33 Untertitel

Was sind Untertitel?

33Subtitles ist ein AI-Tool für Content-Creater zur Erstellung von Untertiteln, Spracherkennung und Übersetzung von Untertiteln.

Es wird von der Guangzhou Budai Information Technology Co., Ltd. betrieben und bietet sowohl Online-Dienste als auch eine Desktop-Client-Lösung an.

Was können 33 Untertitel leisten?

Video in Untertitel umwandeln

Nachdem der Benutzer Audio- und Videodateien hochgeladen hat, kann das System die Sprache erkennen, automatisch Satzzeichen setzen und Untertitel mit einer Zeitachse erstellen.

Der Online-Editor ermöglicht die Korrektur von Texten sowie die Anpassung der Zeitangaben. Nach Abschluss kann das Ergebnis exportiert oder in ein Video umgewandelt werden.

Audio in Wort für Wort-Transkript

Vorträge, Interviews, Kurse und Podcast-Aufnahmen können in bearbeitbare Texte umgewandelt werden.

Die Online-Funktionen unterstützen außerdem die Unterscheidung verschiedener Sprecher, doch Namen und Sprechgrenzen müssen weiterhin manuell überprüft werden.

Übersetzung von AI-Untertiteln

Die Plattform kann Untertitel im Kontext übersetzen und zweisprachige Inhalte erstellen, die für die Veröffentlichung in verschiedenen Sprachen geeignet sind.

Kunden können große Sprachmodelle sowie Übersetzungsmethoden von Microsoft, Baidu usw. integrieren – je nach Projektwahl.

Podcast- und Video-Links in Text umwandeln

Die Webversion ermöglicht es, über Links Podcasts oder Video-Inhalte herunterzuladen; offiziell werden die Plattformen Xiaoqiyuan, Bilibili und REDnote genannt.

Die Fähigkeit zur Link-Analyse wird durch die Regeln der Plattform, die Zugriffsrechte auf den Inhalt sowie Änderungen auf der Seite beeinflusst.

Untertiteln bearbeiten und formatieren

Der Client bietet einen Zeitstrahl, Audiosignale, Suchen und Ersetzen, Rückgängigmachen sowie einen Historie-Modus.

Die Benutzer können außerdem Schriftart, Schriftgröße, Farbe und Position festlegen sowie eine Vorschau der Darstellung der Untertitel ansehen.

AI-Zusammenfassung und Textausschnitte

Von Langzeitvideos können Inhaltszusammenfassungen erstellt werden, um Themen und wichtige Abschnitte schnell zu finden.

Bei Audio- und Podcast-Inhalten kann man die gewünschten Abschnitte aus dem Text auswählen, wobei die Software anschließend das Schneiden und Zusammenfügen übernimmt.

Was ist der Unterschied zwischen der Online-Version und der Client-Version?

• Die Online-Version erfordert keine Installation und eignet sich für vorübergehende Transkriptionen, Link-Analyse sowie die schnelle Erstellung von Untertiteln.
• Die Erkennung in der Cloud, die Übersetzung sowie die Komprimierung von Videos verbrauchen in der Regel die Rechenleistung der Plattform.
• Der Client ermöglicht die Installation von Erkennungsmodellen lokal, wobei die meisten lokalen Funktionen kostenlos genutzt werden können.
• Im lokalen Modus werden keine Medien hochgeladen, was ihn für allgemeine Materialien mit hohen Datenschutzanforderungen besser geeignet macht.
• Der Client bietet umfassendere Funktionen für Wellenformen, Zeitachsen, Styles und Textausschnitte.
• Sowohl die Windows- als auch die macOS-Versionen können heruntergeladen werden; ein Linux-Klient ist derzeit nicht verfügbar.

Wie die lokale Erkennung funktioniert

Der Client ist auf dem offenen Whisper-Modell für Sprachtranskription optimiert und integriert die Engines Whisper.cpp und FasterWhisper.

Laut den offiziellen Dokumenten unterstützt der lokale Modus mehr als 50 Sprachen, und nach der Installation des Modells wird keine Rechenleistung der Plattform für die Erkennung benötigt.

• Geräte mit Apple-Chips können bei der Tests von Whisper.cpp Vorrang haben.
• Computer mit NVIDIA-Grafikkarten können eine GPU-Verbeschleunigung testen.
• FasterWhisper legt in der Regel mehr Wert auf die Effekte der Zeitachse.
• Größere Modelle sind in der Regel genauer, verbrauchen aber auch mehr Speicherplatz und Rechenressourcen.
• Ohne eine geeignete GPU kann die lokale Erkennung langsamer sein.
• Bei der Modellausgabe können weiterhin sinnlose Sätze, fehlende Wörter und Abweichungen in der Zeitachse auftreten.

