Dubly.AI

Was ist Dubly.AI?

Dubly.AI ist eine Plattform für die Übersetzung von Unternehmensvideos sowie für künstliche Stimmen, die von der deutschen Firma Dubly.AI GmbH entwickelt wurde. Sie vereint Spracherkennung, Übersetzung, Stimmenklonierung, Untertitel sowie optionalen Lippenbewegungs-Sync in einem Web-basierten Workflow. Sie dient hauptsächlich Teams im Bereich Internationaler Marketing, Schulung und Content-Erstellung.

Die Plattform verarbeitet die echten Sprecher in vorhandenen Videos – es handelt sich dabei nicht um einen allgemeinen Editor, einen KI-generierten Avatare oder ein einfaches Tool zur Text-zu-Stimme-Umwandlung. Sie sollte auch nicht mit ähnlich benannten Erweiterungen für Echtzeit-Dubbing in Browsern oder mit Dienstleistungen für externe Sprachaufnahmen verwechselt werden.

Überblick über die Hauptfunktionen

Bedingungen für das Hochladen und Eingeben von Videos

Die Plattform unterstützt MP4 und MOV-Formate. Die maximale Größe einer Datei beträgt 5 GB, und es können Videos in 4K-Qualität verarbeitet werden. Zudem können YouTube-Links importiert werden – ideal zur Lokalisierung von Inhalten bereits vorhandener Kanäle.

• Es gibt keine feste Obergrenze für die Länge der veröffentlichten Videos, doch lange Videos verbrauchen mehr Punkte und verlängern die Verarbeitungszeit.
• Hintergrundmusik und Umgebungsgeräusche können beibehalten werden, sofern die Sprachstimme klar genug ist.
• Mehrpersonen-Videos können automatisch die Sprecher erkennen und es ermöglichen, sie nach Abschnitten neu zuzuweisen.
• Lip-Sync eignet sich besser für Kameras mit klarer Sicht auf Gesicht und Mund, gutem Licht und aus nahezu frontaler Perspektive.
• Hände, Mikrofone sowie Untertitel, die den Mund verdecken, sowie Rücklicht, schnelles Sprechen und starker Lärm können die Synchronisation beeinträchtigen.
• Vor dem Hochladen sollten das ursprüngliche Video, das Drehbuch sowie die unverfälschten Tonspuren aufbewahrt werden. Die Plattform übernimmt keine Verpflichtung, für den langfristigen Backup der Daten zu sorgen.

Automatische Übersetzung und manuelle Steuerung

Nach dem Hochladen des Videos erkennt das System zunächst die Sprache und erstellt eine unterteilte Übersetzung. Der Benutzer kann den Inhalt Abschnitt für Abschnitt ändern, anstatt das von dem Modell erteilte vollständige Ergebnis anzunehmen.

• Erstellen Sie eine Liste ohne Übersetzung für Markennamen, Produktnamen und Fachbegriffe.
• Für spezifische Begriffe festgelegte Übersetzungen und Aussprachen zuweisen.
• Einstellen der Formellität, der Anreden und des Schreibstils.
• Wenden Sie die gleiche Änderung auf mehrere Zielversionen in der Zielsprache an.
• Vorabansehen von Ersatzgeräuschen, Hochladen eigener Geräusche oder Verwendung von geklonten Geräuschen.
• Nach der Bearbeitung des Originaltextes wird erneut synchronisiert, ohne dass das gesamte Projekt neu erstellt werden muss.
• Jedes Video kann unbegrenzt oft übersetzt und überarbeitet werden.

Erweiterte Funktionen wie Aufteilung in Abschnitte, Überspringen von Teilen sowie Anpassung der Reihenfolge sind auf der aktuellen Preistabelle weiterhin als bald verfügbar gekennzeichnet und dürfen daher nicht als vollständig implementiert angesehen werden. Videos, die rechtliche, medizinische, finanzielle oder sicherheitstechnische Informationen enthalten, müssen von Personen mit den entsprechenden Sprachkenntnissen und Fachwissen überprüft werden.

Stimmenklonierung und Stimmenersatz

Bei der Stimmenklonierung werden die Stimmmerkmale des ursprünglichen Sprechers extrahiert, um anschließend eine Synchronisation in der ZielSprache zu erstellen. Die Nutzer können auch aus einer Stimmdatenbank Ersatzstimmen auswählen oder eigene Stimmen hochladen, die sie nutzen dürfen.

