NetEase ist distanziert.

Was bedeutet „NetEase Jianwai“?

NetEase Jianwai ist ein von NetEase Youdao eingeführter Service für die künstliche Intelligenz-basierte Sprachumschreibung, Untertitelübersetzung und Mitschneide von Konferenzen. Ursprünglich wurde das Produkt als „Jianwai-Arbeitsplattform“ für Privatanwender bereitgestellt, um Audiodaten, Videodateien, Untertitel sowie Dokumentinhalte in bearbeitbaren Text umzuwandeln;

Für Unternehmen werden Maschinenbearbeitung und manuelle Bearbeitung, Untertitel für Meetings, OCR sowie API-Zugänge angeboten.

Der persönliche Zugang ist weiterhin nutzbar, zeigt jedoch weniger Informationen auf der öffentlichen Webseite. Die wichtigsten Funktionen sowie Preisinformationen finden sich auf den Seiten von Youdao Enterprise Listening und Youdao Smart Cloud. Die Limits des persönlichen Arbeitsbereichs können nicht direkt auf die Preise für Unternehmensdienste angewendet werden; beides muss separat bewertet werden.

Audio in Text umwandeln

Benutzer können Interviews, Kurse, Konferenzen, Podcasts und Audiodateien hochladen, wobei die Spracherkennung eine mit Zeitangaben versehene Textversion erstellt. Es eignet sich zur Organisation langer Aufnahmen, zur Erstellung von Protokollen von Konferenzen sowie zur Vorbereitung eines Entwurfs für späteres Untertiteln.

Hintergrundgeräusche, mehrere Personen gleichzeitig, Akzente, Übertragung aus großer Entfernung sowie Fachbegriffe verringern die Genauigkeit. In formellen Dokumenten müssen Namen, Zahlen, Einheiten und Satzzeichen manuell überprüft werden.

Video-Transkription

Video-Transkription bedeutet, die Sprache aus den Tonspuren eines Videos zu erkennen und daraus Untertitel oder Texte zu erstellen. Dies eignet sich für Kurse, Social-Media-Konten, Interviews sowie Unternehmensschulungen. Nach der Erkennung können die Ergebnisse in der Arbeitsumgebung entlang der Zeitachse angezeigt und geändert werden.

Videoaufnahmen beweisen nicht automatisch die Richtigkeit der gesprochenen Inhalte. Für Nachrichten, rechtliche, medizinische und Forschungsmaterialien sollte das ursprüngliche Video beibehalten werden und von Personen überprüft werden, die sich mit dem jeweiligen Bereich auskennen.

Chinesisch-Englische Untertitelübersetzung

Bei Bedarf können die erkannten chinesischen oder englischen Untertitel in die Zielsprache übersetzt werden, um einen zweisprachigen Inhalt oder übersetzte Untertitel zu erstellen. Die Unternehmensdienste bieten zudem eine manuelle Übersetzung sowie mehrfaches Lektorat an – geeignet für kommerzielle Übertragungen, Kurse und professionelle Projekte.

Die automatische Übersetzung hat begrenzte Fähigkeiten bei der Handhabung von Fachbegriffen, Eigennamen, Wortspielen und kulturellen Ausdrücken. Bei professionellen Veröffentlichungen sollte ein Glossar erstellt werden, und die Zeitachse, die Anzahl der Wörter pro Zeile sowie die Lesegeschwindigkeit müssen überprüft werden.

Bearbeitung von Untertitelfilen

Benutzer können vorhandene Untertiteldateien nutzen, um zu übersetzen und zu bearbeiten, wodurch die Kosten für eine erneute Erkennung reduziert werden. Laut den Angaben des Unternehmens wird die Übersetzung von Untertiteln in der Regel nach der Dauer im ursprünglichen Zeitstrahl abgerechnet; Anpassungen am Zeitstrahl sowie die Komprimierung des Videos können zusätzliche Kosten verursachen.

Vor der Importierung sollten Kodierung, Sprache, Frame-Rate und Zeitformat überprüft werden. Selbst wenn der Text der Untertitel korrekt ist, kann eine andere Frame-Rate dazu führen, dass die Untertitel in längeren Videos allmählich aus der Reihe geraten.

