Intelligente Sprach- und Bilddarstellung

Was ist Chisheng Ziyin?

ZhiSheng ZiYing ist eine Plattform für KI-gestützte Synchronisation und Übersetzung sowie zum Entfernen von festen Untertiteln, die sich an Teams zur Veröffentlichung von Kurzserien im Ausland richtet.

Es kann Videos in Großmengen verarbeiten, um Versionen mit Untertiteln in der ZielSprache zu erstellen, und bei Bedarf die Lippenbewegungen synchronisieren sowie Bereiche mit fehlerhaften Untertiteln korrigieren.

Hauptfunktionen

• Einzelne Episoden oder Serien im Batch hochladen.
• Automatische Analyse von Video-Medieninformationen.
• Erstellung einer Synchronisation für die Zielsprache.
• Aktivieren Sie die Lippenanpassung der Charaktere nach Bedarf.
• Harte Untertitel im Bild erkennen.
• Untertitel löschen und Hintergrund neu erstellen.
• Unterstützung der asynchronen Verarbeitung von Aufgaben in der Cloud.
• Die Punkte werden entsprechend der tatsächlichen Länge des Videos abgezogen.
• Es werden Anleitungen für Kurzstücke im Ausland sowie praktische Testdaten bereitgestellt.
• Unterstützung für den Zugang zur offenen API-Plattform.
• Die Punkte sind dauerhaft gültig und eine monatliche Verpflichtung besteht nicht.
• Neue Nutzer können Probepunkte erhalten.

Für welche Benutzer geeignet

Kurzspielfilm-AI-Stimmenübersetzung

Die Synchronisation übersetzt die Sprache des Originalfilms, erzeugt den Text in der Zielsprache und synthetisiert anschließend eine Synchronisation, die zum Rhythmus der Charaktere und der Bilder passt.

Automatische Ergebnisse können die Erstellungszeit verkürzen, doch Namen von Personen, Titel, Handlungswendungen und kulturelle Ausdrucksweisen benötigen weiterhin eine manuelle Überprüfung.

1. Wählen Sie eine repräsentative Kurzgeschichte aus.
2. Bestätigung der Berechtigung zur Übersetzung und Veröffentlichung.
3. Laden Sie das Video hoch und warten Sie, bis die Medien verarbeitet sind.
4. Wählen Sie die gewünschte Zielsprache aus.
5. Erstellung eines Entwurfs für die Synchronisationssprache.
6. Überprüfen Sie die Aussprache und den Tonfall der Charaktere.
7. Überprüfen Sie die Beziehungen zwischen den Personen und die wichtigsten Dialoge.
8. Aktivieren Sie die Lippenanpassung nach Bedarf.
9. Hören Sie sich den vollständigen Audio-Beitrag an und markieren Sie die Probleme.
10. Nach Überprüfung der Wirkung die Massenverarbeitung durchführen.

Lippenposition in Einklang bringen

Die Anpassung der Lippenbewegungen erfolgt in Abhängigkeit von der Sprache, in der synchronisiert wird, damit die gesprochene Sprache besser mit den Bildern übereinstimmt.

Was sind Untertitel?

Harte Untertitel sind Texte, die bereits in das Videobild eingebettet sind und nicht wie weiche Untertitel wie SRT direkt deaktiviert oder ersetzt werden können.

Um eine saubere Ausgabe für den Auslandsmarkt zu erstellen, muss der Untertitelfeld erkannt und das ursprüngliche Bild, das von den Texten bedeckt war, wiederhergestellt werden.

Entfernen von Untertiteln

Die Intelligente Ton- und Bilderkennung erkennt die bereits gespeicherten Untertitel und nutzt die Informationen der benachbarten Frames, um die von den Untertiteln verdeckten Bildbereiche zu korrigieren.

• Statische Hintergründe sind in der Regel leichter zu reparieren.
• Schnelle Sportveranstaltungen erhöhen die Schwierigkeit bei der Wiederherstellung.
• Man muss besonders darauf achten, wenn die Untertitel die Personen verdecken.
• Komplexe Muster können zu Verwaschungen oder Flackern führen.
• Mehrfachzeilen- und dynamische Untertitel sollten zunächst im Testmodus überprüft werden.
• Auch nach der Reparatur muss noch einzelne Szenen manuell vorgesehen werden.