Die Übersetzung in eine andere Sprache kann bestimmte Klangmerkmale und Ausdrucksweisen beibehalten, doch es kann nicht garantiert werden, dass die Emotionen, Betonungen und Akzente jedes Wortes genau denen des Originals entsprechen. Vor der offiziellen Veröffentlichung sollten Namen, Zahlen, Abkürzungen, Markennamen sowie sensible Ausdrücke Abschnitt für Abschnitt angehört werden.

Wie verwendet man die Lip-Sync-Funktion?

Lip-Syncing ist ein optionaler Schritt nach der Standard-Dubbing-Verarbeitung, bei dem das System die Mundbewegungen des Sprechers an die neuen Tonspuren anpasst. Dafür werden pro Minute und pro Zielsprache zusätzlich 1 Punkt verbraucht; somit kosten Standard-Dubbing zusammen mit Lip-Syncing insgesamt 2 Punkte.

1. Zuerst wird die Standardtranskription, Übersetzung und Synchronisation in der Zielsprache abgeschlossen.
2. Überprüfen Sie Abschnitt für Abschnitt Länge, Sprachtempo, Pausen und die Zuweisung der Sprecher.
3. Stellen Sie sicher, dass der Mund nicht verdeckt ist, das Gesicht klar sichtbar ist und die Beleuchtung den Anforderungen entspricht.
4. Aktivieren Sie die Lippenbewegungs-Synchronisierung in der Version der Zielsprache und überprüfen Sie die erwarteten Punkte.
5. Warten Sie, bis die Verarbeitung abgeschlossen ist, und überprüfen Sie das schnelle Sprechen, die Seitenansicht, die Verschattungen sowie die Positionen der Kamerawechsel.
6. Wenn offensichtliche Probleme festgestellt werden, passt man zunächst die Übersetzung oder die Tonspur an und erstellt anschließend den benötigten Teil erneut.

Die Verarbeitungsgeschwindigkeit hängt von der Auflösung, der Dauer sowie der Anzahl der Sprachen ab. Als Referenzwert gelten derzeit etwa 10 Minuten für Voll-HD-Videos in jeder Sprache sowie etwa 20 Minuten für 4K-Videos in jeder Sprache – doch das sind keine festen Zeiten für die Bearbeitung.

Vollständiger Prozess zur Lokalisierung von Videos

1. Erstellen Sie ein Firmenkonto und überprüfen Sie, ob der Benutzer zu den Unternehmen oder Unternehmern gehört, für die die Bedingungen gelten.
2. Testen Sie zunächst mit einem 1-minütigen kostenlosen Test, um die Qualität der Sprache, des Sounds und der Kamera zu überprüfen. Die kostenlose Erstellung dient ausschließlich zur internen Bewertung.
3. Laden Sie MP4- oder MOV-Dateien hoch oder importieren Sie YouTube-Videos, für die Sie Berechtigungen haben.
4. Wählen Sie eine oder mehrere Zielsprachen aus, und das System erstellt Entwürfe für Transkription, Übersetzung und Synchronisation.
5. Überprüfen Sie die Sprechererkennung und korrigieren Sie die Zuordnung der Stimmen entsprechend den Abschnitten.
6. Überarbeiten Sie die Übersetzung im Editor und konfigurieren Sie Markenbegriffe, feste Übersetzungen, Aussprache, Tonfall und Anreden.
7. Testen Sie die Klonierung oder Ersetzung von Stimmen und überprüfen Sie, ob Sie damit einverstanden sind sowie unter welchen Bedingungen dies verwendet werden darf.
8. Aktivieren Sie die Lip-Sync-Funktion bei Bedarf und überprüfen Sie vor dem Start den verbrauchten Punktwert.
9. Interne Mitglieder oder externe Reviewer können zur Überprüfung des Inhalts eingeladen werden, und der Teilen-Link kann mit einem PIN geschützt werden.
10. Exportieren Sie in MP4, MP3 oder SRT und führen Sie im Zielmarkt die Sprach-, Konformitäts- und Veröffentlichungsprüfung durch.