Maschinenbearbeitung und manuelle Dienstleistungen

Für Unternehmen wird ein Service angeboten, bei dem zunächst künstliche Intelligenz zur Erkennung oder Übersetzung eingesetzt wird, anschließend jedoch eine menschliche Überprüfung erfolgt. Im Vergleich zu reinen Maschinen eignet sich dieses Verfahren besser für Fachbegriffe, Akzente, öffentliche Kurse sowie für Geschäftsvideos, bei denen eine hohe Genauigkeit erforderlich ist.

Auch „künstliche Dienstleistungen“ haben Standard- und Premium-Ebenen. Beim Kauf sollten die Überprüfungsstufen, das Glossar, die Formatierung, die Lieferzeit, die Vertraulichkeitsanforderungen sowie die Anzahl der Änderungen überprüft werden.

Konferenzuntertitel und Simultandolmetschen

Die Dienstleistung von Seeaway umfasst Untertitel vor Ort bei Konferenzen – sie ermöglicht die Echtzeit-Umwandlung der Reden in Text auf dem Bildschirm sowie die Hinzufügung von Übersetzungen nach Bedarf. Sie eignet sich für Foren, Schulungen, Live-Übertragungen und multilinguale Konferenzen.

Die Echtzeit-Erkennung wird durch das Netzwerk, den Mikrofon, die Echoeffekte im Veranstaltungsort sowie die Sprechgewohnheiten beeinflusst. Bei wichtigen Veranstaltungen sollten die Geräte im Voraus getestet werden, ein Glossar erstellt werden und ein Notfallplan vorbereitet werden.

Dokumente und OCR-Fähigkeiten

Der Workflow für die Verarbeitung von historischen Dokumenten umfasst außerdem die Erkennung von Texten in Bildern und Videos sowie die Übersetzung von Dokumenten. Auf der Preisseite des Unternehmens sind allgemeine Bilder, OCR für Videos sowie APIs zur Erkennung und Übersetzung aufgeführt.

Schräge Scans, niedrige Auflösung, komplexe Tabellen sowie besondere Schriftarten verringern die Qualität der OCR-Verarbeitung. Bei Verträgen und finanziellen Daten muss alles einzeln überprüft werden.

Aktueller Status des persönlichen Arbeitsplatzes

Stand August 2026 kann man über die Überprüfung die Startseite der NetEase Jianwai-Plattform aufrufen, doch im Nicht-Anmeldezustand werden die persönlichen kostenlosen Zugriffsstunden, unterstützte Formate, Dauer der Dateien sowie die Exportregeln nicht vollständig angezeigt. Daher wird in der Übersicht nicht länger auf die festgelegten kostenlosen Stunden aus den früheren Anleitungen verwiesen.

Vor der Verwendung sollte man sich einloggen, um zu überprüfen, ob Upload, Erkennung, Bearbeitung und Export funktionieren. Zudem sollten historische Projekte rechtzeitig heruntergeladen werden. Die Produktion eines Unternehmens sollte nicht ausschließlich von der individuellen Arbeitsstation abhängen.

Preis- und Versionsvergleich

Überblick über die Preise der Unternehmen

Auf der offiziellen Preisliste des Unternehmens werden Modelle mit sofortiger Zahlung, kostenlosem Probemonat sowie preislich gestaffelten Optionen angeboten. Für die maschinelle und manuelle Audio-Transkription wird ein Durchschnittspreis von etwa 1 Yuan pro Minute angegeben. Für den umfassenden Service zur Übersetzung von Videountertiteln – also sowohl maschinelle als auch manuelle Arbeit – liegt der Durchschnittspreis bei etwa 40 Yuan pro Minute. Die genauen Preise hängen jedoch von Sprache, Audioqualität, Professionalität sowie den Anforderungen an die Lieferung ab.

Diese Preise gelten als Beispiele für Unternehmensdienste und nicht als Mitgliedspreise für persönliche Arbeitsplätze. Komplexe Akzente, Störgeräusche, Fachbegriffe, Express-Dienste sowie fortgeschrittene Formatierungen führen zu einem höheren Preis.

Standard-Übersetzungsdienstleistung

Für offene Video-Übersetzungen liegen die Preise bei etwa 32 Yuan pro Minute für die Übersetzung von Englisch ins Chinesische und etwa 35 Yuan pro Minute für die Übersetzung von Chinesisch ins Englische unter Standardbedingungen. Bei Problemen mit der Tonqualität kann ein Aufpreis von 4 Yuan pro Minute hinzukommen; bei Inhalten aus spezialisierten Bereichen beträgt der Aufpreis mindestens 6 Yuan pro Minute.