Bildreparatur-Prüfung

1. Wählen Sie Abschnitte mit Personen, Bewegung und komplexen Texturen aus.
2. Ein kurzes Video einreichen, um die Untertitel zu entfernen.
3. Pausieren Sie den Vorgang, um zu sehen, an welcher Stelle die Untertitel erscheinen.
4. Überprüfen Sie, ob im Hintergrund wiederholte Muster auftreten.
5. Beobachten Sie, ob in den benachbarten Frames Flimmern auftritt.
6. Überprüfen Sie die Kleidung der Figuren sowie die Ränder ihres Gesichts.
7. Vergleichen Sie die Schärfe des Originalbildes mit der des sauberen Bildes.
8. Nach Erreichen der Anforderungen wird die gesamte Folge eingereicht.

Batchverarbeitung von Kurzserien

Batch-Aufgaben eignen sich für mehrteilige Kurzserien, doch zunächst sollten die Sprache, die Untertitelbereiche, der Ton sowie die Ausgabeparameter mit einer typischen Einzelfolge getestet werden.

• Erstellen Sie für jede Serie eine einheitliche Charakterliste.
• Feste Rollennamen und Übersetzungsvorschriften.
• Erstellen Sie ein Glossar für Marken, Orte und Requisiten.
• Einheitliche Bildgröße, Auflösung und Audiospezifikationen.
• Erstellen Sie nachfolgende, nachfolgende Dateinamen.
• Jede Charge wird zufällig mit mehreren Folgen zur Prüfung ausgewählt.
• Bei Erkennung systemischer Probleme soll die Aufgabe umgehend gestoppt werden.

Umfassende Anleitung zur vollständigen Nutzung von ZhiSheng ZiYing

1. Registrieren Sie sich und erhalten Sie neue Nutzerpunkte.
2. Überprüfung der Video-Rechte und des Vertriebsbereichs im Ausland.
3. Neue Aufgabe: Synchronisation und Übersetzung für Kurzfilme.
4. Laden Sie einzelne Episoden oder Videobündel hoch.
5. Warten auf die Kopierung und Analyse der Materialien in der Cloud.
6. Wählen Sie die Zielsprache und die Ausgabeanforderungen aus.
7. Aktivieren Sie die Lippenanpassung nach Bedarf.
8. Erstelle eine Löschaufgabe, wenn die Originaldatei Untertitel enthält.
9. Übermitteln Sie die Aufgabe und warten Sie auf die asynchrone Verarbeitung.
10. Laden Sie die Ergebnisse herunter oder betrachten Sie sie online.
11. Überprüfen Sie die Übersetzung, die Aussprache und den Ton der Charaktere.
12. Überprüfen Sie die Synchronisation von Ton und Bild sowie die Lippenbewegungen.
13. Überprüfen Sie die Bildreparatur im Untertitelfeld.
14. Probleme beheben und die notwendigen Abschnitte neu erstellen.
15. Nach Abschluss der Urheberrechts- und Plattformprüfung veröffentlichen.

Integrale und Preise

Die Plattform arbeitet nach dem Prinzip des Kaufs von Punkten, wobei Gebühren je nach tatsächlicher Bearbeitungsdauer berechnet werden. Es ist keine monatliche Vertragsbindung erforderlich, und die Punkte bleiben dauerhaft gültig.

Vor dem Kauf sollten auf der Aufgabenseite die Kosten pro Zeiteinheit, die Rückerstattung bei Misserfolg, die Neuerrstellung, die Lippenanpassung sowie die Exportmöglichkeiten überprüft werden.

Warum ist der Pay-per-Use-Modus für Kurzserien geeignet

• Es sind keine monatlichen Gebühren zu zahlen, wenn es kein laufendes Projekt gibt.
• Die tatsächlichen Herstellungskosten können pro Folge getestet werden.
• Die unterschiedlichen Längen der Episoden ermöglichen eine getrennte Erfassung.
• Die dauerhaft reduzierten Punkte verringern den Druck durch Ablauftermine.
• Man kann vor der Massenverarbeitung zunächst eine kleine Menge an Materialien überprüfen.
• Man muss weiterhin auf die Unterschiede in den Gebühren für verschiedene Funktionen achten.

