Poisson-plume

Qu’est-ce que le poisson-plume ?

Penmu Yu est une plateforme d’aide à la rédaction de mémoires en langue anglaise et à la recherche bibliographique, développée par SeeWhale Technology (Nanjing) Co., Ltd.

Il s’appuie sur le grand modèle de recherche en intelligence artificielle WhaleMind AI et couvre les processus allant de la révision de traductions à la gestion des citations, à la détection du plagiat et à la mise en page pour les revues scientifiques.

Fonction principale du poisson-plume

• Traduction par discipline, traduction complète et basculement entre plusieurs moteurs.
• Relecture générale, relecture disciplinaire et correction grammaticale.
• Flux de travail à trois colonnes : écrire en traduisant, écrire en affinant.
• Recherche de phrases d’excellente note SCI et de structures de paragraphes pour les articles.
• Recommandations de littérature, lecture de documents et collection de corpus personnels.
• Réécriture, abréviation, expansion et traduction anglaise par AIGC.
• Importation des références, citations et génération de la bibliographie.
• Détection de similarité, détection d’AIGC et mise en page selon le format des revues.
• Évaluation par l’IA, plan intelligent, résumé et capacité d’achèvement de texte.

Traduction disciplinaire

La plateforme propose à la fois un moteur de traduction universel et la traduction spécialisée WhaleMind AI, capable de traiter des paragraphes ou des textes complets.

Le site officiel indique actuellement que la base de données couvre plus de 180 millions de documents, 117 disciplines de premier niveau et plus de 280 000 termes spécialisés.

• Les moteurs généraux incluent Tencent, Youdao, Google et DeepL.
• Le moteur disciplinaire met l’accent sur le jargon professionnel et l’expression dans les mémoires.
• Permet de choisir une section avant de traduire et de remplacer le texte original.
• Une traduction du texte intégral permettra à la traduction de correspondre au paragraphe original.
• Le paragraphe modifié peut être traduit séparément.

La taille des données change constamment, et la couverture des termes ne garantit pas qu’il n’y aura pas d’erreurs de traduction dans chaque sous-domaine.

Relecture de mémoire en anglais

Amélioration générale

L’optimisation générale ne traite que les paragraphes en anglais et peut ajuster la grammaire, les temps verbaux, les usages britanniques et américains, la structure des phrases et la cohérence.

Les tutoriels officiels recommandent de sélectionner entre 30 et 230 mots en anglais à chaque fois, afin d’obtenir des résultats de traitement plus stables.

Polissage disciplinaire

L’optimisation académique prend en charge les paragraphes et le texte intégral ; le manuscrit en chinois est d’abord traduit avant d’être rédigé en anglais académique.

Le résultat retravaillé peut être remplacé, copié, enregistré, traduit ou généré davantage ; la version finale doit néanmoins faire l’objet d’une confirmation de l’auteur.

Comment compter le nombre de caractères

Le nombre de mots à revoir est calculé en fonction du nombre de mots en anglais ; lors du premier traitement, le même nombre de mots que le texte sélectionné est déduit.

La génération continue ne déduit généralement pas à nouveau le nombre de mots ; le texte entier est traité à nouveau, et seules les sections ajoutées ou modifiées font l’objet d’une déduction.

Écrire en traduisant et écrire en améliorant

L’utilisateur saisit du chinois ou de l’anglais à gauche, consulte la traduction au centre, et continue d’affiner le texte à droite.

Cette structure convient à une mise au point par sections, mais il n’est pas recommandé de soumettre directement le travail entier après en avoir remplacé toute la partie d’un coup.

1. Écrire d’abord clairement la question de recherche, la méthode et les résultats réels.
2. Saisissez le texte par paragraphes et vérifiez les termes traduits.
3. Choisir des expressions en anglais conformes au style de la revue.
4. Utilisez la fonction d’embellissement pour ajuster la structure des phrases et la cohérence.
5. Conserver le manuscrit original ainsi que les traces de chaque modification importante.
6. Enfin, l’auteur unifie les termes et les temps dans tout le texte.

Exemples de phrases à haute note en SCI et structures modulaires

Le site officiel indique que la plateforme propose plus de 3 milliards de phrases d’excellente qualité dans le domaine SCI, couvrant les domaines des sciences et technologies, de la médecine ainsi que des sciences humaines et sociales.

Les utilisateurs peuvent filtrer selon le type de mémoire, les chapitres, la base de données, le facteur d’impact et l’année, entre autres critères.

