VAS-Video mit Untertiteln

Was ist ein VAS-Video mit Untertiteln?

VAS Video mit Untertiteln ist ein Tool für die Erstellung und Übersetzung von Untertiteln für den Windows-Desktop.

Es erkennt die Sprache in lokalen Videos und erstellt bearbeitbare sowie ladbare SRT-Untertitel.

Hauptfunktionen

• Automatische Umwandlung von Video-Ton in Untertitel.
• Übersetzen Sie die Untertitel der Quellsprache in die Zielsprache.
• Gleichzeitig werden der Originaltext, die Übersetzung und die zweisprachigen Untertitel ausgegeben.
• Verwendung großer Modelle zur Verbesserung der Qualität der Kontextübersetzung.
• Dauerhafter Hintergrundlärm wird durch Stimmengetrennung beseitigt.
• Verwenden Sie eine dedizierte Grafikkarte von NVIDIA oder AMD zur Beschleunigung.
• Videos in Gruppen hinzufügen und automatisch in der Reihenfolge verarbeiten.
• Bearbeiten Sie den Untertiteltext sowie die Start- und Endzeit.
• Den Fortschritt speichern und die Aufgabe nach einem Neustart der Software fortsetzen.
• Erstellen von Untertiteln für herkömmliche und VR-Player.

Prozess der Untertitelgenerierung

Die Software nimmt Videodateien als Eingabe entgegen und speichert die Ergebnisse der Erkennung und Übersetzung in separaten Untertiteldateien.

externe Untertitel ändern das ursprüngliche Video nicht; wenn der Player sie nicht automatisch lädt, muss das SRT-Datei manuell ausgewählt werden.

VAS-Anleitung

1. Stellen Sie sicher, dass der Computer Windows 10 im 64-Bit-Format oder eine neuere Version besitzt.
2. Laden Sie die Installierungsversion oder das installationsfreie Komprimierpaket von der offiziellen Seite herunter.
3. Beim ersten Start werden die Komponenten und Modelle vorbereitet.
4. Klicken Sie zum Auswählen einer Datei und Importieren von einem oder mehreren Videos.
5. Legen Sie die Quell- und Zielsprache des Videos fest.
6. Markieren Sie bei Bedarf die Quellsprache, die Zielsprache oder die zweisprachige Ausgabe.
7. Für gewöhnlichen Inhalt werden zunächst die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung verwendet.
8. Für anspruchsvolle Inhalte kann die Übersetzung mit großen Modellen aktiviert werden.
9. Benutzer mit einer dedizierten Grafikkarte können die GPU-Beschleunigung in den fortgeschrittenen Einstellungen aktivieren.
10. Klicken Sie auf „Starten“ und warten Sie, bis die Warteschlange abgeschlossen ist.
11. Überprüfen Sie den Text und die Zeitachse im Untertitelseditor.
12. Erstelle die Untertiteldatei erneut und überprüfe sie mit dem Player.

Untertiteltyp

Mehrere Untertitel können gleichzeitig ausgegeben werden, um im Player nach Bedarf zu wechseln.

Untertiteln bearbeiten

Nach der automatischen Erkennung kann der Inhalt der Untertitel sowie ihre Erscheinungszeit in der Software geändert werden.

• Korrigiere Namen, Markennamen und Fachbegriffe.
• Zerlegen Sie zu lange Sätze, um die Lesegeschwindigkeit zu erhöhen.
• Kurze oder wiederholte Untertitelsegmente werden zusammengeführt.
• Anpassen der Start- und Endzeiten, um das Überreden zu vermeiden.
• Überprüfen Sie Zahlen, Beträge, Einheiten und Datumsangaben.
• Erstellen Sie nach der Bearbeitung eine neue SRT-Datei.

Maschinelle Übersetzung und Übersetzung mit großen Modellen

Bei der Übersetzung mit großen Modellen können immer noch Beziehungen zwischen Personen, Eigennamen und Wortspiele falsch interpretiert werden; daher ist eine manuelle Überprüfung vor der Veröffentlichung erforderlich.

Stimmengetrennung und intelligente Verbesserung

Anhaltende Musik, Umgebungsgeräusche oder gemischte Audiosignale mehrerer Personen können die Genauigkeit der Spracherkennung verringern.