Dass das Whisper-Modell unter einer Open-Source-Lizenz verfügbar ist, bedeutet nicht, dass auch das 33-Untertitel-Produkt offen zugänglich ist. Die Lizenzbedingungen sowie die Möglichkeiten der Verwendung beider Produkte dürfen nicht miteinander verwechselt werden.

Welche Sprachen und Formate werden unterstützt?

Laut der offiziellen Website umfasst die Online-Erkennung und -Übersetzung mehr als 90 Sprachen, während die lokale Erkennung im Client mehr als 50 Sprachen abdeckt.

Häufige Szenarien umfassen Chinesisch, Englisch, Kantonisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.

• Die offizielle Anleitung bestätigt, dass SRT-Untertitel exportiert werden können.
• Der Client unterstützt außerdem die Exportierung von ASS- und TXT-Dateien.
• Untertitel können als Datei verwendet werden oder direkt in das Video eingebettet werden.
• Massenaufgaben und Massenausfuhren eignen sich zur Verarbeitung von ähnlichen Materialien.
• Die Wirkung unterscheidet sich je nach Sprache, Akzent und Lärmumgebung.

Für welche Nutzer eignen sich 33 Untertitel?

• Kreative, die Untertitel für Kurzvideos, Kurse und Interviews erstellen.
• Ein Team, das Konferenzen, Podcasts und Transkripte von Aufnahmen organisieren muss.
• Team für die Erstellung von Untertiteln in Chinesisch, Englisch oder mehrsprachig für Inhalte für den internationalen Markt.
• Einzelpersonen, die hoffen, große Mengen an Material auf ihrem eigenen Gerät kostenlos transkribieren zu können.
• Untertitelsbearbeiter, die eine Abstimmung von Wellenform und Zeitachse benötigen.
• Möchte jemanden, der Sprachaufnahmen und Podcasts nach den Dialogen zuschneidet.
• Es ist notwendig, lokale Benutzer zu schützen, die unveröffentlichte Audio- und Videoinhalte verarbeiten.

33 Anleitung zur Verwendung von Untertiteln

1. Wählen Sie je nach Datenschutz der Materialien, Leistung des Computers und Aufgabenvolumen die Online-Version oder die Client-Software.
2. Beim Einsatz des Clients muss zunächst ein lokaler Erkennungsmodell installiert werden, das mit dem Gerät kompatibel ist.
3. Führen Sie Audio- und Videodateien ein oder fügen Sie auf der Webseite einen Link zu einer unterstützten Plattform ein.
4. Wählen Sie die Ursprachensprache, den Erkennungsmotor und den gewünschten Untertiteltyp aus.
5. Übermitteln Sie die Erkennungsaufgabe und warten Sie auf die Erstellung des Textes sowie der Zeitachse.
6. Überprüfen Sie Abschnitt für Abschnitt Namen, Zahlen, Begriffe, Satzzeichen und Sprecher.
7. Wenn zweisprachige Untertitel benötigt werden, wählen Sie die Plattformübersetzung oder konfigurieren Sie einen persönlichen Schlüssel.
8. Überprüfen Sie den Ton der Übersetzung, die Länge der Untertitel und die Kohärenz im Kontext.
9. Verwenden Sie Wellenformen und Zeitachsen, um Vorverzögerungen, Verzögerungen und Überschneidungen zu korrigieren.
10. Anpassen von Schriftart, Farbe, Position und Anzahl der Zeichen pro Zeile.
11. Exportieren Sie als SRT, ASS oder TXT oder komprimieren Sie die Untertitel am Client.
12. Spielen Sie die endgültige Version ab und überprüfen Sie den Bildausschnitt, die Synchronisation und die Lesbarkeit.

Kostenlose Nutzung und Abrechnungsmethode

Stand dem 30. August 2026 verspricht die offizielle Website monatlich 5000 Einheiten an kostenlose Rechenleistung.

Die meisten lokalen Funktionen können kostenlos und unbegrenzt genutzt werden, während Cloud-Aufgaben je nach Art Ressourcen verbrauchen.

• Cloud-Erkennung, Cloud-Übersetzung und die Komprimierung von Online-Videos erfordern Rechenleistung.
• Preisbasierter Aufladung ist besser für Nutzer, die gelegentlich nur wenige Aufgaben erledigen.
• Die Gültigkeit der gekauften Rechenleistung beträgt ein Jahr; laut den offiziellen Angaben wird derzeit kein Rückzahlungsservice angeboten.
• Die Mitgliedschaft eignet sich für Nutzer mit einer hohen Aufgabenmenge, die über fortgeschrittene Vorteile verfügen möchten.
• Die Aktion zur Einladung von Freunden bietet derzeit beiden Seiten einen 7-tägigen Mitgliedsstatus sowie 5000 Rechenleistungseinheiten.

