Youdao-Übersetzung

Was ist Youdao-Übersetzung?

Youdao Translation ist das Maschinenübersetzungs- und Sprachlernservice-System von NetEase Youdao. Es umfasst Webseitenübersetzung, Youdao Translation Officer, die Desktop- und Mobile-Apps des NetEase Youdao-Wörterbuchs sowie die für Unternehmen und Entwickler bestimmte offene AI-Plattform Youdao Smart Cloud.

Die Anwendungsmöglichkeiten der verschiedenen Eingänge unterscheiden sich: Die Webversion eignet sich für eine schnelle Übersetzung von Texten; Yidao Übersetzer ist eher für Reisen, Fotografieren, Sprachaufnahmen und Simultandolmetschen geeignet.

Das Wörterbuch von NetEase Youdao verbindet autoritative Wörterbücher, Suchfunktionen, Dokumente sowie Audio- und Videomaterial mit Fachbegriffen; Youdao Zhiyun wiederum bietet über APIs Textübersetzungen, OCR, Sprachübersetzung sowie simultane Übersetzung mithilfe großer KI-Modelle.

Kernfunktionen

1. Textübersetzung

Benutzer können Wörter, kurze Sätze und lange Texte eingeben. Das System erkennt automatisch die Quellsprache und übersetzt den Text in die Zielsprache. Das Wörterbuch von NetEase Youdao unterstützt derzeit den Übersetzungsvorgang zwischen 109 Sprachen. Für 26 gängige Sprachen wird außerdem eine Sprachausgabe bereitgestellt. Zudem gibt es spezielle Modi für Fachgebiete wie Medizin, Informatik und Finanzen.

Die Anzahl der Sprachen ändert sich je nach Produktversion. Die App „Youdao Translation Officer“ listet 107 Sprachen auf, während die Desktop-Version des Wörterbuchs 109 oder mehr Sprachen anzeigt. Man sollte die Zahlen in den verschiedenen Versionen nicht so verstehen, als würden alle Funktionen dieselben Sprachkombinationen unterstützen.

2. Wörterbuch und Lernen

NetsEase Youdao-Wörterbuch enthält neben der maschinellen Übersetzung auch Inhalte aus den Wörterbüchern Oxford, Webster, Collins sowie mehrsprachigen Wörterbüchern und bietet Aussprache, Beispielsätze, Wortformen, Wortsammlungen und Notizen. Bei dem Lernen einer formellen Fremdsprache sind die Definitionen in den Wörterbüchern sowie die Beispielsätze in der Regel besser geeignet, um die Bedeutung von Wörtern zu überprüfen, als allein auf die maschinelle Übersetzung ganzer Sätze zu vertrauen.

Einige Rechtschreibwörterbücher, Prüfungsinhalte und fortgeschrittene Lernfunktionen erfordern ein Mitgliedschaft. Die Beispielsätze in den Wörterbüchern können auch aus Online-Quellen stammen; bei der Zitierung sollte der Kontext überprüft werden.

3. Fotografieren und Übersetzung von Bildern

Auf mobilen Geräten können Menüs, Straßenschilder, Lehrmaterialien sowie Produktbeschreibungen aufgenommen werden. Zunächst wird die Aufnahme mithilfe von OCR erkannt, anschließend übersetzt und angezeigt. Auf Desktop-Systemen ist die Übersetzung von Screenshots möglich; unter macOS kann außerdem die Funktion „Continuity Camera“ genutzt werden, um Bilder vom iPhone oder iPad aufzunehmen und einzubinden.

Bilder können derzeit in etwa 99 Sprachen erkannt werden. Gebogene Seiten, Reflexionen, vertikaler Text, künstlerische Schriftarten sowie niedrige Auflösung beeinträchtigen die OCR-Technologie. Preise, Dosenangaben, Datumsangaben sowie Sicherheitshinweise müssen manuell überprüft werden.

4. Dokumentübersetzung

Youdao ermöglicht das Hochladen häufiger Bürodokumente und behält dabei die ursprüngliche Formatierung weitgehend bei – ideal für die erste Übersetzung von Artikeln, Verträgen, Anleitungen und Berichten. Die Einschränkungen bezüglich Format, Seitenanzahl, Größe sowie der kostenlosen Speicherkapazität variieren je nach Plattform; es gelten die Vorgaben der jeweiligen Upload-Seite.

