33字幕

33字幕是什麼

33字幕是一款面向內容創作者的AI字幕、語音轉文字和字幕翻譯工具。

它由廣州市不待信息科技有限公司運營，同時提供線上服務和桌面用戶端。

33字幕能做什麼

影片轉字幕

用戶上傳音視頻後，系統可以識別語音、自動斷句並生成帶時間軸的字幕。

線上編輯器支援校對文本和調整時間，完成後可以導出或壓縮成影片。

音頻轉逐字稿

會議、訪談、課程和播客錄音可以轉換為可編輯文稿。

線上功能還支援區分不同發言人，但人名和發言人邊界仍需人工檢查。

AI字幕翻譯

平台可以結合上下文翻譯字幕，並生成適合跨語言發布的雙語內容。

客戶端整合大語言模型以及微軟、百度等翻譯方式，可依項目選擇。

播客與影片連結轉文稿

網頁端支援透過連結提取播客或影片文稿，官方列出了小宇宙、B站和小紅書場景。

連結解析能力會受平台規則、內容權限和頁面變化影響。

字幕編輯與樣式

客戶端提供時間軸、音頻波形、查找替換、撤銷和歷史記錄。

使用者還可以設定字體、字號、顏色和位置，並預覽字幕的呈現效果。

AI摘要與文本剪輯

長音影片可以生成內容摘要，便於快速定位主題和關鍵段落。

口播與播客可以按文字選擇保留片段，再由軟體完成剪切和拼接。

線上版與客戶端有什麼區別

• 線上版無需安裝，適合臨時轉寫、連結解析和快速生成字幕。
• 雲端識別、翻譯和影片壓縮通常會消耗平台算力。
• 用戶端支援在本地安裝識別模型，大部分本地功能可免費使用。
• 本地模式不上傳媒體，更適合隱私要求較高的普通素材。
• 客戶端提供更完整的波形、時間軸、樣式和文字剪輯功能。
• Windows與macOS版本均可下載，目前尚未確認Linux客戶端。

本地識別如何工作

用戶端基於Whisper開源語音轉寫模型優化，並整合Whisper.cpp和FasterWhisper引擎。

官方文件稱本地模式支援50多種語言，模型安裝完成後不會消耗平台識別算力。

• Apple芯片設備可以優先測試Whisper.cpp。
• 配有NVIDIA顯卡的電腦可以測試GPU加速。
• FasterWhisper通常更強調時間軸效果。
• 更大的模型一般更準確，但佔用空間和計算資源也更高。
• 沒有合適GPU時，本地識別可能較慢。
• 模型輸出仍可能出現幻句、漏字和時間軸偏差。

Whisper模型開源不等於33字幕產品開源，兩者的授權和部署範圍不能混為一談。

支援哪些語言與格式

官網目前稱在線識別與互譯覆蓋90多種語言，客戶端本地識別覆蓋50多種語言。

常見場景包括中文、英語、粵語、日語、韓語、法語、德語和西班牙語。

• 官方教學確認可以導出SRT字幕。
• 客戶端還支援導出ASS和TXT檔案。
• 字幕可以作為檔案使用，也可以直接壓製到影片中。
• 批量任務和批量導出適合處理同類素材。
• 不同語言、口音和噪聲環境的效果會有差異。

33字幕適合哪些用戶

• 為短影片、課程和訪談製作字幕的創作者。
• 需要整理會議、播客和錄音逐字稿的團隊。
• 製作中英或多語種字幕的出海內容團隊。
• 希望在本機免費轉寫大量素材的個人用戶。
• 需要波形和時間軸校對的字幕編輯人員。
• 希望按台詞剪輯口播和播客的剪輯者。
• 需要保護未公開音視頻內容的本地處理用戶。

33字幕使用教學

1. 根據素材隱私、電腦性能和任務量選擇線上版或客戶端。
2. 使用客戶端時，先安裝與設備相容的本地識別模型。
3. 導入音視頻檔案，或是在網頁端貼上支援的平台連結。
4. 選擇原始語言、識別引擎和需要的字幕類型。
5. 提交識別任務，等待生成文本與時間軸。
6. 逐段檢查人名、數字、術語、斷句和說話人。
7. 需要雙語字幕時，選擇平台翻譯或配置個人密鑰。
8. 檢查譯文語氣、字幕長度和上下文一致性。
9. 利用波形和時間軸修正提前、延遲和重疊。
10. 調整字體、顏色、位置和每行字元數量。
11. 導出SRT、ASS或TXT，或在客戶端壓制字幕。
12. 播放最終成品，檢查畫面裁切、同步和可讀性。

免費額度與計費方式

截至2026年8月30日，官網稱每月會贈送5000免費算力。

大部分本地功能可以免費不限量使用，雲端任務則按類型消耗算力。

• 雲端識別、雲翻譯和線上影片壓縮需要算力。
• 按量充值更適合偶爾處理少量任務的使用者。
• 購買的算力有效期為一年，官方稱暫不支持退款。
• 會員適合任務量較大、需要高級權益的使用者。
• 邀請好友活動目前稱雙方可得7天會員和5000算力。