Auf der Mitgliederseite der offiziellen Website werden monatliche und jährliche Zahlungsoptionen angezeigt. Bei der jährlichen Zahlung wird ein Rabatt von 25 % angegeben, doch auf der anonymen Seite wird der tatsächliche Betrag nicht dargestellt.

Die Aufladungstarife, Mitgliedspreise, Vorteile und Aktionen können sich ändern; es gelten die Angaben auf der Abrechnungsseite nach dem Anmelden.

Warum gibt es hier keine Preisliste?

Auf der aktuellen offiziellen Seite werden weder die Preise der Pakete noch alle damit verbundenen Vorteile angezeigt, wodurch ein zuverlässiger Vergleich verschiedener Pakete nicht möglich ist.

Die Preise in alten Schulungsanleitungen oder auf Seiten Dritter können veraltet sein und werden daher nicht als aktuelle Preise bereitgestellt.

Wie verwendet man eine eigene API-Schlüssel?

Der Client ermöglicht es, eigene Übersetzungsdienste oder Schlüssel für große Sprachmodelle einzugeben.

Offiziell werden derzeit OpenAI und ZhiPu ausdrücklich aufgeführt, ebenso gibt es Anleitungen zur Übersetzungsfunktion für Baidu, Tencent, Microsoft und DeepL.

• Die Übersetzung der persönlichen Schlüssel verbraucht keine Cloud-Übersetzungskapazität, die mit 33 Untertiteln übereinstimmt.
• Modelle oder Übersetzungsdienstleister können zusätzliche Gebühren verlangen.
• Der Schlüssel sollte auf einem persönlichen Gerät gespeichert werden und darf weder in Untertitel noch in öffentliche Projekte eingefügt werden.
• Im Falle eines Austritts, des Teilen von Geräten oder eines Datenlecks müssen die Schlüssel umgehend zurückgenommen und ersetzt werden.
• Die Regeln für die Verarbeitung von Daten durch Drittanbieter müssen gesondert geprüft werden.

Dies gehört zur Anbindung des Clients an Drittanbieter-Schnittstellen und bedeutet nicht, dass 33 Untertitel eine öffentliche Entwickler-API anbieten.

Privatsphäre und Datenverarbeitung

Offiziellen Angaben zufolge werden bei der lokalen Erkennung weder Videos noch Audiodateien hochgeladen, was das Risiko verringert, dass Medienmaterial von dem Gerät abgeholt wird.

Die Cloud-Identifizierung extrahiert den Audioinhalt und lädt ihn auf den Server hoch; nach Abschluss der Aufgabe werden die Ressourcen auf der Serverseite gelöscht.

• Für sensible Materialien sollte vorrangig die lokale Erkennung verwendet werden.
• Entfernen Sie vor dem Hochladen in die Cloud uner relevante Identitäts- und Privatsphärendaten.
• Laden Sie keine Aufnahmen von Meetings oder Interviews hoch, für die keine Bearbeitungserlaubnis vorliegt.
• Prüfen Sie vor dem Teilen der Untertitel Namen, Kontaktdaten und interne Informationen.
• Nach Abschluss der Aufgabe können Online-Projekte und Dateien frei gelöscht werden.

Das Datum der letzten Aktualisierung der Datenschutzrichtlinien auf der offiziellen Website ist der 15. Januar 2023. Dort wird angegeben, dass Geräteinformationen sowie Protokolle über das Surfen und Klicken gesammelt werden können.

Diese Richtlinie bezieht sich auch auf Werbung und die Verarbeitung von Daten von Partnern. Teams, denen Compliance wichtig ist, sollten die gesamten Bedingungen vor der Nutzung erneut durchlesen.

Genauigkeit und manuelle Korrektur

Die offizielle Website verwendet die Aussage „Genauigkeit von bis zu 99 %“, doch das bedeutet nicht, dass alle Materialien dieses Niveau erreichen.

Die offiziellen Anleitungen erkennen ebenfalls an, dass es zu ungenauen Zeitachsen, falschen Sätzen und anderen Fehlern kommen kann.

