DeepL Write

Qu’est-ce que DeepL Write ?

DeepL Write est un outil d’amélioration de la rédaction par l’IA développé par DeepL, qui corrige la grammaire, l’orthographe et la ponctuation tout en conservant le sens initial, afin de proposer des expressions de mots et de phrases plus claires et naturelles. Il ressemble davantage à un assistant d’édition et d’expression qu’à un robot de chat généraliste capable de générer de grandes quantités d’articles à partir d’une simple demande.

Le produit propose une version en ligne gratuite et Write Pro payant, qui peut également être acheté en tant qu’add-on Write pour DeepL Pro. L’abonnement de traduction standard DeepL ne comprend pas automatiquement Write Pro, et l’API DeepL Free ne permet pas d’appeler l’API Write ; il est donc nécessaire de distinguer les trois gammes de produits au moment de l’achat.

Fonctionnalités principales de DeepL Write

• Reconnaître automatiquement la langue d’entrée et générer en temps réel une version améliorée ;
• Corriger la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les expressions peu naturelles ;
• Fournir plusieurs expressions alternatives pour des mots, des phrases ou des phrases entières ;
• Afficher les différences entre le texte original et sa version réécrite ;
• Changer entre l’anglais américain et l’anglais britannique ;
• Sélectionnez les styles d’écriture Simple, Business, Academic et Casual ;
• Choisissez les tons Enthousiaste, Amical, Confiant et Diplomatique ;
• Abréger le texte complet et choisir différentes versions plus courtes ;
• Créer une liste de termes qui ne peuvent pas être modifiés ;
• Créer ou extraire des règles de style d’entreprise à partir de textes d’exemple ou de PDF ;
• Appelable depuis les pages web, le bureau, les appareils mobiles et les logiciels de bureautique ;
• Améliorer et réécrire des textes en masse via l’API Write et le SDK officiel.

Correction en temps réel et expressions alternatives

L’utilisateur colle le texte à gauche, et la version améliorée apparaît immédiatement à droite, avec les modifications marquées en couleur. En cliquant sur un mot ou une phrase, on peut choisir d’autres expressions possibles, ou bien ouvrir « Show Changes » pour vérifier chaque modification individuellement.

Les expressions alternatives ne sont pas toutes disponibles sur les appareils mobiles, et les abréviations de textes longs s’adressent principalement à l’expérience Web et desktop. Toute reformulation d’une phrase entière peut modifier l’intensité du ton, les précisions factuelles ou la signification professionnelle ; il ne faut donc pas les remplacer directement sans les lire.

Style, ton et niveau de formalité

Write propose quatre styles : Simple, Business, Academic et Casual, ainsi que quatre tons : enthousiaste, amical, confiant et diplomatique. Le chinois, le japonais et le coréen ne prennent pas en charge ces options de style et de ton pour l’instant ; la version web en allemand permet également de choisir séparément entre un registre formel et un registre informel.

Protection des termes et règles de style

La fonction Terms est utilisée pour protéger les noms de marques, les noms de produits et les termes techniques. Les utilisateurs gratuits peuvent en ajouter un maximum de 10, tandis que Write Pro ou l’add-on Write permet d’en ajouter un nombre illimité. Cette fonction est actuellement utilisée principalement dans les versions web en anglais britannique/américain et en allemand.

L’équipe peut écrire manuellement des règles de style, ou bien extraire des règles à partir d’un texte d’exemple de 8000 caractères au maximum ou d’un PDF de moins de 20 MB. Chaque règle doit exprimer une seule exigence positive, indiquer la langue et les conditions d’application, puis être partagée après vérification par l’administrateur.

Différences entre la traduction DeepL et Write

Le traducteur est chargé de convertir entre différentes langues, tandis que l’outil d’écriture sert à améliorer et à réécrire au sein de la même langue cible. L’API d’écriture ne effectue pas elle-même la traduction ; si l’on souhaite d’abord traduire puis affiner le texte, le développeur doit appeler successivement les API de traduction et d’écriture.

