DeepL Write

DeepL Write是什麼

DeepL Write是DeepL所推出的AI寫作潤色工具，它能在保留原文意思的基礎上，修正語法、拼寫和標點錯誤，並讓用詞及整句表達更加清晰、自然。它更像是編輯與表達的助手，而非能從空白提示中大量生成文章的通用聊天機器人。

產品提供免費的網頁版以及付費的Write Pro，亦可作為DeepL Pro的Write附加功能來購買。一般的DeepL翻譯訂閱並不包含Write Pro，而DeepL API Free也無法調用Write API，因此在選購時需要區分這三種產品體系。

DeepL Write主要功能

• 自動識別輸入語言並即時生成改進版本；
• 糾正語法、拼寫、標點和不合自然的表達；
• 為單字、片語或整句提供多個替代表達；
• 顯示原文與改寫後的差異；
• 在美式英語和英式英語之間轉換；
• 選擇Simple、Business、Academic和Casual寫作風格；
• 選擇Enthusiastic、Friendly、Confident和Diplomatic語氣；
• 對完整文本進行縮寫並選擇不同簡短版本；
• 建立不允許修改的術語列表；
• 創建或從樣本文本、PDF中提取企業Style Rules；
• 在網頁、桌面、行動端和辦公軟體中調用；
• 透過Write API與官方SDK批量潤色和重寫文本。

即時糾錯與替代表達

用戶將文字貼上左側，右側會立即顯示改良後的版本，變更處會以顏色標記。點擊單字或句子即可選擇其他替代表達方式，也可打開「Show Changes」來逐一檢查修改內容。

替代表達在行動端並非全部可用，長文本縮寫也主要面向Web和桌面體驗。任何整句改寫都可能改變語氣強度、事實限定或專業含義，不能不經閱讀直接替換。

風格、語氣與正式度

Write提供Simple、Business、Academic、Casual四種風格，以及熱情、友好、自信、外交式四種語氣。中文、日文和韓文目前不支援這些風格與語氣選項，德文網頁版還可單獨切換正式與非正式表達。

術語保護與樣式規則

Terms功能用於保護品牌名、產品名及專業術語，免費用戶最多可添加10個，Write Pro或Write add-on則可無限制地添加。此功能目前主要用於網頁版的英式/美式英語及德語版本中。

團隊可以手動撰寫樣式規則，也可以從最多 8000 字元的範本文字或 20MB 以內的 PDF 中提取規則。每條規則應僅表達一個正向要求，並註明適用的語言與條件，之後再由管理員審核後分享。

DeepL翻譯與Write的差異

Translator負責在不同語言之間進行轉換，而Write則負責在同一種目標語言內對文本進行修改和重寫。Write API本身並不執行翻譯功能，如果需要先翻譯再潤色，開發者就需要依次調用Translate API和Write API。

支援語言

支援清單會持續擴展，網頁、桌面、行動端和API的功能上線時間可能不同。處理非英語內容時應確認當前界面是否真的提供所需風格、語氣和術語功能。

字元限制與套餐關係

DeepL Write價格

DeepL會根據國家、貨幣種類，以及個人或團體的身分，顯示不同的報價。目前，在美國的年度訂閱頁面上顯示，Write Pro附加服務的費用為每個使用者每月7.49美元。

月付、獨立Write Pro與大團隊的價格，應以登入後的實時結算頁面為準。

DeepL Pro翻譯方案、Write Pro和API Pro是不同授權，不能因為購買其中一個就假定擁有另外兩個。採購時應把所需席位、翻譯量、Write字元數、API調用以及企業控制等項目逐一列出。

支援平台與整合

DeepL Write使用教學

潤色一封商務郵件

1. 刪除郵件中的密碼、金鑰及不必要的個人資訊；
2. 將正文貼上到 Write 中，或是在郵件附加元件中打開；
3. 確認系統識別的語言和英語變體；
4. 選擇Business風格與Friendly或Diplomatic語氣；
5. 開啟Show Changes逐句查看修改；
6. 保留準確的姓名、數字、日期和承諾條件；
7. 朗讀最終版本並檢查收件人與附件後發送。

