AI translation

Tolgee是什麼

Tolgee是一個用於網路、行動裝置及桌面應用程式的軟體本地化平台。它將翻譯文字的管理、AI翻譯、機器翻譯、人工校訂以及開發工作整合在同一個工作流程中，從而幫助團隊持續維護多語言產品。

與一般的網頁翻譯工具不同，Tolgee主要用於處理按鈕、選單、提示語以及錯誤訊息等產品相關的文字內容。使用者可以選擇使用官方的雲端服務，或者自行部署版本，這樣就能更自由地控制資料的儲存位置及部署環境。

Tolgee AI翻譯的主要功能

結合產品上下文翻譯

Tolgee AI翻譯器會運用字串說明、專案描述、語言說明、截圖、翻譯記憶以及相關的鍵值來協助模型理解上下文。這對「Save」「Back」等簡短詞彙而言尤其重要，因為同一個詞在按鈕、狀態提示和操作說明中可能需要不同的翻譯方式。

多模型與自帶密鑰

官方雲服務原生使用Anthropic Claude和OpenAI模型。組織也可以配置OpenAI、Azure OpenAI、Claude、Google Gemini以及相容OpenAI介面的模型，自托管用戶還可接入自己的服務密鑰。

AI提示詞定制

團隊可以在 AI 設定中補充專案背景、語言風格和術語規則，並在 AI Playground 中測試自訂提示詞。進階模式允許直接調整構成提示詞的內容片段，但此功能的適用條件需以控制台上的說明為準。

機器翻譯與自動翻譯

除了大型模型翻譯之外，Tolgee還支援Google Translate、Amazon Translate、DeepL以及Microsoft Azure Translator。管理員可以為不同的語言選擇適當的翻譯服務供應商，而在輸入新的鍵值或更新源語言時，系統會自動生成目標語言的內容。

翻譯記憶與術語表

翻譯記憶會搜尋專案中相似的文本並顯示匹配程度，協助團隊重複使用已確認的表達方式。術語表用於約束品牌名、產品概念和行業術語，減少同一詞彙在不同頁面出現多種譯法。

應用內編輯與截圖

開發者在整合了Tolgee SDK之後，翻譯人員便能夠在應用程式的介面中找出需要翻譯的文字，並直接進行編輯。透過點擊截圖以及上下文資訊，可以將文字串與實際的頁面內容相關聯，從而減少僅憑鍵名所造成的誤解。

任務與團隊協作

專案負責人可以將特定的語言或翻譯任務分配給團隊成員，並追蹤進度與提交報告。較高階的方案還提供分支管理、細緻的權限控制以及企業身份管理功能，適用於需要多人共同參與的大型本地化專案。

支援的開發方式

• JavaScript SDK可用於主流Web前端框架和應用內翻譯
• Android與iOS SDK支援原生行動應用本地化
• 命令行工具可提取、推送和拉取翻譯檔案
• REST API可自動創建專案、管理鍵值和同步翻譯
• Figma插件適合在設計階段協同管理界面文案
• MCP集成可讓相容的AI開發工具訪問本地化能力

適合哪些團隊

• 持續發布多語言網站或SaaS產品的開發團隊
• 需要統一術語和品牌語氣的產品與內容團隊
• 希望在應用介面中直接校對翻譯的本地化人員
• 有數據駐留或內部部署要求的企業
• 需要透過介面自動同步翻譯資源的工程團隊

Tolgee使用教學

1. 建立組織和專案，並設定源語言與目標語言。
2. 導入現有翻譯檔案，或透過SDK和命令列提取應用中的鍵值。
3. 為項目補充用途、受眾與品牌語氣，為易混淆的短字串添加說明。
4. 在機器翻譯設定中啟用需要的供應商，並選擇主要翻譯來源。
5. 使用AI Translator生成建議，透過截圖、上下文和翻譯記憶檢查結果。
6. 把內容分配給譯員或審核人員，確認術語、變數和複數形式正確。
7. 透過SDK、命令列、內容交付或REST API將已批准的翻譯同步到產品。