Langues supportées

La liste des fonctionnalités en cours de développement continuera d’être élargie ; les dates de mise en ligne pour le site web, la version desktop, la version mobile et l’API peuvent varier. Lors du traitement de contenus non en anglais, il convient de vérifier si l’interface actuelle offre réellement le style, le ton et les termes requis.

Limites de caractères et forfaits

Prix de DeepL Write

DeepL affiche des tarifs différents selon le pays, la monnaie, ainsi que le statut individuel ou en équipe. La page de paiement annuel actuelle pour les États-Unis indique que l’add-on Write Pro coûte 7,49 dollars par utilisateur et par mois ;

Les prix pour les abonnements mensuels, Write Pro indépendant et les grands groupes sont déterminés selon la page de calcul en temps réel après connexion.

Les solutions de traduction DeepL Pro, Write Pro et API Pro sont soumises à des licences distinctes ; l’achat de l’une d’elles ne signifie pas automatiquement que l’on dispose également des deux autres. Lors de l’achat, il convient de lister séparément le nombre de licences nécessaires, le volume de traduction, le nombre de caractères Write, les appels API et les fonctionnalités de contrôle d’entreprise.

Plateformes de support et intégration

Guide d’utilisation de DeepL Write

Polir un e-mail professionnel

1. Supprimer les mots de passe, les clés et les informations personnelles inutiles des e-mails ;
2. Collez le texte dans Write ou ouvrez-le dans l’add-on de messagerie ;
3. Vérifier la langue reconnue par le système et les variantes de l’anglais ;
4. Choisissez le style Business avec un ton Friendly ou Diplomatic ;
5. Activez « Afficher les modifications » pour voir les ajustements phrase par phrase ;
6. Conserver les noms, nombres, dates et conditions d’engagement avec précision ;
7. Lisez à voix haute la version finale et vérifiez le destinataire et les pièces jointes avant d’envoyer.

Établir les règles de style d’équipe

1. Collecter des échantillons de textes de marques et de services déjà approuvés ;
2. Créer une liste de règles pour la langue cible ;
3. Extraction de règles candidates à partir d’un texte d’échantillon ou d’un PDF ;
4. Découper les exigences complexes en une instruction positive par élément ;
5. Glossaire complémentaire et noms de produits interdits de modification ;
6. Tester avec des e-mails réels, des rapports et des présentations ;
7. Vérifié par l’administrateur et publié pour l’équipe ;
8. Mise à jour périodique en fonction des modifications erronées et des omissions.

Traduire d’abord via l’API, puis peaufiner

1. Acheter API Pro et créer une clé d’authentification ;
2. Placer la clé dans une variable d’environnement du serveur ou dans un gestionnaire de clés ;
3. Appeler d’abord l’API Translate pour le traduire dans la langue cible ;
4. Conserver le résultat de la traduction et le code de la langue cible ;
5. Appeler à nouveau l’API Write pour effectuer le reformulation ;
6. Utiliser des tentatives de réessai sécurisées pour les erreurs, les limites de débit et les délais d’attente.
7. Enregistrer la quantité de caractères et vérifier les termes et le format ;
8. La version finale est confirmée par un réviseur de la langue cible.

À quels utilisateurs DeepL Write convient-il ?

• Apprenants d’anglais et de langues multiples : améliorer la grammaire, le vocabulaire et l’expression naturelle ;
• Professionnels : rédiger des e-mails, des rapports, des propositions et des présentations ;
• Auteur universitaire : améliorer le langage et le style académique des articles ;
• Équipe marketing : unifier la communication de la marque par le style, le ton et les règles ;
• Équipe transnationale : traduire d’abord, puis affiner le contenu pour différents marchés ;
• Entreprises réglementées : utilisation sans stockage et contrôles de sécurité de l’entreprise ;
• Développeur : Utilisez l’API Write pour améliorer en masse le texte dans les applications.