• Die Trennung der Gesangsstimme eignet sich für Materialien, bei denen der Hintergrundgeräusch kontinuierlich vorhanden ist.
• Intelligente Verbesserungen können als eine weitere Methode zur Geräuschreduzierung und Erkennung dienen.
• Für saubere Aufnahmen ist es nicht unbedingt notwendig, zusätzliche Verarbeitung zu aktivieren.
• Starke Verarbeitung kann Details in Stimmen mit niedrigem Volumen zerstören.
• Es wird empfohlen, die beiden Optionen zunächst in kurzen Abschnitten zu vergleichen, bevor sie in großem Umfang ausgeführt werden.

GPU-Beschleunigung und Thread-Einstellungen

Die Software unterstützt die Beschleunigung durch dedizierte Grafikkarten von NVIDIA und AMD und es ist auch möglich, die Anzahl der CPU-Threads anzupassen.

• Aktivieren Sie in den fortgeschrittenen Einstellungen die GPU-Beschleunigung.
• Stellen Sie sicher, dass die Grafiktreiber sowie der verfügbare Arbeitsspeicher den Anforderungen der Aufgabe entsprechen.
• Je mehr Threads es gibt, desto schneller ist es nicht unbedingt.
• Beim Verarbeiten sollte genügend Systemram festgehalten werden.
• Ein Mangel an Speicher kann zu Fehlern bei der Lade des Modells führen.
• Zuerst wird die Laufzeit bei verschiedenen Konfigurationen mit demselben Video getestet.

Die von der offiziellen Website angegebene Angabe, dass die 3060 in einer Stunde etwa 10 Minuten Videomaterial verarbeiten kann, dient nur als Beispiel und gilt nicht für alle Materialien und Computer.

Systemanforderungen und Plattform

Preis und verbleibende Minuten

Im Folgenden sind die am 30. August 2026 auf der offiziellen Website angegebenen Preise für den Renminbi aufgeführt.

Die Motivationsvideos können derzeit maximal 10 Mal pro Tag angesehen werden. Die Regeln der Aktion sowie der endgültige Zahlungsbetrag richten sich nach den Informationen auf der aktuellen Seite der Software.

Wie versteht man die Kosten eines Pakets?

In der Tabelle werden die Werte nach den auf der offiziellen Website angegebenen Abzugsregeln von 1 und 2 Mal berechnet. Bei außergewöhnlichen Aufgaben sowie bei anschließenden Anpassungen der Regeln gilt der tatsächliche Saldo.

Mehrfachaufgaben und fortgesetzte Übertragung an Unterbrechungspunkten

Die Benutzer können mehrere Videos auf einmal auswählen, und die Software verarbeitet sie in der Reihenfolge der Warteschlange.

• Überprüfen Sie vor der Massenverarbeitung zunächst mit einem Beispiel die Spracheinstellungen.
• Verwenden Sie für dieselbe Charge möglichst ähnliche Audiobedingungen.
• Stellen Sie vor dem Schließen der Software sicher, dass der aktuelle Fortschritt gespeichert wurde.
• Überprüfen Sie nach der Wiederherstellungsaufgabe den Ausgabekatalog und den verbleibenden Saldo.
• Verändern oder umbenennen Sie das Quelvideo während der Bearbeitung nicht.

Privatsphäre und lokale Verarbeitung

Laut der offiziellen Website werden die Video- und Dateiverarbeitungen lokal durchgeführt, sodass es nicht notwendig ist, die ursprünglichen Medien in die Cloud zu hochladen.

Funktionen wie Saldoanzeige, Anreizwerbung, Software-Updates und Übersetzung mit großen Modellen können möglicherweise weiterhin eine Internetverbindung erfordern und sollten anhand des tatsächlichen Netzwerkverhaltens bewertet werden.

• Empfindliche Videos werden zunächst in einer isolierten Umgebung getestet.
• Legen Sie den Ausgabekatalog nicht in eine öffentlich synchronisierte Ordnerstruktur.
• Regelmäßig temporäre Audiodateien und unnötige Untertitel entfernen.
• Unternehmensmaterialien müssen den internen Richtlinien für die Datenverwaltung entsprechen.
• Eine Erklärung zur lokalen Verarbeitung kann eine vollständige Sicherheitsprüfung nicht ersetzen.

