Traduction immersive

Qu’est-ce que la traduction immersive ?

La traduction immersive est une extension de traduction bilingue qui conserve le texte original sur la page web tout en affichant la traduction.

Il prend également en charge les sous-titres vidéo, les champs de saisie, le survol du curseur, le PDF, les livres électroniques et la traduction de divers types de documents.

Fonction principale

• Traduction bilingue du texte principal de la page web.
• Avec la souris, survol et traduction mot par mot.
• Traduction rapide dans les champs de saisie du site web.
• Sous-titres bilingues pour vidéos en ligne.
• Traduction de documents PDF et numérisés.
• Création de livres électroniques bilingues ePub.
• Traduction de fichiers Word, Markdown, TXT, etc.
• Traduction des sous-titres SRT, ASS et VTT.
• Changement de moteurs de traduction et clés API personnalisées.

Traduction de pages web bilingues

L’extension identifie le contenu principal de la page web et insère la traduction correspondante à côté des paragraphes originaux.

Ce format est adapté à la lecture de nouvelles, de documents techniques, de forums et de matériaux en langue étrangère.

• Conserver le texte original pour pouvoir le vérifier à tout moment.
• Il est possible d’ajuster le style de traduction et la portée affichée.
• Permet de spécifier des sites web à traduire automatiquement en permanence.
• Il est possible de sauter les codes, les formules et les zones inutiles.
• Les pages web dynamiques et les pages avec des scripts complexes peuvent nécessiter un temps de chargement.

Aperçu du curseur et traduction en survolant les mots

L’utilisateur peut déplacer la souris sur le paragraphe, puis utiliser une touche de raccourci pour afficher la traduction du contenu actuel.

• Conçu pour traduire uniquement un petit nombre de mots ou de paragraphes nouveaux.
• Éviter une consommation excessive due à la traduction de pages entières.
• Peut être utilisé pour les boutons, les commentaires et les textes courts.
• Une partie du canevas ou du texte d’une image ne peut pas être sélectionnée directement.
• Les raccourcis clavier peuvent être ajustés dans les paramètres avancés.

Champ de saisie traduction

La traduction dans les champs de saisie permet de convertir le contenu que l’utilisateur est en train d’éditer dans la langue cible.

• Utilisé pour les champs de recherche et l’éditeur de courriels.
• Aide à publier du contenu en langue étrangère sur les plateformes sociales.
• Idéal pour communiquer en bilingue avec un chatbot.
• Vérifiez le ton, les formules de politesse et les informations sensibles avant d’envoyer.
• Les champs de mot de passe et les zones d’entrée protégées ne sont pas traités comme du texte ordinaire.

Sous-titres bilingues vidéo

La traduction immersive prend en charge la traduction des sous-titres sur de nombreux sites vidéo populaires et affiche des sous-titres bilingues.

• Idéal pour les vidéos de cours, d’interviews et de conférences.
• Le vidéo elle-même doit fournir ou être capable de générer des sous-titres.
• La qualité des sous-titres dépend de la reconnaissance vocale et de la timeline.
• Les noms de personnes, les termes et les chiffres doivent encore être vérifiés à l’aide de l’enregistrement audio.
• Les capacités disponibles sur différents sites peuvent varier en fonction des mises à jour des pages.

Traduction de document

La page des documents officiels affiche des formats tels que PDF, ePub, HTML, TXT, JSON, DOCX et Markdown.

Les fichiers de sous-titres prennent également en charge les formats courants tels que SRT, ASS et VTT.

• Les documents ordinaires conviennent aux fichiers dont la structure est relativement simple.
• PDF Pro est utilisé pour les scans, les formules et une mise en page complexe.
• BabelDOC insiste sur le maintien du format d’origine et de la version bilingue.
• Vérifier le tableau, les notes de bas de page et l’ordre des pages avant la sortie.
• Les fichiers protégés par un mot de passe ou endommagés ne peuvent pas être analysés.

Version gratuite PDF, PDF Pro et BabelDOC

Limite BabelDOC

La documentation officielle de démarrage rapide indique que les utilisateurs gratuits peuvent analyser 1000 pages par mois, tandis que les membres Pro en peuvent analyser 10 000 par mois.

• La limite de nombre de pages par utilisation pour les utilisateurs gratuits est déterminée en fonction du nombre de pages téléchargées en temps réel.
• Pro peut traiter des documents individuels plus volumineux.
• Le nombre de files d’attente et les règles de concurrence peuvent être ajustés.
• Le temps réel nécessaire pour traiter un PDF complexe est nettement plus élevé que celui d’un texte ordinaire.
• Activer l’OCR augmente le temps de traitement.

Langues supportées et moteur de traduction

Le produit prend en charge plus de 100 langues et intègre plus de 20 moteurs de traduction populaires.

• Services de traduction traditionnels tels que DeepL et Google.
• Des modèles d’IA tels que DeepSeek, OpenAI et Claude.
• Gemini et autres services optionnels.
• Certains moteurs exigent que les membres ou utilisateurs fournissent leur propre clé.
• Les langues, la qualité et les coûts varient selon les moteurs.