Sprachunterstützung und Abweichungen in der Darstellung

Auf der aktuellen Preisanzeige werden 100 Quellsprachen sowie 37 Zielsprachen und Dialekte aufgeführt. Zudem ist es möglich, unzählige Versionen des Videos in verschiedenen Zielsprachen zu erstellen. Auf der öffentlichen Seite werden außerdem Angaben wie „mehr als 32“ oder „etwa 38“ angegeben – dies kann auf unterschiedliche Aktualisierungszeiten der Seite, regionale Variationen sowie verschiedene Statistikmethoden zurückzuführen sein.

• Englisch umfasst die Varianten aus den USA, Großbritannien, Australien und Kanada.
• Französisch umfasst die Varianten von Frankreich und Kanada.
• Die portugiesische Sprache umfasst die brasilianische und die portugiesische Variante.
• Spanisch umfasst die Varianten Spaniens und Mexikos.
• Die arabische Sprache umfasst Varianten aus Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten.
• Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Hindi, Vietnamesisch usw. sind in der aktuellen Liste der Zielsprachen aufgeführt.

Die Anzahl der Sprachen bedeutet nicht, dass alle Sprachpaare die gleiche Qualität aufweisen, und garantiert auch nicht, dass bestimmte Akzente, Dialekte oder Fachbegriffe optimiert sind. Bevor man viele Punkte kauft, sollte man im Auswahlmenü das gewünschte Sprachpaar überprüfen und es mit eigenen Beispielen testen.

Ausgabeformat und Lieferung

Die Plattform ermöglicht es, die Lautstärke des Originaltons im endgültigen Mix anzupassen und gleichzeitig die Hintergrundmusik sowie die Umgebungsgeräusche so weit wie möglich beizubehalten. Die Beibehaltung der Eingabedichte bedeutet jedoch nicht, dass nach der Verarbeitung in jeder Szene keine Kompressionsunterschiede mehr vorhanden sind. Vor der Übermittlung sollten Qualität, Bitrate sowie die Lautstärkespitzen noch einmal überprüft werden.

Team, Arbeitsbereiche und Überprüfung

Die aktuelle Paketbeschreibung umfasst als Funktionen für alle Kaufoptionen unbegrenzte Anzahl von Benutzern, mehrere Arbeitsbereiche sowie Projekte und Ordner. Zu den Rollen gehören Owner, Admin, Member und externe Reviewer; die Prüfer können an Projekten teilnehmen, ohne einen eigenen Platz einzunehmen.

• Isolieren Sie mit der Arbeitsbereichsfunktion die Materialien und Budgets von Kunden, Marken oder Abteilungen.
• Einschränkungen dafür, wer Punkte kaufen, API-Schlüssel erstellen und sensible Inhalte exportieren darf.
• Erfassung von Feedback von Muttersprachlern, Rechtsabteilungen und Kunden durch externe Reviewer.
• Legen Sie einen PIN für den Link-Teilzugriff fest und entziehen Sie die Zugangsberechtigung nach Abschluss der Überprüfung.
• Geben Sie im Projektnamen die Sprache, Version, Prüfungsstatus und Veröffentlichungsdatum an.
• Beibehalten Sie den Originaltext, die Übersetzung, die Zustimmungserklärung und die Protokolle der endgültigen Genehmigung.

Regeln für die Berechnung der Integrale

Für die Standard-Synchronisation wird pro Minute und pro Zielsprache 1 Punkt berechnet; bei einer Dauer von weniger als einer Minute wird auf die nächste ganze Zahl aufgerundet. Für die Lippenbewegungs-Synchronisation wird zusätzlich pro Minute 1 Punkt vergeben, sodass für das Synchronisieren von Ton und Lippenbewegungen in demselben Video pro Minute 2 Punkte erforderlich sind.

Falls ein fehlgeschlagener Auftrag auf eine Fehler der Plattform zurückzuführen ist, kann man über die Support-Kanäle eine Rückerstattung der verbrauchten Punkte beantragen. Für eine erneute Bearbeitung sowie bestimmte zusätzliche Funktionen können weitere Regeln gelten; vor dem Starten eines Auftrags sollte man sich an die auf der Seite angegebenen Schätzwerte für den Verbrauch halten.

