AI translation

Tolgee是什么

Tolgee是一款面向Web、移动端和桌面应用的软件本地化平台。它把翻译文本管理、AI翻译、机器翻译、人工审校和开发集成放在同一工作流中，帮助团队持续维护多语言产品。

与通用网页翻译工具不同，Tolgee主要处理按钮、菜单、提示语和错误消息等产品字符串。用户可以选择官方云服务，也可以运行自托管版本，对数据位置和部署环境进行更多控制。

Tolgee AI翻译的主要功能

结合产品上下文翻译

Tolgee AI Translator会利用字符串说明、项目描述、语言说明、截图、翻译记忆和相关键值辅助模型理解语境。这对“Save”“Back”等短词尤其重要，因为同一个词在按钮、状态和操作提示中可能需要不同译法。

多模型与自带密钥

官方云服务原生使用Anthropic Claude和OpenAI模型。组织也可以配置OpenAI、Azure OpenAI、Claude、Google Gemini以及兼容OpenAI接口的模型，自托管用户还可接入自己的服务密钥。

AI提示词定制

团队可以在AI设置中补充项目背景、语言风格和术语规则，并在AI Playground测试自定义提示词。高级模式允许直接调整组成提示词的内容片段，但该能力的套餐要求应以控制台为准。

机器翻译与自动翻译

除大模型翻译外，Tolgee还支持Google Translate、Amazon Translate、DeepL和Microsoft Azure Translator。管理员可为不同语言选择主要提供商，并在导入新键值或更新源语言时自动生成目标语言内容。

翻译记忆与术语表

翻译记忆会查找项目中相似文本并显示匹配程度，帮助团队复用已经确认的表达。术语表用于约束品牌名、产品概念和行业术语，减少同一词语在不同页面出现多种译法。

应用内编辑与截图

开发者集成Tolgee SDK后，翻译人员可以在应用界面中定位文字并直接编辑。单击截图与上下文采集能把字符串和实际页面关联起来，降低仅看键名时产生的误解。

任务与团队协作

项目负责人可以把特定语言或翻译任务分配给成员，并跟踪进度与报告。更高阶套餐还提供分支、细粒度权限和企业身份管理，适合多人参与的大型本地化项目。

支持的开发方式

• JavaScript SDK可用于主流Web前端框架和应用内翻译
• Android与iOS SDK支持原生移动应用本地化
• 命令行工具可提取、推送和拉取翻译文件
• REST API可自动创建项目、管理键值和同步翻译
• Figma插件适合在设计阶段协同管理界面文案
• MCP集成可让兼容的AI开发工具访问本地化能力

适合哪些团队

• 持续发布多语言网站或SaaS产品的开发团队
• 需要统一术语和品牌语气的产品与内容团队
• 希望在应用界面中直接校对翻译的本地化人员
• 有数据驻留或内部部署要求的企业
• 需要通过接口自动同步翻译资源的工程团队

Tolgee使用教程

1. 创建组织和项目，并设置源语言与目标语言。
2. 导入现有翻译文件，或通过SDK和命令行提取应用中的键值。
3. 为项目补充用途、受众与品牌语气，为易混淆的短字符串添加说明。
4. 在机器翻译设置中启用需要的提供商，并选择主要翻译来源。
5. 使用AI Translator生成建议，通过截图、上下文和翻译记忆检查结果。
6. 把内容分配给译员或审核人员，确认术语、变量和复数形式正确。
7. 通过SDK、命令行、内容交付或REST API将已批准翻译同步到产品。

如何提高AI翻译质量

• 为按钮、菜单和错误提示添加简短而具体的使用场景说明
• 在项目描述中写明产品定位、目标用户和品牌语气
• 为不同语言设置正式程度、地区变体和禁用表达
• 维护术语表，并定期清理错误或过时的翻译记忆
• 保留变量、占位符和ICU消息格式，避免翻译破坏代码结构
• 由母语人员抽查关键流程，不直接发布未经审核的机器结果

价格与版本

以下云端套餐于2026年8月25日根据官方价格页核验，表中价格为选择年付时显示的月均欧元价格。实际税费、超额键值、额外席位和机器翻译积分费用可能变化，应以订阅结算页为准。

云端自助套餐采用按量扩展方式，超过包含的键值、席位或机器翻译额度后可能产生额外费用。一个键值代表一个唯一的文本标识，无论它被翻译成两种还是二十种语言，通常只计为一个键值。

自托管官方版本可以免费运行，基础开源功能适合自行维护的团队。需要企业高级功能、官方支持或通过Tolgee Cloud使用预配置AI翻译时，可选择定制的自托管商业许可；具体价格需联系销售。

开源与许可证说明

Tolgee Platform官方代码仓库公开，仓库大部分代码采用Apache License 2.0。企业功能目录采用Tolgee EE License，部分能力需要商业许可证，因此“开源平台”不等于全部企业功能都可无限制免费使用。

Tolgee的JavaScript SDK代码同样公开，并采用MIT许可证。云端托管服务、机器翻译额度、企业支持和受限功能属于商业服务，不能与SDK或平台基础代码的开源许可混为一谈。

产品优势

• 把AI翻译、传统机器翻译和人工审核放入同一界面
• 利用截图、键值说明和相关字符串改善短文本翻译
• 支持云端与自托管，部署选择较灵活
• 覆盖设计、开发、翻译和发布的完整本地化流程
• 提供SDK、命令行与REST API，方便自动化集成
• 公开代码更新活跃，适合需要可扩展方案的工程团队

使用限制与注意事项

• AI和机器翻译仍可能误解语境，关键页面需要人工审核。
• 云端套餐的键值、席位与积分均有限额，超额可能按量计费。
• AI Playground高级模式和部分协作功能只向较高套餐开放。
• 自托管可增强数据控制，但服务器维护、升级、备份和安全由使用方负责。
• 使用外部翻译或大模型提供商时，文本可能发送给相应第三方处理。
• 不同仓库和目录采用不同许可证，二次开发前应检查具体文件的许可。

常见问题

Tolgee只是AI翻译器吗

不是。AI翻译只是Tolgee的一项能力，平台还包含字符串管理、翻译记忆、术语表、任务协作、应用内编辑、内容交付和开发集成。

可以免费使用吗

可以。云端Free套餐提供500个键值和3个席位，自托管官方基础版本也可免费运行；AI额度、企业功能和官方支持可能另行计费。

支持哪些AI模型

官方云端原生使用Claude和OpenAI模型，同时允许组织接入Azure OpenAI、Gemini及兼容OpenAI接口的模型。可用模型会随部署方式和管理员配置不同。

自托管后AI翻译是否免费

不一定。免费自托管通常需要用户自行提供大模型或机器翻译服务密钥，相应调用费用由提供商收取；使用Tolgee预配置服务则可能消耗平台积分。

Tolgee是否开源

平台大部分代码和多种SDK是开源的，但企业目录采用单独许可证，云端服务也属于商业产品。评估时应分别查看平台代码、企业功能和托管服务的授权条件。

总结

Tolgee适合需要持续维护应用多语言版本的产品团队，核心价值在于把真实界面上下文带入AI翻译，并让开发、翻译和审核人员协同工作。小团队可从免费云计划开始，重视数据控制的组织可评估自托管，再按键值、席位和高级功能需求选择商业版本。