Bei der Übersetzung von Dokumenten werden der Haupttext, Tabellen sowie teilweise die Formatierungen berücksichtigt. Allerdings können komplexe Formeln, Fußnoten, Anmerkungen, gescannte Seiten sowie eingebettete Objekte fehlerhaft dargestellt werden. Offizielle Dokumente müssen Seite für Seite überprüft werden – es reicht nicht aus, nur zu prüfen, ob die Übersetzung erfolgreich erfolgt ist.

5. Webseitenübersetzung

Desktop-Anwendungen ermöglichen es, Webseiten-Adressen einzugeben, um diese zu übersetzen, wobei die ursprüngliche Formatierung möglichst beibehalten wird. Zudem kann man mit Strg-Klicks, Tastenkombinationen oder Screenshots Texte in Browsern und anderen Programmen bearbeiten. Dynamische Webseiten, Anmeldeseiten sowie Skriptinhalte können möglicherweise nicht vollständig geladen werden.

6. Audio-Transkription und Übersetzung

Die Desktop-Version von NetEase Youdao Translation ermöglicht das Hochladen von Audio-Dateien in Chinesisch und Englisch, um diese zu transkribieren, zu übersetzen und zu organisieren. Offiziell werden Formate wie MP3, WAV und AAC mit einer Größe von bis zu 100 MB unterstützt.

Störgeräusche im Audio, Akzente, mehrere Stimmen gleichzeitig sowie Fachbegriffe beeinflussen zunächst die Transkription und übertragen anschließend Fehler auf die Übersetzung. Wichtige Aufnahmen sollten mit dem Originalton abgeglichen werden.

7. Übersetzung von Videountertiteln

Die Videoübersetzung kann Untertitel extrahieren oder erzeugen, den Inhalt der Untertitel übersetzen und die Zeitachse beibehalten, um schließlich eine SRT-Untertitelf Datei zu exportieren – geeignet für die Lokalisierung von Lehrinhalten, Interviews und Inhalten aus den sozialen Medien.

Untertitel erfordern die Kontrolle der Zeilenlänge, der Lesegeschwindigkeit und der Zeitachse. Die automatische Satzteilung sowie Namen von Personen und kulturelle Ausdrücke sollten von Muttersprachlern überprüft werden. Bei Werbevideos muss außerdem sichergestellt werden, dass die verwendeten Materialien sowie die Übersetzungen urheberrechtlich geschützt sind.

8. Simultandolmetschen

Youdao bietet fließende Spracherkennung sowie Echtzeitübersetzung; die Desktop-Version des Youdao-Wörterbuchs von NetEase kann in chinesisch-englischen Kursen und Besprechungen zur Echtzeit-Transkription verwendet werden. Die Übersetzung erfolgt in mehr als hundert Sprachen, und es werden automatisch Unterrichtsnotizen oder Protokolle erstellt.

Simultandolmetschen gehört zur Kategorie der Übersetzungen mit geringer Verzögerung und ist nicht gleichzusetzen mit professionellem Dolmetschen. Bei Beschlussfassungen in Meetings, in medizinischen Kommunikationen, bei rechtlichen Erklärungen sowie bei öffentlichen Reden sollten menschliche Übersetzer oder Überprüfungsmechanismen eingesetzt werden.

9. Wortschatz von Fachbegriffen

Die Desktop-Version bietet 42 Wortschatzbäume mit Fachbegriffen und ermöglicht das Hochladen eigener Begriffe, um Firmennamen, Produktnamen sowie Branchenbezeichnungen zu standardisieren. Die Wortschatzbäume tragen zur Einheitlichkeit bei, doch es sind weiterhin Regeln für Groß- und Kleinschreibung, Singular und Plural sowie den Kontext erforderlich.

10. Künstliche Übersetzung

Einige Einträge bieten menschliche Übersetzung und maßgeschneiderte Dienstleistungen an; es können Preise je nach Sprache, Wortanzahl, Fachgebiet, Lieferzeit und Formatanforderungen kalkuliert werden. Dies wird separat von den Kosten für die maschinelle Übersetzung abgerechnet und eignet sich für formelle Dokumente, bei denen Genauigkeit und Formatierung von großer Bedeutung sind.

