AI translation

Qu’est-ce que Tolgee ?

Tolgee est une plateforme de localisation de logiciels destinée aux applications web, mobiles et desktop. Elle intègre la gestion des textes à traduire, la traduction par IA, la traduction automatique, la révision par des humains et le développement au sein d’un même flux de travail, afin d’aider les équipes à maintenir en permanence des produits multilingues.

Contrairement aux outils de traduction de pages web généraux, Tolgee s’occupe principalement des chaînes de texte telles que les boutons, les menus, les messages d’information et les messages d’erreur. Les utilisateurs peuvent choisir le service cloud officiel ou exécuter la version auto-hébergée pour exercer un contrôle plus grand sur l’emplacement des données et l’environnement de déploiement.

Les principales fonctionnalités de la traduction Tolgee AI

Traduire en tenant compte du contexte du produit

Le traducteur IA Tolgee utilise des descriptions de chaînes de caractères, des descriptions de projets, des informations linguistiques, des captures d’écran, la mémoire de traduction et des paires clé/valeur pour aider le modèle à comprendre le contexte. Cela est particulièrement important pour des mots courts tels que « Save » ou « Back », car le même mot peut nécessiter différentes traductions selon qu’il s’agit d’un bouton, d’un état ou d’une indication d’action.

Modèles multiples et clés intégrées

Les services cloud officiels utilisent nativement les modèles Anthropic Claude et OpenAI. Les organisations peuvent également configurer des modèles OpenAI, Azure OpenAI, Claude, Google Gemini ainsi que des modèles compatibles avec l’interface OpenAI ; les utilisateurs qui gèrent eux-mêmes leurs services peuvent également utiliser leurs propres clés de service.

Personnalisation des prompts d’IA

L’équipe peut compléter le contexte du projet, le style linguistique et les règles de terminologie dans les paramètres de l’IA, et tester des prompts personnalisés dans l’AI Playground. Le mode avancé permet d’ajuster directement les segments de contenu constituant le prompt, mais les exigences associées à cette fonctionnalité doivent se référer à la console.

Traduction automatique et traduction mécanique

En plus de la traduction par grands modèles, Tolgee prend également en charge Google Translate, Amazon Translate, DeepL et Microsoft Azure Translator. L’administrateur peut choisir le fournisseur principal pour différentes langues et générer automatiquement le contenu dans la langue cible lors de l’importation de nouvelles paires clé/valeur ou de la mise à jour de la langue source.

Mémoire de traduction et glossaire

La mémoire de traduction recherche des textes similaires dans le projet et affiche le degré de correspondance, ce qui aide l’équipe à réutiliser des expressions déjà validées. Le glossaire sert à contrôler les noms de marque, les concepts de produits et les termes sectoriels, afin de réduire les différentes traductions d’un même mot sur différentes pages.

Édition dans l’application et captures d’écran

Une fois que les développeurs ont intégré le SDK Tolgee, les traducteurs peuvent localiser du texte dans l’interface de l’application et le modifier directement. En cliquant sur une capture d’écran et en collectant le contexte, il est possible de relier les chaînes de caractères à la page réelle, ce qui réduit les malentendus dus à la simple consultation des noms de clés.

Tâches et collaboration d’équipe

Le responsable du projet peut assigner des tâches de traduction ou des langues spécifiques aux membres, et suivre l’avancement ainsi que soumettre des rapports. Les forfaits plus avancés offrent également des branches, des droits granulaires et une gestion des identités d’entreprise, ce qui est adapté aux grands projets de localisation impliquant plusieurs personnes.

Méthodes de développement prises en charge

• Le SDK JavaScript peut être utilisé pour les frameworks frontaux Web majeurs et la traduction dans les applications.
• Les SDK Android et iOS prennent en charge la localisation d’applications mobiles natives.
• Les outils en ligne de commande permettent d’extraire, d’envoyer et de récupérer les fichiers de traduction
• L’API REST peut créer automatiquement des projets, gérer les paires clé-valeur et synchroniser les traductions.
• Les extensions Figma sont adaptées à la gestion collaborative du texte d’interface pendant la phase de conception.
• L’intégration MCP permet aux outils de développement d’IA compatibles d’accéder aux fonctionnalités de localisation.

