LanguageTool

Qu’est-ce que LanguageTool ?

LanguageTool est un outil multilingue de vérification de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation et du style d’écriture. Il peut détecter des problèmes de syntaxe, de temps verbal, de ponctuation, de répétition, d’expressions redondantes, de formatage et sémantiques que les correcteurs orthographiques classiques ont tendance à manquer, et propose directement des suggestions de correction lorsque l’utilisateur tape des e-mails, des documents, du contenu social ou de longs textes.

LanguageTool comprend à la fois un noyau de correction open source et des services cloud commerciaux. Les utilisateurs ordinaires peuvent utiliser l’éditeur web, la version desktop, les extensions de navigateur et les compléments de bureautique ;

Les développeurs peuvent appeler une API HTTP ou déployer des serveurs open source ; les équipes et les entreprises peuvent quant à elles utiliser des dictionnaires partagés, des guides de style, des panneaux de gestion, des APIs commerciales et des solutions de déploiement local.

Fonctionnalités clés

1. Vérification de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation

LanguageTool met en évidence les erreurs d’orthographe, les formes verbales incorrectes, l’accord sujet-verbe, le temps verbal, l’ordre des mots, les mots répétés, ainsi que les ponctuations manquantes ou superflues, et propose des suggestions de remplacement cliquables. Il ne vérifie pas seulement les mots, mais évalue également, en fonction du contexte de la phrase, les mots et expressions susceptibles de prêter à confusion.

Les suggestions automatiques ne sont pas des autorités linguistiques. Les noms de personnes, les marques, les abréviations professionnelles et les expressions innovantes peuvent être mal identifiés, et les phrases complexes ainsi que certains contextes spécifiques peuvent également être manqués.

Les contrats officiels, les thèses et les publications nécessitent encore une relecture manuelle.

2. Recommandations sur le style et la clarté

La vérification de style met en évidence les répétitions, le redondant, les mots utilisés de manière excessive, les expressions informelles, les emprunts linguistiques, les unités de mesure et les structures de phrases peu claires. Le mode Picky applique des règles plus strictes, idéal pour des textes longs nécessitant une révision minutieuse et pour la communication professionnelle.

Les recommandations de style dépendent du public cible et du type de texte. Les publicités, les romans, les articles académiques et les e-mails internes ont des exigences de ton différentes ; l’utilisateur peut désactiver les règles qui ne s’appliquent pas et ne doit pas accepter mécaniquement toutes les modifications.

3. Vérification sémantique, de format et de mise en page

Les règles avancées permettent de détecter des problèmes tels que des dates et des jours de la semaine incohérents, des doubles négations, des incohérences entre les formules de salutation et les destinataires, une utilisation mixte de chiffres et de lettres, des formats d’heure incorrects, des symboles monétaires inappropriés, ainsi que des problèmes de mise en page et de casse. Ces vérifications aident à réduire les erreurs de détail qui semblent correctes mais sont en réalité incohérentes.

Les formats régionaux et les normes institutionnelles diffèrent ; par exemple, les dates, les guillemets, la séparation des chiffres et les conventions orthographiques ne sont pas uniformes entre l’anglais et l’américain. Il convient de choisir la variante linguistique appropriée avant utilisation et de se référer au manuel de rédaction de l’organisation.

4. Réécriture de phrases par l’IA

LanguageTool intègre un outil d’écriture révisée par IA qui permet de rendre des phrases entières plus formelles, fluides, concises ou faciles à comprendre. Actuellement, la révision prend en charge principalement l’anglais, l’allemand, le français, le néerlandais, l’espagnol et le portugais ; la version gratuite offre généralement 3 révisions par jour.

La réécriture peut modifier le ton, les précisions factuelles, les relations négatives et la terminologie. Les références juridiques, médicales, académiques et les engagements commerciaux ne doivent pas être remplacés directement sans vérification ;

Les textes sensibles doivent également faire l’objet d’une évaluation préalable des politiques de traitement dans le cloud.

5. Détection automatique de la langue et dialectes

L’éditeur peut reconnaître automatiquement la langue après l’entrée de quelques mots seulement, et permet de définir la langue affichée, ainsi que la langue maternelle et les dialectes. L’anglais couvre des variantes telles que celles des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et d’Afrique du Sud, tandis que l’allemand et le portugais disposent également de options régionales.

Le mélange de langues, de codes, de noms propres et de phrases courtes peut entraîner des erreurs de reconnaissance automatique. Les documents multilingues doivent avoir leur langue vérifiée par segment, afin d’éviter d’appliquer les règles d’une langue à une autre.

Quelles langues sont prises en charge ?