Youdao-Übersetzer

Youdao-Übersetzer ist eine eigenständige Mobile-App für den täglichen Austausch, Reisen und Lernen. Sie unterstützt die Übersetzung von Texten, Fotos, Sprachaufnahmen sowie Simultandolmetschen. Die Fotoübersetzung umfasst Funktionen für spezifische Anwendungsszenarien wie Menüs, Produkte, Ausstellungsstücke sowie die Analyse komplexer Sätze.

Derzeit wird im chinesischen App Store ein monatliches Abo zum Preis von 35 Yuan angeboten. Eine Abonnementmitgliedschaft bei dem Wörterbuchdienst von NetEase Youdao ist nicht zwangsläufig kompatibel; vor dem Kauf sollten die jeweiligen Anwendungen, Leistungen sowie die automatische Verlängerung überprüft werden.

NetEase Youdao-Wörterbuch-Mitglied

Das Wörterbuch von NetEase Youdao vereint die Funktionen zum Suchen nach Wörtern, Bearbeiten von Texten und Dokumenten sowie die Verarbeitung von Audio- und Videoinhalten in einer einzigen Anwendung. Laut den Angaben im Mac App Store in China beträgt der Preis für das Premium-Mitgliedschaft 38 Yuan pro Monat. Zudem werden möglicherweise Jahreskarten, Sonderpakete sowie Produkte über verschiedene Kanäle angeboten.

Mitglieder erhalten in der Regel zusätzliche Funktionen wie Übersetzung von Dokumenten, Fachwörterbücher, Simultandolmetschen, werbefreien Zugang oder Lernvorteile – doch das bedeutet nicht, dass alle manuellen Übersetzungen sowie Unternehmens-APIs kostenlos sind. Die Kaufbedingungen für Webseiten, iOS, Android und Desktop-Systeme können unterschiedlich sein.

Youdao Zhiyun-Textübersetzung-API

Youdao Zhiyun bietet Entwicklern und Unternehmen eine Schnittstelle für die Übersetzung in natürlicher Sprache an. Auf der offiziellen Produktseite wird angegeben, dass die Übersetzung zwischen Chinesisch und gängigen Sprachen zu einem Preis von bis zu 48 Yuan pro Million Zeichen erfolgt.

Der Kauf von Ressourpaketen in großen Mengen ist ab 38,4 Yuan pro Million Zeichen möglich.

Preise für andere kleine Sprachen, Bereiche und Schnittstellen sind unterschiedlich.

Neu registrierte Konten erhalten 50 Yuan an Probekapital, das zur Ausprobierung einiger Dienste verwendet werden kann. Bei der Nachzahlung wird nach der tatsächlichen Anzahl der Zeichen abgerechnet. Für Ressourpakete gelten bestimmte Spezifikationen sowie eine Gültigkeitsdauer. Für einen großflächigen Einsatz durch Unternehmen können individuelle Lösungen oder Geschäftsangebote in Anspruch genommen werden.

API-Sprache und Aufrufe

Die Textübersetzung-API unterstützt die automatische Spracherkennung. Die derzeit unterstützten Sprachen umfassen Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Vietnamesisch, Deutsch, Arabisch, Indonesisch und Italienisch. Sprachen, die nicht automatisch erkannt werden können, müssen ausdrücklich angegeben werden, um Fehlerraten zu verringern.

APIs nutzen Anwendungs-ID, Schlüssel und Signatur zur Authentifizierung. Entwickler sollten den Schlüssel auf der Serverseite schützen, Budgets sowie Warnungen bei Überziehung einrichten und die Anzahl der Wiederholungsversuche, die maximale Anzahl an Zeichen pro Anfrage, Fehlercodes sowie sensible Texte in den Protokollen kontrollieren.

Sprachübersetzung-API

Die Sprachübersetzungsschnittstelle nimmt audioaufnahmen im Base64-Format entgegen und gibt die Übersetzungsergebnisse zurück. Derzeit ist eine Länge von maximal 15 Sekunden pro Audioausschnitt sowie eine Dateigröße von maximal 2 MB vorgeschrieben – dies eignet sich für kurze Sprachkommunikationen, nicht jedoch für das Hochladen langer Konferenzaufnahmen.

Lange Audiodateien müssen unterteilt, transkribiert oder über andere Echtzeit-Schnittstellen verwendet werden. Beim Unterteilen sollte der Kontext beibehalten werden, um zu vermeiden, dass Satzgrenzen zu einer incoherenten Übersetzung führen.