官網會員頁面顯示月付和年付兩種週期，年付標註減25%，但匿名頁面未顯示實際金額。

充值檔位、會員價格、權益和活動可能變化，應以登錄後的結算頁面為準。

為什麼這裡沒有價格表

官方目前公開頁面沒有呈現可核對的套餐金額和完整權益，無法進行可靠的多元套餐比較。

舊教學或第三方頁面中的價格可能已經失效，因此不作為現行定價發布。

自帶API密鑰怎麼使用

客戶端支援填寫使用者自己的翻譯服務或大語言模型金鑰。

官方目前明確列出OpenAI和智譜，也有百度、騰訊、微軟和DeepL等翻譯配置說明。

• 個人密鑰翻譯不消耗33字幕對應的雲翻譯算力。
• 模型或翻譯服務商可能另外收費。
• 密鑰應保存在個人設備，不能寫入字幕或公開項目。
• 離職、共享設備或洩露後應立即撤銷並更換密鑰。
• 第三方服務的資料處理規則需要單獨查看。

這屬於在用戶端接入第三方介面，不代表33字幕提供公開開發者API。

隱私與資料處理

官方稱本地識別不會上傳影片和音訊，適合減少媒體離開設備的風險。

雲端識別會提取音頻並上傳伺服器，任務完成後刪除服務端資源。

• 敏感素材應優先使用本地識別。
• 雲端提交前先移除無關身份和隱私片段。
• 不要上傳沒有處理授權的會議或採訪錄音。
• 共享字幕前檢查姓名、聯絡方式和內部資訊。
• 任務完成後可主動刪除在線項目和文件。

官網隱私政策標註的更新日期為2023年1月15日，並說明可能收集設備、瀏覽和點擊日誌。

該政策還涉及廣告及合作方資料處理，重視合規的團隊應在使用前重新閱讀完整條款。

準確率與人工校對

官網使用「準確率高達99%」的宣傳說法，但這並不代表所有素材都能達到該水準。

官方教學也承認可能出現時間軸不準、幻句和其他錯誤。

• 背景雜音、多人搶話和強口音會降低準確性。
• 品牌名、人名、數字和專業術語容易被誤識別。
• 大模型翻譯可能合併字幕行或改變原意。
• 自動說話人區分可能錯分連續發言。
• 影片壓制前要完整播放一次成品。
• 公開、教學和商業內容必須進行人工終審。

產品優勢

• 網頁端與桌面客戶端覆蓋不同任務規模。
• 本地Whisper識別可以降低大量轉寫成本。
• 支援轉寫、翻譯、編輯、樣式和壓制完整流程。
• 波形和時間軸工具方便精細校正。
• 允許接入個人翻譯與大模型金鑰。
• 支援批次任務及依文字剪輯音訊影片。
• 本地處理可以減少敏感媒體上傳。

使用限制與注意事項

• 官方匿名頁面沒有公開現行套餐金額。
• 雲端功能會消耗不同數量的算力。
• 本地模型需要下載空間和一定電腦性能。
• 自動字幕和翻譯不能替代人工校對。
• 鏈接提取可能因第三方平台規則而失效。
• 個人API密鑰會產生第三方費用與隱私責任。
• 隱私政策更新時間較早，使用前應重新核對。
• 未找到公開產品API或官方完整源碼。

平台、API與開源狀態

33字幕目前提供網頁端、Windows 64位用戶端和macOS用戶端。

產品未找到公開開發者API或官方完整源碼倉庫，不能標記為開源或可私有部署。

客戶端採用開源Whisper模型，只能說明識別組件來源，不能推導整款軟體的許可證。

常見問題

33字幕主要用來做什麼？

它可以把影片和音訊轉成字幕或逐字稿，並完成翻譯、編輯、樣式調整和影片壓縮。

33字幕可以免費使用嗎？

可以，每月有5000免費算力，大部分客戶端本地功能也可免費不限量使用。

33字幕會員多少錢？

官網目前顯示月付和年付的週期，但匿名頁面並未公開實際金額，應以登入結算頁面的數據為準。

33字幕會上傳我的影片嗎？

本地識別不會上傳媒體；雲端識別會上傳提取的音頻，並稱任務完成後刪除資源。

33字幕支援哪些字幕格式？

官方教學確認支援導出SRT、ASS和TXT，也可以將字幕直接壓制到影片中。

可以使用自己的OpenAI密鑰嗎？

可以，客戶端支援OpenAI和智譜等介面，個人密鑰翻譯不消耗33字幕對應算力。

33字幕是開源軟體並提供API嗎？

不是，目前未找到公開產品API或官方完整源碼；集成開源Whisper不等於產品開源。