Methoden zur Kostenschätzung

1. Erstelle eine Statistik über die Gesamtlänge aller Videos in ihrer ursprünglichen Form.
2. Unterscheiden Sie zwischen Aufgaben zur einfachen Bearbeitung von Untertiteln und zur Übersetzung der Synchronisation.
3. Bestimmen, wie viele Videos eine Lippenabstimmung benötigen.
4. Die tatsächliche Integrationsverbrauch wird mit einem typischen Einzelwert aufgezeichnet.
5. Zusätzlich zu den Kosten für Versuche zur Wiederholung des Vorgangs und für die manuelle Überprüfung.
6. Multiplizieren Sie die Gesamtanzahl der Episoden, um den Grundhaushalt zu schätzen.
7. Reservieren Sie Kosten für die zusätzliche Bearbeitung komplexer Objektive.
8. Überprüfen Sie den Kontostand vor der Masseneingabe.

Vor der Veröffentlichung: Synchronisierungsprüfung

• Sind die Namen und Bezeichnungen der Personen einheitlich?
• Sind die Zahlen, Währungen und Zeiten korrekt?
• Passt der Tonfall der Charaktere zur Handlung?
• Stimmen die Rollen bei der Mehrpersonengesprächs-Übertragung?
• Überlagert die Synchronisation die verbleibenden Originalstimmen?
• Ist die Lautstärke im Einklang mit der Hintergrundmusik?
• Ist eine deutliche Verzerrung der Lippenform zu erkennen?
• Ist der letzte Satz abgeschnitten?

Prüfung des Bildes vor der Veröffentlichung

• Sind alle Untertitel entfernt?
• Ob es in dem reparierten Bereich Verschmierungen gibt.
• Ob die Bewegungsbilder flackern.
• Ob das Gesicht der Person sowie ihre Kleidung verformt sind.
• Gibt es noch Texte am Rand des Bildes?
• Verdecken die neuen Untertitel Informationen zur Handlung?
• Ob Auflösung und Frame-Rate den Anforderungen des Kanals entsprechen.
• Sollten die Urheberrechtsangaben am Anfang und am Ende beibehalten werden?

Übersetzung und Lokalisierung

Die Lokalisierung von Kurzstücken bedeutet nicht nur eine wörtliche Übersetzung, sondern auch die Beibehaltung der Beziehungen zwischen den Charakteren, der Intensität der Emotionen, des Rhythmus sowie der Ausdrucksweisen, die im Zielmarkt üblich sind.

Urheberrecht und Konformität

Übersetzung, Synchronisierung, Anpassung der Lippenbewegungen und Entfernung von Untertiteln erzeugen alle neue Verbreitungsversionen, für die zunächst die entsprechende Genehmigung eingeholt werden muss.

• Bestätigung der Rechte zur Kopie und Adaption des Originalvideos.
• Bestätigung der Übersetzung in die Zielsprache und der Veröffentlichungsrechte.
• Erlaubnis zur Verarbeitung der Stimme und des Images des Schauspielers einholen.
• Die Musiklizenz muss das Zielland und die Plattform abdecken.
• Die notwendigen Urheberrechts- und Rechtsangaben dürfen nicht entfernt werden.
• Die von KI übersetzten Inhalte werden gemäß den Regeln des Kanals gekennzeichnet.
• Sichern Sie Verträge über Urheberrechte sowie Nachweise über die Lieferung.

Daten Sicherheit und Privatsphäre

Unveröffentlichte Kurzfilme sind wertvolles kommerzielles Material. Vor dem Hochladen sollten die Datenschutzrichtlinien der Plattform sowie die Regeln zur Verarbeitung und Löschung überprüft werden.

• Zuerst wird der Prozess mit nicht-kritischen Proben überprüft.
• Lassen Sie sensible Projektinformationen nicht im Dateinamen durchscheinen.
• Für das Team werden eigene Arbeitskonten verwendet.
• Einschränkung der Downloads- und Teilmöglichkeiten.
• Bestätigen Sie die Speicherdauer der Aufgabendatei.
• Nach Abschluss des Projekts sollten die Materialien proaktiv entfernt werden.
• Wichtige Quelldateien werden lokal gesichert.
• Für vertrauliche Projekte sollte man zunächst die Lösungsmöglichkeiten des Unternehmens besprechen.