Urheberrechte und Veröffentlichung von Untertiteln

Bevor Untertitel erstellt werden, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die gesetzlichen Rechte am Video, Audio und der Übersetzung besitzt.

• Veröffentlichen Sie keine vollständigen Film- oder Fernsehwerke ohne Genehmigung.
• Überprüfen Sie die Genauigkeit der Übersetzung vor der Veröffentlichung.
• Beibehalten Sie den Originaltext, das Maschinendokument und die Protokolle der manuellen Korrektur.
• Bei Gesprächen mit Minderjährigen oder bezüglich der Privatsphäre ist Vorsicht geboten.
• Betrachten Sie automatische Untertitel nicht als rechtliche oder medizinische Aufzeichnungen.

Häufige Fehlerbehebung

• Wenn es nicht öffnen lässt, überprüfen Sie die Systemversion, die Bitanzahl sowie die Anforderung an 8 GB RAM.
• Laden Sie bei einem Player ohne Untertitel manuell die SRT-Datei aus demselben Verzeichnis.
• Wenn die Untertitel fehlerhaft sind, wechseln Sie den Player oder speichern Sie die Kodierung erneut.
• Bei niedriger Geschwindigkeit versuchen Sie GPU-Beschleunigung und eine angemessene Anzahl an Threads.
• Schließen Sie andere Programme, um Speicher zu freigeben, wenn das Laden des Modells fehlschlägt.
• Bei Fehlern bei Netzwerkanfragen prüfen Sie gemäß der FAQ den Proxy und die Netzwerkeinstellungen.

GitHub und Open Source

Derzeit wurde kein offizielles Open-Source-Repositorium gefunden, dem die Untertitel zu den VAS-Videos zugeordnet werden können.

VAS sollte als geschlossenes Windows-Softwareprodukt gekennzeichnet werden; die Verwendung lokaler Modelle oder lokale Verarbeitung bedeutet nicht, dass das Produkt offen ist.

Nutzungsbeschränkungen

• Lauter Lärm, Akzente und mehrere Personen, die gleichzeitig sprechen, verringern die Genauigkeit.
• Bei der Übersetzung mit großen Modellen können ebenfalls Fakten- oder Begriffsfehler auftreten.
• Untertitel müssen vom Player korrekt geladen werden.
• Die Geschwindigkeit der GPU-Beispiele gilt nicht für alle Hardware und Videos.
• macOS wird derzeit nicht unterstützt.
• Preise, Anzahl der Werbeanzeigen und Abrechnungsvorschriften können sich ändern.

Häufige Fragen

Kann VAS-Video mit Untertiteln kostenlos verwendet werden?

Man kann 60 Minuten Guthaben durch das Anschauen von Motivationsvideos erhalten, derzeit maximal 10 Mal pro Tag.

Unterstützt VAS Mac?

Nicht unterstützt, die offizielle FAQ verlangt ausdrücklich Windows 10 mit 64 Bit oder eine neuere Version.

Welches Untertitelformat erzeugt VAS?

Nach Abschluss der Verarbeitung wird im gleichen Verzeichnis wie das Video eine SRT-Untertitelfdatei erstellt.

Wie wird bei der Übersetzung mit dem großen VAS-Modell abgerechnet?

Bei der Übersetzung mit großen Modellen wird der Restbetrag entsprechend dem Doppelten der Video-Länge abgezogen, bei der maschinellen Übersetzung entsprechend einem Verhältnis von 1 zu 1.

Verfällt der VAS-Minutenrest?

Nein, auf der offiziellen Website werden sowohl die bezahlten Minuten als auch die Dauer der durch Incentive-Videos erworbenen Zeit als nicht ablaufend angezeigt.

Wird VAS meine Videos hochladen?

Laut der offiziellen Website wird die Verarbeitung durch die Medien lokal durchgeführt, doch die Netzwerkfunktionen sollten den tatsächlichen Netzwerkbetrieb berücksichtigen.

Ist das VAS-Video mit Untertiteln open source?

Keine Open-Source-Quelle – derzeit wurde kein offizieller Quellcode-Repository gefunden.