• Hintergrundgeräusche, mehrere Personen, die gleichzeitig sprechen, und starke Akzente verringern die Genauigkeit.
• Markennamen, Personennamen, Zahlen und Fachbegriffe können leicht fälschlich erkannt werden.
• Die Übersetzung mit großen Modellen kann Zeilen der Untertitel zusammenfassen oder die ursprüngliche Bedeutung verändern.
• Die automatische Sprecherunterscheidung kann bei aufeinanderfolgenden Äußerungen zu Fehlzuordnungen führen.
• Vor der Komprimierung des Videos sollte das fertige Produkt einmal vollständig abgespielt werden.
• Offene, lehrreiche und kommerzielle Inhalte müssen einer manuellen Endprüfung unterzogen werden.

Vorteile des Produkts

• Die Webversion und die Desktop-Client-Version decken unterschiedliche Aufgabengrößen ab.
• Die lokale Whisper-Erkennung kann die Kosten für die Transkription erheblich senken.
• Unterstützung für den gesamten Prozess der Transkription, Übersetzung, Bearbeitung, Formatierung und Druck.
• Die Wellenform- und Zeitachsenwerkzeuge ermöglichen eine präzise Anpassung.
• Der Zugriff auf persönliche Übersetzer und große Modell-Schlüssel ist erlaubt.
• Unterstützung für Batch-Aufgaben sowie das Schneiden von Audio- und Videomaterialien nach Text.
• Lokale Verarbeitung kann das Hochladen sensibler Medien reduzieren.

Einsatzbeschränkungen und Hinweise

• Die offizielle anonyme Seite gibt die aktuellen Paketpreise nicht preis.
• Cloud-Funktionen verbrauchen unterschiedliche Mengen an Rechenleistung.
• Modelllokalisierung erfordert Speicherplatz zum Herunterladen und eine gewisse Rechenleistung des Computers.
• Automatische Untertitel und Übersetzungen können keine manuelle Korrektur ersetzen.
• Das Extrahieren von Links kann aufgrund der Regeln von Drittanbieter-Plattformen fehlschlagen.
• Persönliche API-Schlüssel verursachen Kosten für Dritte sowie Datenschutzverpflichtungen.
• Die Datenschutzrichtlinie wurde bereits vor längerer Zeit aktualisiert; sie sollte vor der Nutzung erneut überprüft werden.
• Es wurden weder eine öffentliche Produkt-API noch der vollständige offizielle Quellcode gefunden.

Plattformen, APIs und Open-Source-Status

33 Untertitel sind derzeit für die Webversion, den Windows-64-Bit-Klienten und den macOS-Klienten verfügbar.

Für das Produkt wurde weder eine öffentliche Entwickler-API noch ein offizielles, vollständiges Quellcode-Repository gefunden; daher kann es weder als Open Source noch für eine private Bereitstellung gekennzeichnet werden.

Dass der Client das open-source Whisper-Modell verwendet, zeigt lediglich die Herkunft des Erkennungsteils an und lässt die Lizenz für die gesamte Software nicht ableiten.

Häufige Fragen

Wofür wird eine 33er Untertitelung hauptsächlich verwendet?

Es kann Videos und Audiodateien in Untertitel oder Szenario-Texte umwandeln und Übersetzungen, Bearbeitungen, Formatanpassungen sowie Videokompression durchführen.

Kann man die 33 Untertitel kostenlos verwenden?

Ja, es stehen monatlich 5000 Einheiten an kostenloser Rechenleistung zur Verfügung. Zudem können die meisten lokalen Funktionen der Clients unbegrenzt und kostenlos genutzt werden.

Wie viel kostet ein Abo für Untertitel?

Die offizielle Website zeigt derzeit Monats- und Jahresabonnementmodelle an, doch auf der anonymen Seite werden die tatsächlichen Beträge nicht angegeben. Es sollte sich stets nach den Angaben auf der Bezahelseite richten.

Wird die 33-zeilige Untertitelung zu meinen Videos hochgeladen?

Die lokale Erkennung lädt keine Medien hoch; die Cloud-basierte Erkennung lädt das extrahierte Audio hoch und löscht die Ressourcen nach Abschluss der Aufgabe.

33 Welche Untertitelformate werden unterstützt?

Die offizielle Anleitung bestätigt die Unterstützung bei der Exportierung von SRT-, ASS- und TXT-Dateien; außerdem können Untertitel direkt in das Video eingebettet werden.

Kann man seinen eigenen OpenAI-Schlüssel verwenden?

Ja, der Client unterstützt Interfaces wie OpenAI und ZhiPu. Die Übersetzung mit persönlichen Schlüsseln verbraucht keine Rechenleistung für die entsprechenden 33 Untertitel.

Bietet 33 Untertitel Open-Source-Software sowie eine API?

Nein, derzeit wurden weder eine öffentliche Produkt-API noch die vollständigen offiziellen Quellcodes gefunden; die Integration von Open-Source-Whisper bedeutet nicht, dass das Produkt selbst open source ist.