Rask AI

Rask AI是什麼

Rask AI 是一款用於影片和音訊本地化的 AI 工具。使用者上傳影片、音訊或導入線上素材後，平台會進行語音辨識、文字翻譯以及以目標語言進行配音，並將字幕、說話者、聲音與時間軸整合在同一個編輯流程中。

它適合將課程、訪談、播客、產品演示、行銷影片和內部培訓內容製作成多個語言版本。

與僅能產生字幕的翻譯工具相比，Rask AI 的重點在於「可交付的本地化成片」：除了翻譯文本之外，它還能自動複製原說話人的聲音、為不同的說話人分配適當的聲音、重新配音，並在支援的服務包中生成口型同步版本。至於重要的專案，仍應由母語者來審核其中的專有名詞、數字、語氣以及文化表達方式。

Rask AI核心功能

AI影片與音訊翻譯

平台會先識別源素材中的語音，再翻譯為目標語言並生成配音。官方 API 與 SDK 文件列出了超過 130 種目標語言和方言；

具體語言能否使用聲音克隆、預設聲音或口型同步，需要以創建項目時的可選項為準。

中文可作為翻譯和聲音克隆相關語言使用。

多人說話識別與逐段編輯

系統可以區分素材中的說話人，並將轉錄內容拆成可編輯的片段。用戶可修改原文或譯文、調整說話人、重新選擇聲音，並對修改後的片段重新配音。

訪談、圓桌會議和課程對話等多人素材因此不必從頭製作整條音軌。

聲音克隆

即時聲音克隆會從原始影片中的說話樣本生成目標語言的配音，盡量保留原說話人的身份特徵。官方說明文件目前列出了 32 種聲音克隆模型語言，並能涵蓋更多地區的變體。

若某種語言不支援克隆，專案通常可以改用平台預設聲音。

Creator Pro及更高級別的版本還提供自訂聲音克隆庫的功能。使用者可以上傳長度在1到10分鐘之間、由單一說話者所錄製、且背景雜音較少的樣本，進而儲存可重複使用的聲音，並調整其相似度與表現力。

Creator Pro最多可儲存3個自訂聲音，Business則最多可儲存10個，而Enterprise的數量則需根據合約來決定。在克隆非本人所擁有的聲音之前，必須先取得明確的授權。

口型同步

口型同步會根據翻譯後的語音重新匹配畫面中人物的嘴部動作，適用於正面出鏡、光線穩定、臉部無遮擋的內容。此功能可在 Creator Pro、Business 和 Enterprise 等適用套餐中找到。

官方計費規則說明，口型同步與翻譯配音分別扣除分鐘：一段 1 分鐘的影片翻譯成 1 種語言並再做口型同步，通常會共消耗 2 分鐘。

字幕、術語表與批量工作流

用戶可以在編輯器中校對字幕和譯文，術語表則用於固定品牌名、產品名和行業術語的譯法。Business 面向持續生產內容的團隊，提供協作、品牌術語一致性以及批量上傳/翻譯的功能；

Enterprise 進一步提供安全合規、SLA、訂製整合及託管品質保障。

API與官方Python SDK

Rask 提供開發者 API，並公開了官方的 Python SDK。該 SDK 可用於身份驗證與餘額查詢、上傳媒體、建立與生成專案、編輯轉錄片段、管理術語表，以及啟動口型同步，非常適合將本地化功能整合到內容管理或影片製作流程中。

API 屬於企業級能力，實際開放範圍和額度需以帳戶或銷售方案為準。

官方 GitHub 儲存庫公開的是 API 客戶端代碼，並不代表 Rask 的語音、翻譯或口型同步模型整體開源，也不能以此自行部署完整平台。

Rask AI價格與套餐對比

Rask 是根據可處理的影片分鐘數來訂閱的。官網上同時顯示月付、年付以及限時折扣的價格，而活動價格可能會因地區和時間而有所變動。

以下為核驗時官網美元標價，購買前應以結算頁為準。

官網核驗時還展示限時年付價格：Creator 按 396 美元/年計費，包含 300 分鐘；Creator Pro 按 936 美元/年計費，包含 1,200 分鐘；