• La recherche intelligente permet d’entrer des phrases en chinois et en anglais.
• La recherche précise convient mieux aux mots-clés en anglais.
• Les structures modulaires couvrent le résumé, le contexte, les méthodes, les résultats et la discussion.
• Un corpus personnel peut conserver les expressions fréquemment utilisées et des phrases d’exemple de leur source.
• Contenu en anglais que les utilisateurs de Petit Baleine Verte peuvent synchroniser et sauvegarder.

Les phrases d’exemple servent à apprendre l’expression ; elles ne doivent pas être copiées intégralement ni remplacer le jugement concernant le contexte et les droits d’auteur du texte original.

Recommandations de littérature et lecture

Le poisson stylo peut recommander des documents pertinents en fonction du thème ou des points clés d’un paragraphe, et fournir des ressources pour la lecture ainsi que des collections de corpus.

Les données peuvent être importées sous forme de PDF, d’images, de texte et de liens ; il est également possible de synchroniser les références provenant de Xiao Lü Jing.

• Décider, en fonction de la question de recherche, si les références recommandées sont réellement pertinentes.
• Ouvrez le texte original de la thèse pour vérifier le titre, l’auteur et l’année.
• Distinguer les idées résumées, les résultats de la recherche et les spéculations de l’auteur.
• Vérifier si la littérature a été retirée, corrigée ou sort du champ de recherche.
• On ne peut pas se contenter de synthèses générées par l’IA à la place d’une recherche systématique.

Gestion des références

La plateforme permet d’importer des bibliographies et d’insérer des citations ainsi que des listes de références dans les articles.

• Prend en charge les formats EndNote, BibTeX, RIS et PubMed.
• On peut importer la bibliographie à partir de la baleine verte.
• Il est également possible de télécharger localement ou d’entrer manuellement les enregistrements.
• La bibliographie comprend des champs tels que l’auteur, l’année, le titre, la revue et le DOI.
• Il est possible de changer le format de citation des revues les plus utilisées.
• Après annulation de la connexion, le texte sera converti en texte brut et l’article enregistré séparément.

Toute bibliographie automatique peut présenter des champs manquants ou des erreurs de reconnaissance ; il est nécessaire de vérifier chaque élément avec le texte original avant soumission.

Réécriture, réduction de la charge de travail et diminution de l’AIGC

Outil de réécriture prenant en charge le remplacement par des synonymes, l’ajustement des structures de phrase, les abréviations et l’élargissement, ainsi que la possibilité de consulter les détails des modifications.

L’anglais AIGC est utilisé pour ajuster les caractéristiques du texte généré, mais les résultats de détection ne peuvent pas prouver qui a créé le contenu.

• Vérifier après réécriture si le sens de la recherche a changé.
• Les termes techniques et les conclusions statistiques ne doivent pas être remplacés arbitrairement.
• Baisser le degré de similarité ne signifie pas qu’il n’y a pas de plagiat.
• Réduire les caractéristiques de l’IA ne signifie pas se conformer aux règles des écoles ou des revues.
• Tout contenu emprunté doit faire l’objet d’une citation conforme aux règles.

Vérification de la duplication et détection de l’AIGC

Le guide officiel indique que Similarity Check est basé sur la technologie iThenticate et est utilisé pour générer des rapports de similarité des articles.

La détection prend en charge les documents Word et PDF, avec un fichier unique ne dépassant pas 50 MB, et exige que les annotations soient supprimées et que le chiffrement soit désactivé.

• La liste des références doit être placée à la fin du texte et correctement citée.
• La version de test doit être cohérente avec la version future à soumettre.
• Les différentes versions et les règles d’exclusion affectent la similarité.
• Le rapport est généralement retourné en 30 minutes ; en cas d’anomalie, vous pouvez contacter le service client.
• Les enregistrements de rapport peuvent être conservés ou le utilisateur peut les télécharger puis les supprimer.

La similarité et le pourcentage d’AIGC ne sont que des indicateurs techniques ; ils ne peuvent pas être directement assimilés à de la fraude académique ou à la qualité d’un article.

Mise en page au format de revue

La plateforme propose, conformément aux directives de soumission, des milliers de modèles de revues pour ajuster le format et la mise en page des articles.

Même après la mise en page automatique, il est nécessaire de vérifier les dernières directives de la revue, les dimensions des figures et tableaux, les matériaux supplémentaires ainsi que les exigences du système de soumission.