Pour quels types d’équipes

• Équipe de développement chargée de la publication continue de sites web multilingues ou de produits SaaS
• Équipes de produits et de contenu nécessitant une uniformisation des termes et du ton de la marque
• Personnel de localisation souhaitant corriger directement les traductions dans l’interface d’application
• Les entreprises ayant des exigences de stockage de données ou de déploiement interne
• Équipes de projet nécessitant une synchronisation automatique des ressources de traduction via une interface

Guide d’utilisation de Tolgee

1. Créer des organisations et des projets, et définir la langue source et la langue cible.
2. Importer un fichier de traduction existant, ou extraire les paires clé-valeur de l’application via le SDK et la ligne de commande.
3. Ajouter des utilisations supplémentaires, un public cible et un ton de marque au projet, ainsi que des explications pour les chaînes de caractères courtes susceptibles de prêter à confusion.
4. Activez les fournisseurs nécessaires dans les paramètres de traduction automatique et sélectionnez la source principale de traduction.
5. Utiliser AI Translator pour générer des suggestions, en vérifiant les résultats à l’aide d’captures d’écran, du contexte et de la mémoire de traduction.
6. Attribuer le contenu aux traducteurs ou aux réviseurs pour vérifier que les termes, les variables et les formes plurielles sont corrects.
7. Synchroniser les traductions approuvées dans le produit via un SDK, la ligne de commande, la livraison de contenu ou une API REST.

Comment améliorer la qualité de la traduction par l’IA

• Ajouter des descriptions courtes et concises des scénarios d’utilisation pour les boutons, les menus et les messages d’erreur.
• Indiquer dans la description du projet la positionnement du produit, le public cible et le ton de la marque.
• Définir le niveau de formalité, les variantes régionales et désactiver les expressions pour différentes langues
• Gérer le glossaire et nettoyer régulièrement les mémoires de traduction erronées ou obsolètes
• Conserver les variables, les placeholders et le format des messages ICU afin d’éviter que la traduction ne perturbe la structure du code.
• Des locuteurs natifs vérifient aléatoirement les processus clés, sans publier directement des résultats automatisés non vérifiés.

Prix et versions

Les forfaits cloud ci-dessous ont été vérifiés le 25 août 2026 sur la page des prix officiels ; les prix indiqués dans le tableau correspondent au prix mensuel en euros affiché en choisissant le paiement annuel. Les taxes réelles, les coûts pour les clés supplémentaires, les places additionnelles et les points de traduction automatique peuvent varier ; il convient de se référer à la page de facturation de la subscription.

Le forfait autonome cloud fonctionne selon un principe d’extension à la demande ; des frais supplémentaires peuvent être générés si l’on dépasse le nombre de paires clé-valeur, de places ou de crédits de traduction automatique inclus. Une paire clé-valeur représente une identité textuelle unique et, qu’elle soit traduite en deux ou vingt langues, elle est généralement comptabilisée comme une seule paire clé-valeur.

La version officielle auto-hébergée peut être exécutée gratuitement, et les fonctionnalités open source de base conviennent aux équipes souhaitant assurer elles-mêmes leur maintenance. Lorsque des fonctionnalités avancées pour entreprises, un support officiel ou l’utilisation de traductions AI préconfigurées via Tolgee Cloud sont nécessaires, on peut opter pour une licence commerciale personnalisée auto-hébergée ; les prix spécifiques doivent être demandés au service des ventes.

Open source et informations sur les licences

Le dépôt de code officiel de la plateforme Tolgee est accessible au public, et la majeure partie du code y est soumise à la licence Apache 2.0. Le catalogue des fonctionnalités d’entreprise est couvert par la licence Tolgee EE ; certaines capacités nécessitent une licence commerciale. Par conséquent, le fait d’être une « plateforme open source » ne signifie pas que toutes les fonctionnalités d’entreprise puissent être utilisées gratuitement et sans restriction.

Le code du SDK JavaScript de Tolgee est également public et est licencié sous la licence MIT. Les services hébergés dans le cloud, les quotas de traduction automatique, le support entreprise et les fonctionnalités restreintes font partie des services commerciaux et ne doivent pas être confondus avec la licence open source du SDK ou du code de base de la plateforme.