API und Open Source

Die offizielle Website bietet einen Zugang zur API-Plattform, doch in den öffentlichen Suchergebnissen werden keine vollständigen Details zu den Schnittstellen angezeigt. Vor der Anbindung sollte man die aktuellen Dokumentationen einsehen.

Vorteile des Produkts

• Fokus auf den vertikalen Prozess der Ausweitung von Kurzserien ins Ausland.
• Die Synchronisation kann direkt in einen fertigen Film umgewandelt werden.
• Die Lippenposition kann nach Projekt ausgewählt werden.
• Löschung von Untertiteln in Kombination mit Hintergrundreparatur.
• Unterstützung von Einzel-Testungen und Batch-Verarbeitung.
• Preis nach Verbrauch und Punkte sind dauerhaft gültig.
• Bietet umfangreichere Anleitungen für das Arbeiten im Ausland.

Nutzungsbeschränkungen

• Auf der öffentlichen Seite wird kein fester Aufladungspreis angezeigt.
• Automatische Übersetzung benötigt eine manuelle Überprüfung.
• Bei der Reparatur komplexer Objektive können Mängel entstehen.
• Die Lippenposition ist bei jeder Aufnahme nicht natürlich.
• Für die Cloud-Bearbeitung muss kommerzielles Material hochgeladen werden.
• Die Details der API-Schnittstelle müssen weiter untersucht werden.
• Der Quellcode des Produkts ist derzeit nicht öffentlich zugänglich.

Häufige Fragen

Was kann Zhi Sheng Zi Ying hauptsächlich tun?

Es kann Kurzfilme ins Zielsprachgebiet übersetzen und mit Synchronisation versehen, die Lippenbewegungen nach Bedarf anpassen sowie harte Untertitel entfernen und verdeckte Bildbereiche reparieren.

Kann ZhiSheng ZiYing kostenlos verwendet werden?

Neue Nutzer erhalten bei der Registrierung Erfahrungspunkte. Die genaue Anzahl, die Dauer der Nutzung sowie die Bedingungen für die Aktionen sind auf der aktuellen Kontoseite zu finden.

Wie wird für Zhi Sheng Zi Ying abgerechnet?

Nach dem Kauf von Punkten auf der Plattform wird gemäß der tatsächlichen Bearbeitungsdauer abgebucht. Es handelt sich dabei nicht um einen monatlichen Abo-Vertrag, und die Punkte bleiben dauerhaft gültig. Die genauen Beträge für die Aufladung sowie der Verbrauch sind auf der Aufgabenseite angegeben.

Kann ZhiSheng ZiYing harte Untertitel in Videos entfernen?

Ja, das System erkennt die in dem Bild eingebetteten Untertitel und verwendet diese, um den Hintergrund zu korrigieren. Bei komplexen Bewegungen oder Szenen mit Verdeckungen sollte zunächst eine Probe durchgeführt werden.

Unterstützt ZhiSheng ZiYing die Ausrichtung der Lippenbewegungen?

Unterstützung: Sie kann bei der Erstellung von Synchronisierungs- und Übersetzungsaufträgen nach Bedarf aktiviert werden, doch mehrere Personen, Seitenansichten, schnelle Schnitte sowie Material in niedriger Auflösung müssen weiterhin Stück für Stück überprüft werden.

Eignet sich Zhi Sheng Zi Ying für die Massenverarbeitung von Kurzserien?

Passt, aber man sollte zunächst mit einer Folge mit typischem Material die Sprache, den Ton, den Untertitelfeldbereich, die Lippenbewegungen sowie die Ausgabeparameter überprüfen, bevor man auf die gesamte Kurzserie übergeht.

Ist ZhiSheng ZiYing ein Open-Source-Tool oder bietet es eine API an?

Die Plattform ist kein Open-Source-Produkt. Die offizielle Website bietet einen Zugang zur API-Plattform. Genaue Informationen zu den Schnittstellen, SDKs, der Konkurrenzfähigkeit sowie den Preisen finden Sie in den aktuellen Entwicklungsdokumenten.