Les avantages de DeepL Write

• Axé sur la mise en forme et la réécriture, l’interface est plus directe que celle des outils de messagerie généraux ;
• Les différences de modification et les multiples expressions candidates facilitent le choix manuel ;
• Prend en charge le chinois, le japonais, le coréen et les principales langues européennes ;
• Le style, le ton, les abréviations et la protection des termes couvrent les tâches d’écriture courantes ;
• Les règles de style permettent d’intégrer les normes de rédaction de l’entreprise dans des recommandations ;
• Intégration avec Translator, Microsoft 365 et Google Workspace ;
• Fournit une API d’écriture et un SDK officiel multilingue.

Restrictions d'utilisation et précautions

• Write vise principalement à améliorer les textes existants, et non à servir de plateforme de génération de contenus longs et complets ;
• Le chinois, le japonais et le coréen ne prennent pas en charge pour l’instant le contrôle du style et du ton.
• L’application mobile ne propose pas tous les candidats, abréviations et paramètres avancés ;
• La réécriture peut modifier les déterminants, l’intensité des faits et la signification juridique ;
• L’abonnement à la traduction DeepL Pro ne déverrouille pas automatiquement Write Pro ;
• API Free ne peut pas appeler l’API Write, il faut utiliser API Pro ;
• Traduire d’abord, puis affiner nécessite deux appels API et génère deux enregistrements d’utilisation ;
• Les textes médicaux, juridiques, financiers et académiques nécessitent encore une révision par des professionnels.

Sécurité des données et vie privée

DeepL affirme que les textes soumis par les utilisateurs de Write Pro après connexion ne sont pas stockés, partagés avec des tiers ni utilisés pour l’entraînement des modèles, et qu’il emploie le chiffrement TLS ainsi que des centres de données certifiés ISO 27001. Les solutions professionnelles offrent en outre des fonctionnalités de contrôle telles que SSO, authentification à plusieurs facteurs, accès par rôle, audit, BYOK et restrictions réseau.

L’accès à Write gratuit et celui des utilisateurs ordinaires de DeepL Pro ne correspondent pas au niveau maximal de sécurité des données offert par Write Pro. Lors du traitement de données confidentielles du client, de contrats non divulgués ou de données soumises à réglementation, il convient de s’assurer que l’account dispose de l’autorisation de paiement appropriée, et non pas seulement de vérifier si l’on est connecté.

API, GitHub et explications sur le logiciel open source

L’API Write offre des fonctionnalités d’amélioration et de reformulation de texte, actuellement réservées à DeepL API Pro. Les SDK officiels pour Python, Node.js, .NET, Java, PHP et Ruby prennent progressivement en charge Write, mais leurs versions peuvent être dépassées par les nouvelles fonctionnalités du serveur.

DeepL met à disposition sur GitHub des outils de développement tels que un SDK, une CLI, des exemples et un serveur MCP, mais les modèles principaux de traduction et d’écriture, les données d’entraînement ainsi que les services en production ne sont pas open source. La licence open source du SDK ne comprend ni de quota API gratuit ni le droit de déployer les modèles en privé.

Questions fréquentes

DeepL Write est-il gratuit ?

Il est disponible gratuitement ; les utilisateurs non connectés peuvent traiter un maximum de 1500 caractères par fois. Write Pro supprime cette limite de caractères et offre des termes, des règles et une sécurité des données plus complètes.

Combien coûte DeepL Write Pro ?

La page de paiement annuel actuelle aux États-Unis indique que l’add-on Write Pro coûte 7,49 $/utilisateur/mois. Les prix pour les abonnements indépendants, mensuels, en équipe et régionaux sont à consulter sur la page de facturation du compte.

DeepL Write prend-il en charge le chinois ?

La correction de base en chinois est prise en charge, mais le chinois ne supporte pas pour l’instant les quatre styles d’écriture ni le contrôle des quatre tons. Les documents importants en chinois doivent toujours faire l’objet d’une révision manuelle.

DeepL Write peut-il traduire ?

Write est chargé de l’amélioration linguistique, mais pas de la traduction. Lorsqu’une traduction interlingue est nécessaire, il faut d’abord utiliser DeepL Translator, puis affiner le texte cible avec Write.

DeepL Write est-il open source ?

Les produits et modèles principaux ne sont pas open source. Le SDK officiel ainsi que certains outils d’intégration le sont, afin d’appeler les API commerciales.