LanguageTool prend actuellement en charge plus de 30 langues et dialectes, dont l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le français, le néerlandais, le portugais, le polonais, l’italien, le russe, l’ukrainien, le chinois, le japonais, l’arabe, le grec, le suédois, etc.

Le soutien ne signifie pas que les fonctionnalités linguistiques soient entièrement identiques. Les plus de 20 000 vérifications supplémentaires de Premium ciblent principalement l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, le néerlandais, le polonais et le portugais ;

Aucune vérification orthographique n’est disponible actuellement pour le chinois, le japonais, le persan et le tamoul.

Les utilisateurs du répertoire doivent l’essayer selon la langue réelle d’écriture, et non en se basant uniquement sur le nombre de langues.

Extensions de navigateur et éditeurs de pages web

Les extensions de navigateur sont compatibles avec Chrome, Edge, Firefox, Safari et Opera, permettant de vérifier son texte en temps réel sur Gmail, les formulaires web, les plateformes sociales et la plupart des éditeurs en ligne. Les utilisateurs peuvent désactiver la vérification pour un site spécifique ou ajouter des termes propres à leur dictionnaire personnel.

Selon les informations officielles, les extensions de navigateur ne stockent pas de texte des utilisateurs, mais ce texte doit être transmis à un service de révision pour que des suggestions puissent être générées. Les secrets d’entreprise, les mots de passe, les informations d’identification et les données soumises à réglementation doivent être traités conformément à la politique de sécurité de l’organisation.

Application de bureau et logiciels professionnels

• Les applications Windows prennent en charge les raccourcis au niveau du système et un éditeur indépendant ;
• Les applications macOS peuvent être vérifiées dans Apple Mail, Notes, Messages et d’autres applications compatibles.
• iOS offre des fonctionnalités de rédaction mobile et liées au clavier ;
• Les plugins Microsoft Word sont compatibles avec Word 2016 et les versions ultérieures ainsi qu’avec Office 365 ;
• Google Docs peut être utilisé avec des extensions de navigateur ;
• Apple Pages, LibreOffice, OpenOffice et Thunderbird disposent de méthodes d’accès correspondantes ;
• Les extensions Outlook peuvent encore être en phase de test ou soumises à des restrictions de plateforme.

Les ensembles de règles et les versions appelés par différents plugins peuvent varier. Les extensions traditionnelles de LibreOffice ne prennent pas en charge directement les règles Premium ; à partir de LibreOffice 7.4, il est possible de configurer un serveur LanguageTool distant.

Des problèmes de compatibilité peuvent également survenir lorsque le document contient des historiques de modifications.

Comparaison des prix et des versions

Différences entre la version gratuite et Premium

La version gratuite permet de vérifier l’orthographe de base, la grammaire, la ponctuation et certains problèmes de style sans inscription ; la zone de saisie sur le site autorise actuellement environ 2000 caractères par insertion, et offre un mode Picky limité ainsi que 3 rewrites par jour grâce à l’IA. Elle convient aux e-mails courts, au contenu social et à la correction d’apprentissage de base.

Premium propose davantage de règles grammaticales, sémantiques et stylistiques ; un seul champ d’édition peut gérer jusqu’à 150 000 caractères, et débloque un guide de style personnel, des statistiques de texte ainsi que des conseils d’écriture plus complets. Les fonctionnalités avancées sont principalement axées sur la langue principale de Premium ; les améliorations pour les autres langues après mise à niveau peuvent être plus limitées.

Prix des abonnements individuels et par équipe

Selon le centre d’aide officiel mis à jour en mars 2026, le tarif individuel Premium est de 19,90 euros par mois, 39,90 euros par trimestre, 59,89 euros par an et 99,90 euros pour deux ans. Les étudiants, enseignants et professeurs éligibles bénéficient d’une remise éducative allant jusqu’à 20 %.

Le forfait pour des équipes de jusqu’à 20 personnes coûte 56,90 euros par personne et par an, et inclut les fonctionnalités Premium, un dictionnaire d’équipe partagé, un guide de style d’équipe, ainsi qu’une gestion centralisée des utilisateurs et des factures. Le prix de l’abonnement peut varier en fonction de la TVA, du pays, de la monnaie et des activités ; le montant final est indiqué sur la page de paiement.

Guide de style d’équipe et dictionnaire

L’équipe peut ajouter des noms de produits, de personnes, des abréviations et des termes sectoriels dans le dictionnaire partagé afin d’éviter les interprétations erronées ; la guide de style sert quant à lui à unifier le ton de la marque, les termes utilisés, les mots interdits et les expressions recommandées.