如何提高AI翻譯品質

• 為按鈕、菜單和錯誤提示添加簡短而具體的使用場景說明
• 在項目描述中寫明產品定位、目標用戶和品牌語氣
• 為不同語言設定正式程度、地區變體及禁用表達
• 維護術語表，並定期清理錯誤或過時的翻譯記憶
• 保留變數、佔位符和ICU消息格式，避免翻譯破壞代碼結構
• 由母語人員抽查關鍵流程，不直接發布未經審核的機器結果

價格與版本

以下雲端套餐於2026年8月25日根據官方價格頁核驗，表中價格為選擇年付時顯示的月均歐元價格。實際稅費、超額鍵值、額外席位和機器翻譯積分費用可能變化，應以訂閱結算頁為準。

雲端自助套餐採用按量擴展的方式，一旦超過所包含的鍵值、席位或機器翻譯額度，就可能產生額外費用。一個鍵值代表一個唯一的文本識別碼，無論它被翻譯成兩種還是二十種語言，通常都只計為一個鍵值。

自託管官方版本可免費運行，基礎開源功能適合自行維護的團隊。若需要企業級高級功能、官方支援，或透過Tolgee Cloud使用預配置的AI翻譯服務，則可選擇定制的自託管商業許可；具體價格需聯繫銷售部門。

開源與許可證說明

Tolgee Platform的官方代碼倉庫已公開，該倉庫中的大多數代碼均採用Apache License 2.0授權條款。至於企業功能相關的代碼，則採用Tolgee EE License授權條款；部分功能需要商業許可證才能使用。因此，雖然這是一個開源平台，但並不代表所有的企業功能都可以無限制地免費使用。

Tolgee的JavaScript SDK代碼同樣是公開的，且採用MIT許可證。雲端託管服務、機器翻譯額度、企業支援以及受限功能則屬於商業服務，不能與SDK或平台基礎代碼的開源許可混為一談。

產品優勢

• 把AI翻譯、傳統機器翻譯和人工審核放入同一介面
• 利用截圖、鍵值說明和相關字串改善短文本翻譯
• 支援雲端與自託管，部署選擇較靈活
• 覆蓋設計、開發、翻譯和發布的完整本地化流程
• 提供SDK、命令行與REST API，方便自動化集成
• 公開代碼更新活躍，適合需要可擴展方案的工程團隊

使用限制與注意事項

• AI和機器翻譯仍可能誤解語境，關鍵頁面需要人工審核。
• 雲端套餐的鍵值、席位與積分均有限額，超額可能按量計費。
• AI Playground高級模式和部分協作功能只向較高套餐開放。
• 自託管可增強數據控制，但伺服器維護、升級、備份和安全由使用方負責。
• 使用外部翻譯或大模型供應商時，文本可能發送給相應第三方處理。
• 不同倉庫和目錄採用不同許可證，二次開發前應檢查具體文件的許可。

常見問題

Tolgee只是AI翻譯器嗎

不是。AI翻譯只是Tolgee的一項能力，平台還包含字串管理、翻譯記憶、術語表、任務協作、應用內編輯、內容交付和開發集成。

可以免費使用嗎

可以。雲端Free套餐提供500個鍵值和3個席位，自託管官方基礎版本也可免費運行；AI額度、企業功能及官方支援可能另行計費。

支持哪些AI模型

官方雲端原生使用Claude和OpenAI模型，同時允許組織接入Azure OpenAI、Gemini及相容OpenAI介面的模型。可用模型會隨部署方式與管理員配置的不同而有所差異。

自託管後AI翻譯是否免費

不一定。免費自託管通常需要用戶自行提供大模型或機器翻譯服務金鑰，相應的調用費用由供應商收取；使用Tolgee預配置服務則可能消耗平台積分。

Tolgee是否開源

平台的大部分程式碼及多種SDK都是開源的，但企業目錄則採用不同的授權許可證，而雲端服務則屬於商業產品。在進行評估時，應分別查看平台程式碼、企業功能以及託管服務的授權條件。

總結

Tolgee適合那些需要持續維護應用程式多語言版本的團隊，其核心價值在於能將真實界面的上下文融入AI翻譯中，並讓開發、翻譯及審核人員協同工作。小型團隊可從免費的雲端方案開始使用，而那些重視資料控制的組織則可以考慮自托管方案；最後，再根據關鍵字數量、使用席位以及對進階功能的需求來選擇商業版本。