商業版的使用費為每年 6,000 美元，其中包含 6,000 分鐘的通話時間。在年費頁面中明確指出，用戶可以隨時購買額外的通話分鐘，且可不限次數地重新編輯或重新配音，同時也強調，年費所包含的通話分鐘不會在月底時消失。

促銷截止時間和續費價格應以訂單條款為準。

分鐘數怎樣計算

• 通常按源影片的長度以及需要生成的目標語言數量來扣除分鐘數，同一素材翻譯為多個語言時會分別計算。
• 口型同步單獨扣除與成片時長相同的分鐘，不包含在基礎配音消耗中。
• 修改文本後的重新配音是否額外扣費，應以當前套餐說明和生成前的界面提示為準。
• 月付與年付的分鐘結轉規則不同；不要僅用套餐月均價格判斷可用餘額。
• 額外分鐘價格、舊版套餐和促銷權益可能因帳戶狀態而不同。

Rask AI使用教學

1. 準備素材：盡量使用人聲清晰、背景音樂較輕、說話人不相重疊的影片。
2. 新建專案：上傳檔案或導入素材，選擇源語言以及一個或多個目標語言。
3. 選擇聲音：按語言與授權情況選擇即時聲音克隆、已保存的自訂聲音或預設聲音。
4. 校對文本：先檢查識別原文，再校對譯文；把品牌名、縮寫和專業術語加入術語表。
5. 生成配音：確認說話人和片段後生成，重點檢查數字、停頓、重音以及人名讀音。
6. 按需生成口型：正面出鏡內容可進一步生成口型同步，並留意其獨立分鐘消耗。
7. 導出前複核：檢查字幕斷句、音畫節奏、音樂音量及目標市場的表達習慣。

Rask AI使用教學

建立可重複使用的專業工作流

1. 建立腳本、鏡頭表、品牌素材和禁用元素清單；
2. 為AI影片與音訊翻譯、多人說話識別與逐段編輯及聲音克隆保存統一參數；
3. 先用代表性鏡頭測試模型與額度；
4. 把失敗鏡頭轉入人工剪輯或重新生成；
5. 統一字幕、響度、色彩和片尾版權資訊；
6. 記錄版本和審核人後再批量發布；

適合哪些用戶

• 需要將 YouTube、短影片和播客擴展到海外市場的內容創作者；
• 製作多語言課程、培訓和知識產品的教育團隊；
• 本地化產品演示、廣告、客戶案例和幫助影片的行銷團隊；
• 需要批量處理、多成員審校及品牌術語一致性的企業；
• 希望用 API 自動創建翻譯項目的影片平台與內容技術團隊。

優勢與注意事項

• RaskAI將轉錄、翻譯、多人配音、聲音克隆、字幕編輯和口型同步整合在一個項目內，適合反複製作多語言影片；
• 術語表、自訂聲音庫、批次工作流程和API又能讓團隊保持一致性；
• 它並不是“一鍵生成即可發布”的無人工流程；
• 自動識別可能聽錯專有名詞，機器翻譯也可能改變語氣或遺漏上下文；
• 口型同步在側臉、遮擋和快速轉頭畫面中效果會下降；
• 醫療、法律、金融、品牌聲明及正式培訓內容應由目標語言專業人員審校；
• 聲音克隆還涉及人格權、隱私和授權，不能用來冒充他人或製作誤導內容；

常見問題

Rask AI免費嗎

提供 3 分鐘的免費試用服務，且無需信用卡。若要持續使用，則需購買 Creator、Creator Pro、Business 或企業版方案。

Rask AI支援中文嗎

支援中文相關翻譯與聲音克隆方向。不同中文地區的文本與聲音表現可能不同，正式發布前應由母語人員複核。

一條影片翻譯成多個語言怎樣扣費

通常按影片時長乘以目標語言數量計算。若再生成口型同步，還會獨立消耗相應時長的分鐘。

Rask AI有API嗎

有。官方提供 API 文件和 Python SDK，可自動上傳媒體、建立專案、編輯轉錄內容、管理術語表並運行口型同步。

具體資格與價格以企業方案為準。

Rask AI是開源工具嗎

完整平台與核心 AI 模型並未開源。官方 GitHub 提供了 Rask API 的 Python 用戶端程式碼，這是用於開發接入工具的，並不等同於可以將整個影片翻譯系統進行私有化部署。