Avantages du produit

• Placer la traduction par IA, la traduction automatique traditionnelle et la révision manuelle dans la même interface
• Utiliser des captures d’écran, des descriptions clé-valeur et des chaînes de caractères pertinentes pour améliorer la traduction de textes courts
• Prend en charge le cloud et l’hébergement self-managed, offrant une grande flexibilité dans le déploiement
• Processus de localisation complet couvrant la conception, le développement, la traduction et la publication
• Fournit un SDK, une ligne de commande et une API REST pour faciliter l’intégration automatisée.
• Mises à jour de code ouvertes et actives, idéales pour les équipes de développement ayant besoin de solutions évolutives

Restrictions d'utilisation et précautions

• L’IA et la traduction automatique peuvent encore mal interpréter le contexte ; les pages clés nécessitent une vérification manuelle.
• Les clés-valeurs, les places et les points des forfaits cloud sont tous soumis à des limites ; tout dépassement pourrait être facturé au forfait.
• Le mode avancé d’AI Playground et certaines fonctionnalités collaboratives ne sont disponibles que pour les forfaits plus élevés.
• L’hébergement auto-géré améliore le contrôle des données, mais la maintenance, les mises à jour, les sauvegardes et la sécurité du serveur incombent à l’utilisateur.
• Lors de l’utilisation de traducteurs externes ou de fournisseurs de grands modèles, le texte peut être envoyé à un tiers correspondant pour traitement.
• Différents entrepôts et catalogues utilisent des licences différentes ; il convient de vérifier la licence du fichier spécifique avant toute modification.

Questions fréquentes

Tolgee n’est-il qu’un traducteur IA ?

Non. La traduction par IA n’est qu’une des fonctionnalités de Tolgee ; la plateforme comprend également la gestion de chaînes de caractères, la mémoire de traduction, un glossaire, la collaboration sur les tâches, l’édition en interne, la livraison de contenu et l’intégration au développement.

Est-ce que c’est gratuit ?

Oui. L’abonnement gratuit en cloud offre 500 paires clé/valeur et 3 postes ; la version de base officielle auto-hébergée peut également être exécutée gratuitement ; les quotas d’IA, les fonctionnalités d’entreprise et le support officiel peuvent faire l’objet de frais supplémentaires.

Quels modèles d’IA sont pris en charge

Les solutions cloud natives officielles utilisent les modèles Claude et OpenAI, tout en permettant aux organisations d’accéder à Azure OpenAI, Gemini ainsi qu’aux modèles compatibles avec l’interface OpenAI. Les modèles disponibles varient en fonction du mode de déploiement et des paramètres configurés par l’administrateur.

L’interprétation par IA est-elle gratuite depuis le self-hosting ?

Pas nécessairement. L’hébergement auto-géré gratuit exige généralement que l’utilisateur fournisse lui-même le grand modèle ou la clé de service de traduction automatique, et les frais de mise en œuvre correspondants sont facturés par le fournisseur ; l’utilisation des services préconfigurés de Tolgee peut quant à elle consommer des points de la plateforme.

Est-ce que Tolgee est open source ?

La majeure partie du code de la plateforme ainsi que divers SDK sont open source, mais le répertoire d’entreprises est soumis à une licence distincte, et les services cloud font également partie de produits commerciaux. Lors de l’évaluation, il convient d’examiner séparément les conditions d’autorisation du code de la plateforme, des fonctionnalités d’entreprise et des services hébergés.

Résumé

Tolgee convient aux équipes de produits qui ont besoin de maintenir en permanence des versions multilingues d’une application. Sa valeur principale réside dans l’intégration du contexte de l’interface réelle dans la traduction par IA, permettant ainsi aux développeurs, aux traducteurs et aux éditeurs de travailler ensemble. Les petites équipes peuvent commencer avec le plan cloud gratuit, tandis que les organisations soucieuses du contrôle des données peuvent envisager l’hébergement auto-géré, avant de choisir la version commerciale en fonction des besoins en termes de clés de traduction, de licences et de fonctionnalités avancées.