Preise und Pakete

Bei monatlicher Zahlung von 25 Punkten wird sowohl der Preis von 99 Euro als auch der aktuelle Preis von 89 Euro angezeigt – das entspricht 3,56 Euro pro Punkt. Die angegebenen Preise sind immer Nettopreise in Euro; die Mehrwertsteuer wird bei der Rechnungsstellung je nach Land des Zahlungsempfängers hinzugerechnet.

Die dynamischen Preise für Einmalkäufe, Monats- und Jahresabonnements ändern sich je nach gewählter Anzahl an Punkten, weshalb kein einziger Preis alle Optionen repräsentieren kann. Für die reguläre Zahlung werden Kreditkarten und PayPal verwendet; bei Jahresabonnements, Unternehmensverträgen sowie individuellen Verträgen sind bei Erfüllung der Voraussetzungen auch SEPA-Abbuchungen oder Rechnungsüberweisungen möglich.

Gültigkeitsdauer der Punkte und Verlängerung

• Einmalige Käufe sowie zusätzlich aufgeladene Punkte verfallen nicht.
• Die Punkte des Monatsabonnements sind nur für den jeweiligen Monat gültig und verfallen am Ende des Monats ohne Ausgleich.
• Die jährlich gewährten Punkte werden monatlich ausgezahlt und können während der Laufzeit des Vertrags auf verschiedene Monate verteilt werden. Sie verfallen mit Ablauf des Vertrags.
• Der monatliche Vertrag wird monatlich verlängert; die Kündigung tritt in der Regel zum Ende der laufenden Zahlungsperiode in Kraft.
• Der jährliche Vertrag umfasst zunächst ein Jahr; die geltenden Allgemeinen Bedingungen verlangen in der Regel, dass er drei Monate vor Ablauf des Vertragsjahres gekündigt wird.
• Alte Pakete und Unternehmensverträge können unterschiedliche Preise, Gültigkeitszeiten und Stornierungsbedingungen haben.

Bedingungen für Rückerstattungen

Bei einem ersten Kauf eines Pay-Plans kann innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss des Vertrags eine Rückerstattung in Textform beantragt werden. Dabei dürfen die für den Antrag verwendeten Punkte 20 % des Wertes des Plans nicht überschreiten. Zudem muss der Grund für die Unzufriedenheit kurz erläutert werden. Dieses Recht auf freiwillige Rückerstattung gilt pro Kunde nur einmal.

Das Recht auf Rückerstattung innerhalb von 30 Tagen gilt nicht für Einmal-Guthaben, zusätzliche Aufladepakete sowie individuell vereinbarte Unternehmensverträge. Die genauen Bedingungen für die Rückerstattung, die gesetzlichen Rechte sowie die besonderen Vertragsbedingungen richten sich nach den bei der Kaufabwicklung bestätigten Unterlagen.

API und Entwicklerfähigkeiten

Die aktuelle Paketbeschreibung listet den API-Zugriff als enthaltenes Feature auf, und die Bedingungen legen klar fest, dass API-Schlüssel, Quoten, Geschwindigkeitsbeschränkungen sowie Dokumentationen für die Schnittstellen gelten. Es eignet sich zur Einbindung von Video-Uploads, Aufgabenerledigung und lokalisierten Ergebnissen in den Unternehmens-Inhaltsfluss.

1. Überprüfen Sie in Ihrem Konto die API-Rechte sowie die aktuellen Paketgrenzen.
2. Erstellen Sie einen speziellen Schlüssel und speichern Sie ihn im Schlüsselverwaltungssystem auf der Serverseite.
3. Über die im Konto bereitgestellten Dokumente erfolgt das Hochladen, die Sprachauswahl und die Einreichung der Aufgaben.
4. Protokollieren Sie die Aufgabenummer, die geschätzten Punkte, den Verarbeitungsstatus und die Ursache für das Scheitern.
5. Es wird eine zuverlässige Verarbeitung von Traffic-Limits, unzureichenden Quoten, mehrfachen Einreichungen und langen Aufgaben gewährleistet.
6. Laden Sie die Ausgabe herunter und führen Sie eine Sprach- sowie Konformitätsprüfung in Ihrem eigenen System durch.
7. Wechseln Sie die Schlüssel und entziehen Sie sie umgehend, wenn ein Mitglied ausscheidet oder ein Datenleck vermutet wird.