L’administrateur peut gérer les membres, les rôles et les règles unifiées.

L’application automatique des règles de style améliore la cohérence, mais ne peut pas remplacer la modération du contenu. L’organisation doit définir qui peut modifier les règles, comment gérer les exceptions, et supprimer régulièrement les noms de marques et les termes obsolètes.

API de correction

L’API HTTP officielle offre des interfaces pour la vérification de texte, la liste des langues et le dictionnaire personnel. Les limites par défaut indiquées dans la documentation publique sont les suivantes : pour l’API gratuite, 20 requêtes par minute, 75 000 caractères par minute, et un maximum de 20 000 caractères par requête.

API Premium : 80 appels par minute, 300 000 caractères par minute, jusqu’à 60 000 caractères par appel.

Pour des quantités plus élevées, il est nécessaire de choisir la solution commerciale API de correction ou de contacter le service des ventes.

Le serveur API commercial est situé en Allemagne et affirme officiellement être conforme au RGPD et ne pas stocker le texte envoyé. Les développeurs ne doivent se fier qu’aux paramètres et aux champs de retour indiqués dans la documentation publique, et ne doivent pas utiliser d’interfaces internes.

Il faut également gérer soi-même la limitation du débit, les tentatives de réessai, le choix de la langue, le consentement de l’utilisateur et le masquage des journaux.

Cloud d’entreprise et déploiement local

Les entreprises de plus de 20 personnes peuvent choisir Business Cloud pour bénéficier de fonctionnalités d’équipe, d’API d’intégration personnalisées et d’un support prioritaire ; pour les organisations du secteur financier, médical ou gouvernemental ayant des exigences strictes en matière de confidentialité, une version commerciale On-Premise fonctionnant sur les serveurs du client est disponible, sans nécessité d’envoyer des données vers des services externes.

Pour le déploiement local par l’entreprise, les versions sous marque blanche et les modèles personnalisés suivent un mode de demande de prix. La version commerciale On-Premise n’est pas identique au noyau open source gratuit disponible sur GitHub ; il ne faut pas penser que le téléchargement d’un serveur open source confère l’accès à l’ensemble des fonctionnalités Premium.

Version open source et hébergement propre

Le dépôt GitHub officiel de LanguageTool met à disposition le noyau de correction, sous licence LGPL 2.1 ou version ultérieure, permettant de créer des composants en ligne de commande, avec interface graphique, pour serveur et liés à LibreOffice. Le dépôt officiel ne maintient pas d’image Docker unifiée ; les solutions Docker mentionnées dans la documentation proviennent de la communauté.

La version open source permet de faire fonctionner un serveur HTTP localement, ce qui réduit le besoin d’envoyer du texte à des tiers et facilite l’ajout de règles personnalisées. Cependant, les grands ensembles de données utilisés dans le cloud, les règles les plus récentes ainsi que les vérifications exclusives Premium ne sont pas tous inclus dans la version téléchargeable en open source, et les performances en self-hébergement peuvent différer de celles du site officiel.

La LGPL autorise l’utilisation et la modification, mais il reste obligatoire de respecter les conditions de distribution des versions modifiées ainsi que les dispositions relatives à la liaison. Les entreprises doivent vérifier la licence et les autorisations relatives aux données linguistiques tierces avant d’intégrer ces éléments dans leurs produits.

Politique de confidentialité

Les services cloud officiels sont hébergés en Allemagne, et il est indiqué que le texte de l’API n’est pas stocké, ni les extensions de navigateur ne conservent de texte. Les comptes, les dictionnaires personnels, les documents et les informations d’utilisation peuvent toutefois faire l’objet de traitements conformément à la politique de confidentialité.

Une API publique gratuite ne doit pas non plus être considérée comme un canal professionnel offrant des garanties de niveau de service.

Pour les textes qui ne peuvent pas quitter le réseau privé, on peut envisager une solution open source auto-hébergée ou un déploiement local commercial. Lors du déploiement d’un serveur local, il est encore nécessaire de configurer le contrôle d’accès, TLS, le nettoyage des journaux, ainsi que la gestion des mises à jour et des vulnérabilités ; il ne faut pas ouvrir de ports HTTP non authentifiés vers l’extérieur du réseau privé.