• Vérifier que le modèle correspond au bon journal et au bon type d’article.
• Vérifiez le niveau des titres, le résumé et le format des mots-clés.
• Vérifiez les légendes, les unités et la résolution du graphique.
• Vérifier le style des références et les citations dans le texte.
• Téléchargez à nouveau le guide à jour pour les auteurs avant de soumettre votre article.

Évaluation par l’IA, revue et plan

L’évaluation par l’IA peut résumer les manuscrits, détecter des problèmes potentiels, et aider à comprendre les commentaires des examinateurs ainsi qu’à rédiger une lettre de réponse.

Les outils de planification intelligente, les revues de la littérature et l’élaboration de textes aident à organiser les thèmes, à comparer les recherches et à identifier les lacunes.

• L’évaluation par l’IA ne peut pas remplacer l’évaluation par des pairs réels.
• La revue doit indiquer la base de données consultée, la requête utilisée et les critères de filtrage.
• Les lacunes dans la recherche doivent être étayées par des preuves issues de sources primaires.
• Lors de la réponse aux examinateurs, il ne faut pas promettre des expériences non achevées.
• De nouvelles idées et preuves doivent être traçables et être de la responsabilité de l’auteur.

Guide d'utilisation pour le poisson-plume

1. Inscrivez-vous en scannant le code WeChat et complétez les informations nécessaires.
2. Choisissez la version web ou installez le client adapté à votre système.
3. Créer un nouvel article, ou importer des drafts en docx et txt.
4. Créez des dossiers de documents par sujet de recherche.
5. Importer des documents, des bibliographies et des données locales autorisées.
6. Terminer d’abord le contenu réel de la recherche, puis effectuer la traduction.
7. Appliquer la révision disciplinaire par paragraphes et vérifier les termes.
8. Vérifier les habitudes d’expression à l’aide de phrases d’exemple et de structures modulaires.
9. Insérer des citations et vérifier les métadonnées de chaque référence.
10. Adapter le format selon le modèle de la revue cible.
11. Exécuter une vérification de duplication ou un test AIGC et interpréter le rapport.
12. Version sauvegardée, révisée définitivement par l’auteur et les collaborateurs.

Limites de fichiers et de capacité

• Actuellement, la mise en ligne d’articles prend en charge les formats docx et txt.
• Pour les utilisateurs ordinaires, la limite par article est de 120 000 caractères.
• Les documents de lecture peuvent être importés en PDF, image, txt et lien.
• Le niveau des dossiers de données ne doit pas dépasser trois niveaux.
• Les fichiers à vérifier pour la détection de doublons sont pris en charge en doc, docx et PDF, jusqu’à 50 MB.
• L’article peut être exporté en Word ou en txt.

Version gratuite et prix abonné

Le site officiel propose un compte standard et une version d’essai gratuite ; le système de paiement comprend des abonnements, des forfaits de mots, des forfaits de caractères et des services de vérification.

Au 30 août 2026, la page des membres publics n’a pas fourni de montant d’abonnement anonyme pouvant être vérifié de manière fiable.

• Après vous être connecté, consultez votre forfait actuel et sa durée de validité sur la page des membres.
• Les paquets de mots et les paquets de caractères peuvent correspondre à des consommations fonctionnelles différentes.
• La détection de doublons et la détection d’AIGC peuvent être facturées séparément.
• Les prix des offres, des cadeaux et des canaux peuvent varier.
• Le montant affiché sur la page de confirmation de la commande est valable avant le paiement.

Comme il n’est pas possible pour le moment de vérifier le montant total des différents forfaits, aucune table de comparaison des prix susceptible de prêter à confusion n’est fournie.

Données après l’expiration de la membership

Lorsque la période d’abonnement expire, le compte est downgradé en compte ordinaire, mais les données existantes ne sont pas supprimées immédiatement.

L’espace de stockage en ligne de 10 GB réservé aux membres sera retiré, le compte conservera une capacité permanente de 500 MB.

• Les documents dépassant la capacité normale peuvent toujours être consultés et supprimés.
• L’upload de nouveaux fichiers n’est pas possible lorsque la capacité est atteinte.
• Il convient de faire des sauvegardes des articles et rapports importants avant l’expiration de la période d’adhésion.
• La durée de validité du membre et les historiques de paiement peuvent être consultés dans le centre personnel.

Règles de remboursement

Selon le guide officiel, aucun remboursement n’est accordé en cas de fonctionnalités qui ne correspondent pas aux attentes ou en l’absence de fonctionnalités attendues par les utilisateurs.

En cas de panne de service ou de perte de données due à une faute de la plateforme, une demande de remboursement peut être déposée.

