untertitel gilt ebenfalls ein monatliches kostenloses Volumen; ab diesem Limit wird automatisch nach Verbrauch oder über Pakete abgerechnet.

Wie viele Sprachen werden unterstützt?

Die offizielle Produktmatrix listet 214 Sprachen auf, doch die konkreten Kombinationen für Audio- und Videodaten, Dokumente sowie Fachgebiete sind geringer als bei der Textübersetzung.

Wie viel kostet die Text-API?

Die Standardversion kostet 50 Yuan pro Million Zeichen, die Professional-Version 60 Yuan pro Million Zeichen; Pakete können den Preis pro Zeichen senken.

Kann man Produktbilder übersetzen?

Ja, die Übersetzung von E-Commerce-Bildern unterstützt OCR, Übersetzung, Bildkomposition, Filterung von Texten in Bildern und Online-Editing.

Gibt es Support-Dokumente und Videos?

Es werden verschiedene Arten von Büro- und lokalisierten Dateien unterstützt. Zudem können Dateien mit einer Größe von bis zu 1 GB in Form von Audio- und Videodateien hochgeladen werden. Es ist außerdem möglich, Untertitel in mehreren Sprachen zu erstellen und zu bearbeiten.

Ist Ali-Übersetzung Open Source?

Es ist nicht open source. Es bietet kommerzielle APIs und SDKs an, während die Kernmodelle und Daten nicht zugänglich sind.