建立團隊Style Rules

1. 收集已經審批的品牌與業務文本樣本；
2. 按目標語言創建規則列表；
3. 從樣本文本或PDF提取候選規則；
4. 將複合要求拆為一條一個正向指令；
5. 補充術語表與禁止修改的產品名；
6. 用真實郵件、報告和演示稿測試；
7. 由管理員審核並發布給團隊；
8. 根據誤改和漏改情況定期更新。

透過API先翻譯再潤色

1. 購買API Pro並創建Authentication Key；
2. 將金鑰放入服務端環境變數或金鑰管理器；
3. 先調用Translate API轉換到目標語言；
4. 保存翻譯結果和目標語言代碼；
5. 再調用Write API執行rephrase；
6. 對錯誤、限流和超時使用安全重試；
7. 記錄字元用量並檢查術語與格式；
8. 由目標語言審校者確認最終輸出。

DeepL Write適合哪些用戶

• 英語及多語言學習者：改進語法、詞彙與自然表達；
• 職場人士：潤色郵件、報告、提案和演示稿；
• 學術作者：改善論文語言與學術風格；
• 行銷團隊：透過風格、語氣和規則統一品牌溝通；
• 跨國團隊：先翻譯再潤色不同市場的內容；
• 受監管企業：使用不儲存及企業安全控制；
• 開發者：使用 Write API 來批量修改應用程式中的文字。

DeepL Write的優勢

• 專注潤色與重寫，界面比通用聊天工具更直接；
• 修改差異和多個候選表達便於人工選擇；
• 支援中文、日文、韓文及主要歐洲語言；
• 風格、語氣、縮寫和術語保護覆蓋常見寫作任務；
• Style Rules可將企業寫作規範嵌入建議；
• 與Translator、Microsoft 365和Google Workspace銜接；
• 提供Write API和多語言官方SDK。

使用限制與注意事項

• Write主要用於改進現有文本，而非完整的長篇內容生成平台；
• 中文、日語和韓語暫不支持風格與語氣控制；
• 行動端不提供所有候選、縮寫和進階設定；
• 重寫可能改變限定詞、事實強度和法律含義；
• DeepL Pro翻譯訂閱不會自動解鎖Write Pro；
• API Free無法調用Write API，必須使用API Pro；
• 先翻譯再潤色需要兩次API呼叫並產生兩段用量；
• 醫療、法律、金融和學術文本仍需專業審校。

資料安全與隱私

DeepL表示，Write Pro的使用者在登入後所提交的文字不會被儲存，也不會被分享給第三方或用於模型訓練，同時還會使用TLS加密技術以及通過ISO 27001認證的資料中心來保護資料安全。企業版還提供SSO、多因素驗證、基於角色的存取控制、審計功能、BYOK以及網路限制等各種管控功能。

免費版Write以及一般DeepL Pro用戶的Write功能，其資料安全性並不等同於Write Pro所具有的最高等級的資料安全保護。在處理客戶的機密資料、未公開的合約或受監管資料時，必須確認帳戶已啟用正確的付費授權，而不僅僅是查看是否有登入狀態而已。

API、GitHub與開源說明

Write API提供文本改進與重新表述的功能，目前僅面向DeepL API Pro。官方的Python、Node.js、.NET、Java、PHP和Ruby等SDK也將逐步支援Write功能，但其版本可能會晚於伺服器端的最新功能。

DeepL在GitHub上公開了SDK、CLI、範例以及MCP伺服器等開發工具，但翻譯與Write的核心模型、訓練數據以及生產環境中的服務則並未開源。該SDK的開源授權並不包含免費API使用額度或模型私有部署的權利。

常見問題

DeepL Write免費嗎

可免費使用，未登入的用戶每次最多可處理1500個字元。Write Pro則取消了字元限制，並提供更完整的術語、規則及資料安全保障。

DeepL Write Pro多少錢

目前，美國的年度訂閱頁面顯示，Write Pro add-on的價格為每個用戶每月7.49美元。至於個人版、月度訂閱版、團隊版以及不同地區的價格，則以帳戶結算頁面上的數值為準。

DeepL Write支援中文嗎

支援中文基礎潤色，但中文暫不支援四種寫作風格和四種語氣控制。重要的中文稿件仍應人工審校。

DeepL Write可以翻譯嗎

Write負責語言的優化，不負責翻譯。需要跨語言時先使用DeepL Translator，再以Write來潤飾目標文本。

DeepL Write是開源的嗎

核心產品與模型不開源。官方SDK和部分集成工具開源，用於調用商業API。