• Après le remboursement, le compte sera dégradé en compte ordinaire.
• Le montant est calculé en fonction de la durée pendant laquelle la plateforme ne peut pas fournir de services.
• Le montant offert n’est pas pris en compte dans le remboursement.
• Le remboursement ne dépasse pas le montant réellement payé.
• Il convient de tester pleinement les fonctionnalités du compte normal avant d’acheter.

Confidentialité et sécurité des manuscrits

Les manuscrits de thèse, les données non publiées, les avis des examinateurs et les informations sur les collaborateurs peuvent tous être hautement sensibles.

Le site officiel présente les informations relatives aux certifications ISO 27001 et ISO 27701, mais les utilisateurs doivent néanmoins assurer eux-mêmes la gouvernance de leurs données.

• Supprimez le numéro d’identité, les coordonnées et les métadonnées non pertinentes avant de télécharger.
• Les recherches non publiques doivent respecter les règles des services cloud de l’institution et du financeur.
• Les manuscrits soumis à un accord de confidentialité doivent d’abord obtenir une autorisation.
• Exporter régulièrement les sauvegardes locales et conserver un historique des versions.
• Les documents et rapports de test qui ne sont plus nécessaires doivent être supprimés en temps voulu.

À qui s’adresse-t-il

• Chercheurs ayant besoin de traductions académiques en chinois et en anglais.
• Étudiants, enseignants et équipes de recherche préparant des articles pour SCI.
• Auteurs qui ont besoin de mettre en ordre le corpus et les références.
• Utilisateurs ayant besoin d’une révision en anglais et d’une vérification de la mise en forme pour une revue scientifique.
• Auteurs souhaitant faciliter la compréhension des commentaires d’évaluation.
• Utilisateurs qui lisent des documents en utilisant le petit baleine verte.

État API et open source

Au moment de la vérification, le site officiel ne fournissait pas de documentation API pour développeurs destinée au grand public.

Aucun dépôt officiel open source pour le produit complet de Penmu Yu n’a non plus été trouvé, par conséquent il ne peut pas être considéré comme un outil open source.

Restrictions d'utilisation et précautions

• La traduction et l’ajustement par l’IA peuvent modifier le sens scientifique.
• Les recommandations bibliographiques et les catalogages automatiques doivent être vérifiés à partir du texte original.
• La détection AIGC ne peut pas prouver l’identité réelle de l’auteur.
• Un faible degré de similarité ne signifie pas l’absence de plagiat académique.
• Les modèles de revues peuvent être désuets par rapport aux dernières directives de soumission.
• La page anonyme ne divulgue pas les prix complets du forfait soumis à révision.
• Lorsque la période d’abonnement expire, la capacité du stockage en ligne passera de 10 GB à 500 MB.
• La plateforme n’est pas open source et ne fournit pas d’API de développement publique.

Questions fréquentes

À quoi sert principalement le poisson-plume ?

Il est utilisé pour la traduction et l’amélioration de mémoires en anglais, la recherche dans des corpus, la lecture de littérature, la gestion des citations, la détection du plagiat et la mise en page de revues.

Peut-on utiliser le poisson-plume gratuitement ?

Le site officiel propose un compte standard et des fonctionnalités gratuites ; les abonnements, les forfaits de caractères ainsi que certains services de détection nécessitent un paiement.

Combien coûte l’abonnement Penmu Yu ?

La page publique ne retourne pas le montant actuel pouvant être vérifié de manière fiable ; il convient de se connecter pour se référer au prix affiché sur la page de confirmation de la commande.

Quels formats de fichiers le poisson-plume prend-il en charge ?

L’article prend en charge les formats docx et txt, la lecture des documents est possible en PDF, image, txt et lien, et la détection de doublons prend également en charge les formats doc et PDF.

Les références recommandées par le poisson-plume sont-elles fiables ?

On ne peut pas supposer qu’il s’agit d’une source fiable ; il faut ouvrir le texte original de la thèse pour vérifier l’auteur, le titre, l’année, le DOI et la correspondance des idées.

Les données sont-elles supprimées après l’expiration de la membership ?

Il ne sera pas supprimé immédiatement, mais l’espace de stockage passera de 10 GB à 500 MB ; la partie excédentaire pourra être consultée et supprimée, mais il ne sera plus possible de télécharger de nouveaux fichiers.

Le poisson stylo propose-t-il une API ou du code open source ?

Au moment de la vérification, aucune API pour développeurs publique n’a été trouvée, ni de répertoire de code open source officiel pour le produit complet.