Großmodell-Simultandolmetschungs-API

Youdao Zhiyun bietet außerdem eine über WebSocket basierende Schnittstelle für die simultane Übersetzung großer Sprachmodelle für Konferenzen, Live-Übertragungen und Echtzeitkommunikation. Kosten, parallele Verarbeitungen, Sprachen sowie Verzögerungen richten sich nach der Konsole sowie den neuesten Dokumentationen zur Schnittstelle.

Echtzeit-Systeme müssen Audio-Auflösungen, Netzwerkunterbrechungen, Neuanbindungen, inkrementelle Aktualisierungen der Ergebnisse sowie Hinweise zur Datensicherheit handhaben. Die Verzögerungen in der Testumgebung können nicht direkt als Versprechen für die Produktivumgebung angesehen werden.

KI-Fähigkeiten anderer Unternehmen

Youdao Zhiyun bietet gleichzeitig Funktionen wie OCR, Spracherkennung, Sprachsynthese und Dokumentverarbeitung an. Diese können mit Übersetzungsfunktionen kombiniert werden, um Workflows für Bilder, Sprache und Dokumente zu erstellen. Für die Aussprache einiger Übersetzungsergebnisse ist eine separate Instanz für Sprachsynthese erforderlich, was zusätzliche Kosten verursacht.

Unterstützungsplattformen

• Youdao-Übersetzer, Web-Version;
• Youdao-Übersetzer-App für iPhone, iPad und Android;
• NetEase Youdao-Wörterbuch für Windows- und macOS-Clienten;
• NetEase Youdao-Wörterbuch-App für iOS und Android;
• Szenarien für das Markieren von Texten im Browser, das Erstellen von Screenshots und die Übersetzung von Webseiten;
• Es gibt die DaoZhiYun-HTTP-, WebSocket-APIs und SDKs.

Unternehmen und Open-Source-Zustand

Youdao-Übersetzung wird von NetEase Youdao bereitgestellt. Die Consumer-Apps, Wörterbüsche, Übersetzungsmodelle sowie die Cloud-APIs sind kommerzielle Produkte, deren vollständiger Quellcode nicht veröffentlicht wird; daher handelt es sich nicht um ein Open-Source-Übersetzungskonzept.

Die Behörden könnten Beispiele für Schnittstellen sowie SDKs veröffentlichen, doch die Quellcode-Beispiele für Clientanwendungen bedeuten nicht, dass Modelle, Korpora, Wörterbücher oder Übersetzungsdienste lokal bereitgestellt werden können.

Anleitung zur Nutzung von Youdao-Übersetzer

Eine grundlegende Aufgabe erledigen

1. Definieren Sie das Problem, den Zeitraum, den Bereich, die Priorität der Quellen sowie das Ausgabeformat;
2. Laden Sie bei Youdao Translation Materialien hoch, für die Sie Nutzungsrechte haben, oder geben Sie Suchanfragen ein;
3. Zuerst wird ein Rahmen durch Übersetzung des Textes geschaffen, anschließend werden mit Wörterbüchern und Lernmaterialien Belege hinzugefügt;
4. Es ist erforderlich, Quellenfakten, die Ansichten des Autors und KI-Erkenntnisse voneinander zu unterscheiden.
5. Jeweils die Daten, Zahlen, den ursprünglichen Textort sowie widersprüchliche Beweise überprüfen;
6. Die Ergebnisse werden manuell überarbeitet, das Überprüfungsdatum wird aufgezeichnet, und anschließend veröffentlicht.

Erstellung wiederverwendbarer professioneller Workflows

1. Komplexe Themen in vier Kategorien von Fragen aufteilen: Hintergrund, Daten, Vergleiche und Schlussfolgerungen;
2. Textübersetzung, Wörterbuch sowie Lernen und Fotografieren sowie Bildübersetzung bilden feste Forschungsschritte;
3. Zuerst sollten die offiziellen Webseiten, wissenschaftliche Arbeiten, regulatorische Dokumente und Rohdaten verwendet werden;
4. Für Schlussfolgerungen mit hohem Risiko wird eine zweite Überprüfung durchgeführt;
5. Abfragen, Beweise, Versionen und ungelöste Probleme speichern;
6. Nach Änderungen der Daten erneut ausführen und die Schlussfolgerungen aktualisieren;

Für welche Nutzer geeignet?