Guide d'utilisation de LanguageTool

Terminer une tâche de base

1. Définir le public cible, l’usage, le ton, la longueur et les faits à inclure ;
2. Saisir le sujet et les documents de référence vérifiés dans LanguageTool ;
3. Utiliser la vérification orthographique, grammaticale et de ponctuation pour générer un plan, puis compléter une première version par des suggestions sur le style et la clarté ;
4. Remplacer le contenu généralisé par ses propres données, exemples et terminologie ;
5. Vérifier les faits, les citations, les mots-clés, les répétitions et le ton de la marque ;
6. Publier uniquement après avoir terminé l’édition manuelle, la vérification de duplication et l’approbation ;

Créer des flux de travail professionnels réutilisables

1. Créer un glossaire de marques, des expressions interdites et des exemples de textes qualifiés ;
2. Organiser la vérification de l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation, les suggestions concernant le style et la clarté, ainsi que la vérification sémantique, du format et de la mise en page en un processus fixe ;
3. Désigner des responsables respectifs pour la recherche, le premier brouillon, l’édition et la vérification des faits ;
4. Vérifier au hasard si le modèle invente des chiffres, des sources ou des cas ;
5. Comparer la lisibilité, le taux de conversion, les performances de recherche et le temps de rework ;
6. Mettre à jour en continu les modèles et les règles en fonction des résultats réels ;

À qui s’adresse-t-il ?

• Professionnels qui doivent vérifier des e-mails et des documents en anglais ou en langues européennes ;
• Étudiants qui apprennent une langue étrangère et souhaitent obtenir des conseils en grammaire, en orthographe et en style ;
• Auteurs et éditeurs qui rédigent des essais, des blogs, des romans et de longs textes ;
• Équipe internationale nécessitant une uniformité des termes de marque et du ton ;
• Utilisateurs qui écrivent fréquemment dans Word, Google Docs, les navigateurs et le courrier électronique ;
• Développeurs et entreprises qui ont besoin de corriger une API ou d’une implémentation locale.

Avantages du produit

• Prend en charge plus de 30 langues et divers dialectes régionaux ;
• Vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, du style, de la sémantique et du format ;
• Intégration étendue des navigateurs, du bureau, des logiciels de bureautique et du courrier électronique ;
• Fournit une réécriture par IA, un dictionnaire personnel, un dictionnaire d’équipe et des guides de style ;
• Open source officiel, permettant d’héberger soi-même et d’élargir les règles ;
• Il propose en même temps des API commerciales, du cloud d’entreprise et des solutions de déploiement local.

Restrictions et précautions

• Le nombre de règles linguistiques varie considérablement ; la capacité de vérification des langues telles que le chinois et le japonais ne peut être comparée à celle des langues clés Premium comme l’anglais et l’allemand.
• La réécriture par l’IA ne couvre que certaines langues ;
• La correction automatique peut produire des faux positifs, des faux négatifs ou modifier le sens original ;
• La publication professionnelle, les citations académiques, ainsi que les documents juridiques et médicaux nécessitent une révision par un éditeur natif ou un expert du domaine ;
• La version auto-hébergée open source ne comprend pas toutes les règles Premium ; les résultats des vérifications sur le site officiel, les plugins et le serveur local peuvent différer.
• Les API publiques gratuites ont des limitations de débit strictes et ne conviennent pas comme services de production sans garantie ;

Questions fréquentes

LanguageTool est-il gratuit ?

Il existe une version gratuite qui permet de vérifier l’orthographe de base, la grammaire, la ponctuation et certains aspects stylistiques ; des textes plus longs, des règles plus avancées ainsi que des fonctionnalités d’équipe nécessitent Premium.

LanguageTool prend-il en charge le chinois ?

Il prend en charge une partie des règles grammaticales chinoises, mais il n’y a pas pour l’instant de correction orthographique en chinois, ce qui en limite la complétude par rapport aux langues majeures telles que l’anglais, l’allemand et le français.

LanguageTool peut-il vérifier Word ?

Oui, il prend en charge Word 2016 et les versions ultérieures ainsi que Office 365 ; il peut également être utilisé avec Google Docs, LibreOffice, Pages et divers outils de messagerie, mais les fonctionnalités de plugins diffèrent.

Combien coûte le Premium individuel ?

Les prix officiels actuels sont de 19,90 euros par mois, 39,90 euros par trimestre, 59,89 euros par an et 99,90 euros pour deux ans ; les taxes et frais réels dépendent des offres indiquées sur la page de paiement.

LanguageTool a-t-il une API ?

Il existe des API HTTP gratuites et Premium, ainsi que des API commerciales pour les entreprises. Les interfaces gratuites et avancées ont respectivement des limites en termes de requêtes, de débit caractère et de longueur maximale du texte par requête.

LanguageTool est-il open source ?

Le moteur de correction central est open source, sous licence LGPL 2.1 ou une version ultérieure ; les services commerciaux, les règles Premium et les solutions d’entreprise sur le site officiel ne sont pas tous open source.