Comment choisir un moteur de traduction

• Pour les sites web quotidiens, privilégiez des services rapides.
• Les articles académiques choisissent des modèles dotés d’une capacité de contexte plus forte.
• Les documents professionnels utilisent des traductions unifiées avec un glossaire.
• Les données sensibles font l’objet d’une évaluation prioritaire du flux de données de l’API personnalisée.
• Un long texte est d’abord testé sur une petite échelle pour vérifier la qualité et la consommation de tokens.
• Le contenu clé doit être revu manuellement au moins en langue originale.

Guide d'utilisation de la traduction immersive

1. Installez la version correspondante du navigateur ou de l’application mobile via des sources officielles.
2. Fixez l’icône d’extension et ouvrez la page des paramètres.
3. Sélectionnez la langue source, la langue cible et le moteur de traduction.
4. Connectez-vous à votre compte ou configurez une API personnalisée selon les besoins.
5. Ouvrez une page web en langue étrangère et cliquez sur « Traduire la page actuelle ».
6. Ajuster l’affichage bilingue, la taille du texte et le style de la traduction.
7. Définir des règles de traduction automatique pour les sites web fréquemment utilisés.
8. Utilisez la fonction de survol ou de défilement pour traiter le contenu local.
9. Lancer une vidéo en langue étrangère et activer les sous-titres bilingues.
10. Vérifiez le format, les droits d’auteur et la confidentialité avant de télécharger le document.
11. Vérifiez la mise en page, le vocabulaire et les chiffres après l’exportation.
12. Vérifiez régulièrement l’état du dispositif, du crédit et de la renouvellement.

Prix de la version gratuite, Pro et Max

Au 30 août 2026, le contrat officiel de membre indique les prix d’abonnement suivants.

La rénovation automatique de l’abonnement est appliquée ; le catalogue des modèles, les prix et les quotas peuvent être modifiés. Veuillez vous référer à la page de paiement avant d’acheter.

Comment choisir entre Pro et Max

• La version gratuite convient à la lecture de pages web de base et de documents légers.
• Pro est adapté aux utilisateurs qui lisent fréquemment des articles, des documents et des vidéos.
• Max convient aux utilisateurs intensifs qui ont des besoins élevés en modèles avancés.
• Les quotas pour les modèles de haut niveau ne sont explicitement fournis que dans le plan Max.
• Vérifiez d’abord les fonctionnalités et la qualité du moteur en mode mensuel avant de passer au paiement annuel.
• Les utilisateurs qui fournissent leur propre API doivent également prendre en compte les frais des modèles tiers.

Comment comprendre la limite de tokens

Un token est l’unité de mesure utilisée par le modèle pour traiter du texte ; il n’est pas équivalent au nombre fixe de mots ou au nombre fixe de pages.

• Le texte original et la traduction générée peuvent tous deux être comptabilisés comme une consommation.
• Le taux de conversion des tokens entre chinois et anglais est différent.
• Un contexte long et des instructions complexes augmentent la consommation.
• Les règles de mesure peuvent varier selon les modèles.
• La limite de crédit restante et l’heure de renouvellement sont indiquées sur la page du compte.

Limite du nombre d’équipements

Selon les FAQ de la page des prix, chaque compte peut utiliser simultanément un maximum de 8 appareils navigateurs.

• L’appareil qui se connecte en premier après dépassement sera déconnecté.
• Un navigateur réinstallé ou avec des paramètres différents peut être considéré comme un nouvel appareil.
• Ne partagez pas le même compte membre avec plusieurs personnes.
• Avant de vendre l’équipement, il faut se déconnecter du compte et supprimer les données supplémentaires.

Renouvellement automatique et remboursement

Les abonnements mensuels et annuels Pro et Max sont renouvelés automatiquement selon l’accord.

Un remboursement nécessite une justification ; il peut être refusé en cas de dépassement du délai ou d’utilisation importante du crédit.

Confidentialité et flux de données

Le contenu traduit de la page web est envoyé au moteur de traduction choisi par l’utilisateur ; la plateforme collecte principalement des statistiques d’utilisation anonymes.

Les documents, les images et BabelDOC doivent traiter le contenu téléchargé par l’utilisateur ; les informations sensibles doivent être utilisées avec prudence.

• Les fichiers BabelDOC sont conservés temporairement uniquement pendant la durée nécessaire à l’exécution du service.
• Une fois le service terminé, le contenu soumis et les résultats sont supprimés conformément à la politique en vigueur.
• Le PDF des abonnés peut être transmis de manière chiffrée à Mathpix pour analyse.
• Les requêtes API personnalisées peuvent être envoyées directement au fournisseur sélectionné.
• Les comptes, les appareils, les adresses IP et les journaux d’erreurs peuvent être traités.
• Les informations complètes de la carte de paiement sont traitées par une institution de paiement tierce.

Précautions pour le stockage transfrontalier

Avis de politique de confidentialité : les informations personnelles peuvent être stockées ou traitées en Corée du Sud et faire l’objet de transferts transfrontaliers.