• Reisende, die Text-, Foto- und Sprachübersetzung benötigen;
• Studenten, die Wörter nachschlagen, eine Fremdsprache lernen und wissenschaftliche Arbeiten lesen;
• Berufstätige, die Bürodokumente, Webseiten sowie Fachbegriffe übersetzen;
• Team zur Erstellung mehrsprachiger Untertitel sowie zur Bearbeitung von Audio- und Videoinhalten;
• Organisationen, die Echtzeit-Unterstützung bei Unterricht und Meetings in Form von Simultandolmetschung benötigen;
• Entwickler, die über APIs Zugang zu Übersetzung-, OCR- und Sprachfunktionen erhalten.

Vorteile des Produkts

• Wörterbücher, Texte, Bilder, Dokumente, Audio- und Videodateien sowie Übersetzungsfunktionen sind vollständig vorhanden.
• Vertraut für chinesische Nutzer, unterstützt mehrere Endgeräte und über hundert Sprachen;
• Fachgebiete und eine angepasste Terminologie verbessern die Konsistenz;
• Es gibt Wege für persönliche Anwendungen, manuelle Dienste und Unternehmens-APIs.
• Die Text-API macht die gebührenbasierten Preise öffentlich, was die Kostenschätzung erleichtert;
• Untertitel können exportiert werden und es wird mit Echtzeit-Sprachszenarien umgegangen.

Einschränkungen und Hinweise

• Maschinelle Übersetzung kann den Kontext, Verneinungen, Fachbegriffe und kulturelle Ausdrucksweisen falsch verstehen;
• Recht, Medizin, Verträge und öffentliche Veröffentlichungen müssen von Fachleuten überprüft werden.
• Youdao-Übersetzer, NetEase Youdao-Wörterbuch und Youdao Zhiyun sind unterschiedliche Produktlinien – die Mitgliedschaften sowie die API-Lizenzen sind in der Regel nicht miteinander kompatibel.
• Verwenden Sie die Anzahl der Sprachen, Preise oder Dateilimits für einen Eingang nicht, um alle Produkte darzustellen;
• Dokumente, Audiodateien und Simultandolmetschung werden die Inhalte der Benutzer in die Cloud hochladen;
• Im Falle von Geschäftsgeheimnissen, persönlichen Daten und geschützten Informationen müssen Genehmigungen, Datenschutzrichtlinien sowie Anforderungen bezüglich der Speicherung und Löschung festgelegt werden.

Häufige Fragen

Ist Youdao-Übersetzung kostenlos?

Webtexte und die grundlegenden Funktionen der Anwendung können kostenlos genutzt werden. Dokumente, Simultandolmetschung, Fachwörterbücher sowie höhere Funktionsmöglichkeiten erfordern jedoch ein Abo. Für Unternehmens-APIs wird nach Verbrauch oder in Form von Paketen abgerechnet.

Wie viele Sprachen werden unterstützt?

Die Eingangsöffnungen haben unterschiedliche Abmessungen; YuDao Translation Officer listet 107 Arten auf, während das NetEase YuDao-Wörterbuch 109 Arten auflistet. Die genaue Liste der unterstützten Funktionen sollte sich an der tatsächlichen Seite orientieren.

Kann man PDFs und Bürodokumente übersetzen?

Häufig vorkommende Dokumente können verarbeitet werden, wobei die Formatierung möglichst beibehalten wird. Scannseiten, Formeln und komplexe Layouts müssen jedoch überprüft werden. Die Formatierungs- und Größenbeschränkungen gelten für die hochgeladenen Seiten.

Wie viel kostet ein Mitglied bei Youdao Translation?

Im chinesischen App Store wird der monatliche Preis für den Übersetzungsdienst derzeit mit 35 Yuan angegeben. Der Premium-Service des NetEase Youdao-Wörterbuchs kostet 38 Yuan pro Monat – bei anderen Anbietern kann das unterschiedlich sein.

Wie viel kostet die Youdao-Übersetzung-API?

Die Übersetzung von Texten in gängigen Sprachen kostet ab 48 Yuan pro Million Zeichen, Pakete ab 38,4 Yuan pro Million Zeichen; für andere Sprachen und Dienstleistungen gelten andere Preise.

Ist Youdao Translation open source?

Keine Offenlegung des Quellcodes. Die Hersteller stellen kommerzielle Anwendungen, APIs, SDKs und Beispiele zur Verfügung, doch die Übersetzungsmodelle und -dienste sind nicht unter Veröffentlichung des Quellcodes zugänglich.