Derzeit wurden keine vollständigen API-Endpunkte, Geschwindigkeitswerte oder offizielle SDKs gefunden, die ohne Anmeldung überprüft werden können. Ebenso gibt es keine veröffentlichten Beispielprojekte. Das Entwicklerteam sollte vor dem Kauf die aktuellen Dokumente beim Anbieter anfordern und kleine Integrationstests durchführen.

Offener Quellcode des Produkts

Privatsphäre, Sicherheit und Datenspeicherung

Die Plattform wird von einem deutschen Unternehmen betrieben. Die Daten der Kunden werden in Rechenzentren in der Europäischen Union oder im Europäischen Wirtschaftsraum verarbeitet. Auf der Produktseite wird angegeben, dass die Server sich in Deutschland befinden. Der Anbieter stellt Protokolle zur Datenverarbeitung bereit und kann auf Anfrage technische sowie organisatorische Maßnahmen sowie eine Liste der Unterauftragnehmer liefern.

• Auf der Produktseite wird angegeben, dass AES256-GCM zur Verschlüsselung sowie eine Datensandbox auf Kontoebene verwendet wird.
• Die Plattform gibt an, dass die Penetrationstests abgeschlossen sind, doch ISO 27001 befindet sich derzeit noch in der Vorbereitungsphase.
• Kundenvideos, -audiodateien und -ausgaben werden nicht zur Schulung von Plattformen oder Drittanbieter-KI-Modellen verwendet, es sei denn, beide Parteien geben schriftlich ihre Zustimmung.
• Die Daten verschiedener Kunden werden in Account-Sandboxes getrennt gehalten und nicht als allgemeine Trainingsdaten gemischt.
• Unternehmen sollten vor der ersten Übermittlung personenbezogener Daten eine DPA unterzeichnen und die Unterauftragsverarbeiter sowie die grenzüberschreitenden Schutzmaßnahmen prüfen.
• Die Serverprotokolle der Website werden in der Regel maximal 14 Tage aufbewahrt; bei Sicherheitsvorfällen kann die Aufbewahrungsfrist verlängert werden.
• Innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des Vertrags kann eine kostenlose Exportierung der maschinenlesbaren Kundendaten angefordert werden.
• Nach drei Monaten werden die Inhalte gemäß der DPA gelöscht oder anonymisiert, mit Ausnahme der Aufzeichnungen, deren Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist.

Die Datenschutzerklärung legt die Verarbeitung von Daten zu Websites, Konten, Kontaktdaten, Zahlungen sowie verschiedenen externen Diensten fest. Unternehmen dürfen sich nicht nur auf eine Erklärung zur Konformität verlassen, sondern müssen die DPA, TOM, Unterauftragnehmer, die Aufbewahrungsfristen sowie die Zugriffskontrollen anhand der Sensibilität der Daten überprüfen.

Urheberrecht, Zustimmung zu Tonmaterial und Offenlegung von KI-Technologien

Der Kunde behält das Recht, Inhalte hochzuladen, sowie das Recht, die Übersetzungen und Untertitelungen im Rahmen des gesetzlich Zulässigen zu nutzen. Die Plattform erhält lediglich eine eingeschränkte Genehmigung, um während der Vertragsdauer Inhalte zur Erbringung der Dienstleistungen verarbeiten, kopieren, ändern, übertragen und sichern zu dürfen.

• Der Hochlader muss über die notwendigen Rechte für Video, Audio, Musik, Untertitel und Übersetzungen verfügen.
• Bevor Stimmen, Gesichter oder Porträts geklont werden, muss die Zustimmung der betroffenen natürlichen Person oder eine andere rechtmäßige Grundlage vorliegen.
• Es ist verboten, unter Vortäuschung einer anderen Person zu handeln, Betrug zu begehen, Phishing-Attacken durchzuführen, Störungen zu verursachen oder falsche politische Informationen zu erstellen.
• Bei der Veröffentlichung von Deepfakes oder durch Vorschriften regulierten KI-Inhalten müssen die Nutzer die geltenden Pflichten zur Transparenz und Kennzeichnung erfüllen.
• Die von der Plattform zur Einhaltung der Vorschriften hinzugefügten Wasserzeichen, Markierungen oder maschinenlesbare Metadaten dürfen nicht entfernt werden.
• Inhalt, der aus kostenlosen Bewertungspunkten erstellt wird, darf nur für interne Bewertungen verwendet werden und nicht für die Produktion oder kommerzielle Veröffentlichung.
• Die Ausgaben der Pay-Pläne dürfen für kommerzielle Zwecke genutzt werden, doch der Nutzer bleibt weiterhin für die Rechte am Inhalt, seine Genauigkeit sowie die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich.