Die Untertiteltimelines, Effekte, Videokompression und fortgeschrittene Anpassungen sind separate Projekte. Letztendlich sollte das Unternehmen auf der Grundlage eines Musters einen Kostenvoranschlag erstellen.

Preis für manuelle Untertitelsübersetzung

Die auf der Unternehmensseite aufgeführten Übersetzungsdienste für Untertitel sind in Standard und Premium unterteilt: Für Standard-Übersetzungen von Englisch ins Chinesische beträgt der Preis etwa 20 Yuan pro Minute, von Chinesisch ins Englische etwa 25 Yuan pro Minute; für Premium-Übersetzungen von Englisch ins Chinesische beträgt der Preis etwa 40 Yuan pro Minute, von Chinesisch ins Englische etwa 45 Yuan pro Minute.

Die Standardversion eignet sich hauptsächlich für den privaten Gebrauch, während die fortgeschrittene Version für kommerzielle Ausstrahlungen und Unterrichtszwecke bestimmt ist. Der Preis wird anhand der Dauer der Anzeige der Untertitel mit Zeitachse berechnet und beinhaltet nicht die Erstellung einer neuen Zeitachse.

Transkription und Formatierungserweiterungen

Der Standard-Textformat wird in der Regel kostenlos formatiert. Die Erstellung einer Untertiteltimeline kostet etwa 5 Yuan pro Minute, die Komprimierung eines Videos beginnt bei etwa 0,5 Yuan pro Minute; für spezielle Effekte bei den Untertiteln werden Gebühren nach dem jeweiligen Template erhoben.

Je nach Projektanforderungen sollten die Preise auf den Historieseiten nicht als Ersatz für einen formellen Vertrag dienen. Für Projekte in großer Stückzahl, in Eilfall oder mit Vertraulichkeitsanforderungen muss eine gesonderte Vereinbarung getroffen werden.

API-Zugang

Der Unternehmensdienst bietet Schnittstellen für die Erkennung langer Sprachaufnahmen, deren Transkription sowie Übersetzung. Doao Zhiyun stellt zudem Funktionen zur Verarbeitung kurzer Sprachaufnahmen, OCR, Dokumentübersetzung sowie Simultandolmetschung in Konferenzen bereit. Die Nutzung der Schnittstellen wird nach der Anzahl der Aufrufe abgerechnet, und es stehen auch Testkontingente zur Verfügung.

Persönliche Konten und Entwicklerkonten von Youdao Zhiyun bieten nicht denselben Nutzen. Vor der Anbindung muss eine Anwendung erstellt werden, Zugangsdaten erworben werden und die aktuellen Produktdokumentationen eingesehen werden.

Preise für OCR-API

Auf der Preisübersichtseite für Drittanbieter sind derzeit allgemeine Bilder und Videos für OCR aufgeführt: Bei einer monatlichen Anzahl von bis zu 500.000 Abfragen beträgt die Gebühr etwa 0,006 Yuan pro Abfrage; bei 500.000 bis 1.000.000 Abfragen liegt die Gebühr bei etwa 0,004 Yuan pro Abfrage; bei mehr als 1.000.000 Abfragen beträgt die Gebühr etwa 0,002 Yuan pro Abfrage.

Die Kosten für die Übersetzung von Chinesisch ins Englische betragen etwa das Doppelte des Preises der entsprechenden Kategorie. Auf der Seite wird außerdem erklärt, dass jeder Account 1000 Testvorgänge erhalten kann, wobei diese Gültigkeit 30 Tage beträgt.

Der tatsächliche Kauf richtet sich weiterhin nach der Konsole.

DaoZhiYun-Testguthaben

Das Preiszentrum von Youdao Zhiyun zeigt derzeit an, dass neue Nutzer bei der Registrierung sowie bei der Überprüfung ihrer Identität und bei der Einrichtung von Geschäftskontakten unterschiedliche Beträge an Probekrediten erhalten können. Der Gesamtbetrag dieser Probekredite ändert sich im Laufe der Zeit. Die Probekredite dienen für Cloud-Dienste für Entwickler und stellen keine dauerhafte kostenlose Nutzung der persönlichen Arbeitsplattform dar.

Bevor man das verfügbare Kontingent nutzt, sollte man die Gültigkeitsdauer, die verfügbaren Produkte, die Überprüfung der Identität sowie die Regeln bezüglich der Einstellung des Services bei ausstehenden Zahlungen überprüfen.