• Avant de télécharger les documents de l’entreprise, il convient de vérifier les exigences de conformité interne.
• Les contrats, les documents et les informations des clients sont d’abord démasqués.
• Vérifier la région du moteur de traduction sélectionné ainsi que les conditions de confidentialité.
• Privilégiez les services personnalisés lorsque des exigences concernant le stockage des données s’appliquent.
• Les documents hautement sensibles ne devraient pas dépendre uniquement d’outils en ligne ordinaires.

Statut open source

Le dépôt GitHub officiel indique clairement que la traduction immersive actuelle n’est pas un logiciel open source.

Le dépôt principal est uniquement utilisé pour publier les versions Release et collecter les problèmes ; il ne contient pas le code source du produit actuel.

• La version ancienne du projet avait ses codes sources publiés, mais a été archivée en 2023.
• La licence ancienne ne peut pas représenter le mode d’autorisation de la version actuelle.
• ImmersiveL ouvert est un cadre de modèle indépendant.
• L’extension Zotero BabelDOC a sa propre licence open source.
• Le fait que des projets associés soient open source ne signifie pas que l’extension principale le soit également en totalité.

Clé API personnalisée

Les utilisateurs peuvent configurer leur clé de service de traduction en fonction du niveau de support des fonctionnalités.

• Les clés ne peuvent être créées que depuis la console officielle du fournisseur de services.
• Ne prenez pas de capture d’écran de la clé ni ne la partagez avec d’autres.
• Définir le solde, les limites et les alertes pour les appels anormaux.
• Différents fournisseurs de services facturent séparément des frais pour les modèles.
• La clé est annulée et régénérée immédiatement en cas de fuite.
• Pour les données sensibles, il est toujours nécessaire de vérifier la politique de confidentialité du prestataire.

À qui s’adresse-t-il

• Utilisateurs ordinaires qui lisent des nouvelles et des documents techniques en langue étrangère.
• Étudiants et chercheurs qui consultent des articles, des monographies et des bases de données.
• Apprenants qui regardent des vidéos de cours de langue étrangère et d’interviews.
• Personnels de bureau qui travaillent sur des documents multilingues.
• Créateurs qui ont besoin de créer des livres électroniques bilingues et des sous-titres.
• Utilisateurs avancés souhaitant choisir eux-mêmes le moteur de traduction.

Avantages du produit

• Path de vérification du texte original conservé en bilingue.
• Pages web, vidéos, documents et champs de saisie couvrent tout.
• Prend en charge plusieurs plateformes et de nombreux moteurs de traduction.
• PDF Pro et BabelDOC gèrent les documents complexes.
• La traduction en suspension convient à une lecture partielle et permet d’économiser de la bande passante.
• Permet aux utilisateurs avancés de configurer une API personnalisée.

Restrictions d'utilisation et précautions

• La traduction par IA peut mal interpréter le contexte et les termes techniques.
• Les modèles avancés et les fonctionnalités de documents complexes nécessitent un abonnement.
• Chaque compte peut utiliser simultanément un maximum de 8 appareils navigateurs.
• Les documents peuvent être traités par des prestataires tiers.
• Les informations personnelles peuvent faire l’objet de stockage et de traitement transfrontaliers.
• Le produit principal actuel n’est pas un logiciel open source.
• Les traductions médicales, juridiques et contractuelles doivent faire l’objet d’une révision manuelle.

Questions fréquentes

Que peut faire principalement la traduction immersive ?

Il prend en charge la traduction bilingue de pages web, de sous-titres vidéo, de champs de saisie, d’effets de survol, de PDF, de livres électroniques et de divers documents.

La traduction immersive peut-elle être utilisée gratuitement ?

Oui, les pages web de base et certaines fonctionnalités de documents sont disponibles gratuitement, tandis que les modèles avancés et les fonctionnalités complexes pour PDF nécessitent un abonnement.

Combien coûtent les versions Immersive Translation Pro et Max ?

Le 30 août 2026, Pro coûte 69 yuans par mois ou 579,6 yuans pour une année, tandis que Max coûte 199 yuans ou 1599 yuans.

La traduction immersive prend-elle en charge les PDF scannés ?

Soutien : PDF Pro offre du OCR et un traitement avancé de la mise en page, tandis que BabelDOC se concentre sur les documents bilingues haute fidélité.

Combien d’appareils peut un compte membre se connecter ?

Chaque compte peut utiliser simultanément jusqu’à 8 appareils navigateurs ; au-delà, l’appareil connecté en premier sera déconnecté.

Les documents téléchargés sont-ils envoyés à des tiers ?

C’est possible, le PDF des abonnés pourrait être transmis à Mathpix pour analyse, et le texte traduit serait également envoyé à l’engine de traduction choisi par l’utilisateur.

La traduction immersive est-elle un logiciel open source ?

Le produit actuel n’est pas un logiciel open source ; le dépôt principal officiel sur GitHub ne publie que les versions et collecte les problèmes, sans inclure le code source actuel.