Übersetzungen durch KI können fehlerhaft, ungenau oder von dem Originaltext abweichen. Die Plattform verlangt, dass Kunden diese Übersetzungen vor ihrer Verwendung oder Veröffentlichung überprüfen. Bei Verträgen, gesundheitlichen Themen, Finanzangelegenheiten, Mitarbeiterausbildungen sowie öffentlichen Erklärungen müssen sie von Muttersprachlern und Fachleuten aus dem jeweiligen Bereich gemeinsam genehmigt werden.

Passend für Nutzer und Szenarien

• Marketing-Team: Erstelle Produktvideos, Werbung und Social-Media-Inhalte in mehreren Sprachversionen.
• Abteilung für Lernen und Entwicklung: Schulungen für Übersetzer, Prozessanleitungen und Compliance-Kurse.
• Online-Bildungseinrichtungen: Lokalisierte Kursbibliotheken, Vorträge und Lehrdemonstrationen.
• Unternehmenskommunikationsteam: Erstellung von Reden der Führungskräfte sowie interner Updates für die internationalen Büros.
• Medien und Kreativkräfte: Erweiterung des Zielmarktes für Interviews, Sendungen und Wissensvideos.
• Software- und Fertigungsunternehmen: Schulungen, Demonstrationen und Kundentrainings zur Aufrechterhaltung der terminologischen Einheitlichkeit.
• Entwicklerteam: Über APIs werden die Synchronisierungsarbeiten in den Prozess der Inhaltserfassung und -veröffentlichung integriert.

Vorteile und Grenzen der Fähigkeiten

Hauptvorteile

• Übersetzung, Stimmenklonierung, Bearbeitung, Untertitel und Lippenbewegungs-Synchronisierung auf derselben Plattform.
• Unterstützung der parallelen Verarbeitung mehrerer Sprachen sowie von Projektübergreifenden Markenwörterbüchern.
• Die Segmentweise Bearbeitung sowie unbegrenzte Anpassungen ermöglichen es Fachleuten, den endgültigen Text zu kontrollieren.
• Teamrollen, externe Prüfungen, mehrere Arbeitsbereiche und PIN-Teilen eignen sich für Unternehmensprozesse.
• Man kann Video, Gesang, Hintergrundgeräusche und Untertitel getrennt exportieren, was die weitere Bearbeitung erleichtert.
• Die Daten werden in Europa verarbeitet, und es werden DPA-, Sandbox- sowie Vertragsbedingungen bereitgestellt, die nicht für das Training verwendet werden.

Hauptbeschränkungen

• Jede zusätzliche Zielsprache verbraucht erneut Punkte pro Videominute.
• Durch die synchronisierte Lippenbewegung steigt die Gesamtpunktzahl pro Minute von 1 auf 2.
• Störgeräusche, Verdeckungen, Seitenansichten, schnelles Sprechen und komplexe Satzpaare können die Ergebnisse beeinflussen.
• KI-Übersetzung und Sprachsynthese können die Prüfung durch Muttersprachler und Fachleute nicht ersetzen.
• Die kostenlose Testausgabe darf nicht für die Produktion und kommerzielle Veröffentlichung verwendet werden.
• Die vollständigen API-Dokumentationen, das SDK sowie die Quellcodes des Produkts sind nicht öffentlich verfügbar.
• Die Anzahl der Sprachen und die Preisstruktur ändern sich je nach gewählter Seite, Account und Paket.

Zusammenfassung

Dubly.AI eignet sich für Organisationen, die bestehende Unternehmensvideos in mehrsprachige Untertitel sowie optionale Lippenbewegungsversionen umwandeln lassen möchten und dabei eine Teamprüfung, Markenbegriffe sowie die Einhaltung europäischer DSGVO-Vorgaben benötigen. Vor dem Kauf sollten repräsentative Beispiele verwendet werden, um Sprachpaare und Gesichtsaufnahmen zu überprüfen. Zudem müssen die Anzahl der Zielsprachen, die Kosten für die Lippenbewegungsanzeige, Steuern, Vertragsdauer sowie die Kosten für die manuelle Prüfung berechnet werden.

Häufige Fragen

Was macht Dubly.AI?

Es übersetzt automatisch vorhandene Videos, synchronisiert die Tonspuren durch Kloning oder Ersetzen und kann außerdem Untertitel sowie Videos mit optionaler Lippenbewegungs-Synchronisierung erzeugen.

Kann man es kostenlos ausprobieren?

Der erste Testvideo von 1 Minute kann derzeit kostenlos verarbeitet werden – ohne Notwendigkeit eines Kreditkarten. Die auf diese Weise erstellten Inhalte dienen ausschließlich zur internen Bewertung und dürfen nicht für Produktionszwecke oder kommerzielle Veröffentlichungen verwendet werden.

Wie viele Videos kann eine einzige Einheit verarbeiten?

Ein Punkt entspricht einer Minute der Standard-Synchronisation für die Zielsprache; bei weniger als einer Minute wird auf die nächste volle Minute aufgerundet. Die Aktivierung der Lippenbewegungs-Synchronisation kostet zusätzlich einen Punkt pro Minute.

Wie viel kostet das Monatsabo mit 25 Punkten?

Der aktuelle Preis beträgt 89 Euro pro Monat. Auf der Seite wird außerdem ein Preis von 99 Euro angezeigt – dieser Preis ist jedoch nicht inklusive Mehrwertsteuer. Vor der Zahlung sollten die regionalen Steuern sowie die aktuellen Rabattbedingungen überprüft werden.

Gehen die einmaligen Punkte aus?

Nein, einmalige Käufe sowie zusätzliche Punkteverkäufe bleiben derzeit gültig. Monatlich erworbenen Punkten verfallen am Ende des Monats, während jährlich erworbenen Punkten nur solange übertragen werden, wie der Vertrag besteht.

Wird chinesische Synchronisation unterstützt?

Chinesisch ist in der aktuellen Liste der Zielsprachen aufgeführt. Vor der offiziellen Beschaffung sollte man die Übersetzung sowie die Sprachqualität weiterhin mit eigenen Sprechern, Fachbegriffen und Inhaltstypen testen.

Kann die Hintergrundmusik beibehalten werden?

Ja, die Plattform trennt die Hauptstimme ab und versucht, den Hintergrundlärm sowie die Musik beizubehalten. Wenn es schwierig ist, die menschliche Stimme vom Geräusch zu unterscheiden, kann die Qualität der Trennung und der Untertitelung nachteilig beeinflusst werden.

Wird das Kundenvideo zur Schulung von KI verwendet?

Nein, es sei denn, der Kunde gibt schriftlich eine andere Zustimmung. Sowohl die Produktbedingungen als auch die Anweisungen zur Datensicherheit besagen, dass der Kundeneintrag sowie die daraus erzeugten Ergebnisse nicht zur Schulung von Plattformen oder Drittanbieter-Modellen verwendet werden dürfen.

Kann man die Stimme von jedem Menschen klonen?

Das ist nicht zulässig. Die Nutzer müssen die Zustimmung zum Einsatz der Stimme des Sprechers, seines Bildes sowie zur Verarbeitung seiner persönlichen Daten einholen. Es ist verboten, ohne Zustimmung jemanden zu imitieren oder betrügerische Inhalte zu erstellen.

Hat Dubly.AI eine API?

Ja, der aktuelle Paket beinhaltet Zugang zu APIs, doch die vollständigen Dokumentationen sowie die Limits müssen im Konto oder im Bestellprozess überprüft werden. Ein offizielles SDK ist derzeit nicht verfügbar.

Ist Dubly.AI open source?

Der Quellcode des Produkts ist nicht öffentlich zugänglich, und es gibt keine Bestätigung bezüglich einer offiziellen GitHub-Seite oder einer Open-Source-Lizenz für das Produkt. Die Plattform könnte Open-Source-Komponenten verwenden, doch das bedeutet nicht, dass der SaaS-Dienst selbst open source ist.