Exportieren und Bearbeiten

Das Transkript muss in der Regel Satz für Satz in der Arbeitsumgebung bearbeitet werden, bevor der Text oder die Untertiteldatei exportiert wird. Vor dem Export sollten Sprecher, Zeitachse, Satzzeichen, Zeilenumbrüche sowie die Kodierung der Untertitel überprüft werden.

Wichtige Projekte sollten sowohl die Originalaudio- und Videodateien, die überprüften Versionen als auch die endgültigen Untertitel aufbewahren, um Verluste durch Ablauffristen in der Cloud oder Anpassungen des Produkts zu vermeiden.

Privatsphäre und Datensicherheit

Audio- und Videodateien können Geschäftsgeheimnisse, persönliche Daten sowie noch nicht veröffentlichte Inhalte enthalten. Vor dem Hochladen muss die Zustimmung der Teilnehmer eingeholt werden, und die Bestimmungen des Unternehmensvertrags bezüglich Speicherung, Zugriff, Löschung und Vertraulichkeit müssen berücksichtigt werden.

Medizinische, rechtliche, finanzielle sowie interne Forschungsdaten sollten nicht direkt über normale Privatkonten verarbeitet werden. Für besonders sensible Projekte kann man sich an Lösungen zur Privatisierung oder zum Unternehmensschutz wenden.

NetEase-Anleitung für die Nutzung außerhalb des Unternehmens

Eine grundlegende Aufgabe erledigen

1. Bestimmen Sie das Publikum, die Plattform, das Format, die Dauer sowie die Informationen, die übermittelt werden müssen;
2. Bei NetEase Jianwai werden Scripts, Kameras oder verwendbare Referenzmaterialien vorbereitet;
3. Wählen Sie „Audio in Text umwandeln“ und erstellen Sie eine kostengünstige Vorschau;
4. Verwenden Sie Video-Transkriptionen, um Bild, Rhythmus, Untertitel und Ton anzupassen;
5. Jedes Frame wird auf Personen, Texte, Logos, Mundbewegungen und die Richtigkeit der Fakten überprüft;
6. Nach der Bestätigung der Lizenzen für Musik, Porträts und Materialien wird die Datei in der gewünschten Formatierung exportiert;

Erstellung wiederverwendbarer professioneller Workflows

1. Erstellung von Skripten, Drehbüchern, Markenmaterialien und einer Liste der zu verbietenden Elemente;
2. Einheitliche Parameter für die Audio-zu-Text-Umwandlung, Video-Transkription sowie Untertitelübersetzung ins Chinesische und Englische speichern;
3. Zuerst werden das Modell und die Obergrenze mit repräsentativen Aufnahmen getestet;
4. Fehlerhafte Aufnahmen in eine manuelle Bearbeitung überführen oder neu erstellen;
5. Einheitliche Untertitel, Lautstärke, Farben und Abspann-Copyright-Informationen;
6. Erst nach Erfassung der Version und des Prüfers in Batch veröffentlichen;

Hinweise zu den Urheberrechten

• Transkription und Übersetzung verleihen dem Nutzer keine Urheberrechte am ursprünglichen Audio- oder Videomaterial.
• Für Kurse, Filme, Podcasts sowie Aufzeichnungen von Meetings Dritter ist eine Genehmigung für Vervielfältigung, Übersetzung und Veröffentlichung erforderlich;
• Untertitelübersetzungen gehören zu abgeleiteten Inhalten; bei der kommerziellen Verbreitung müssen außerdem die Rechte am Originalwerk, an den Darbietungen, an der Musik sowie an der Übersetzung berücksichtigt werden.

Ist es Open Source?

Das NetEase Workbench, die Spracherkennungsmodelle, die Übersetzungsmodelle sowie die Unternehmensdienste sind geschlossene Produkte. Es konnten keine vollständigen offiziellen Client- oder Serverprogramme sowie keine Informationen zu den Modellgewichten für diese Produkte gefunden werden.

Dritte Skripte und Download-Tools im Internet dürfen nicht als offizielle Open-Source-Projekte von NetEase angesehen werden.

Für welche Nutzer geeignet?

• Person, die Interviews, Meetings, Kursaufzeichnungen und Podcast-Aufnahmen organisiert.
• Kreative, die Untertitel für chinesische oder englische Videos erstellen;
• Unternehmen, die eine manuelle Überprüfung sowie professionelle Übersetzung benötigen;
• Organisationen, die Konferenzen, Live-Übertragungen und mehrsprachige Veranstaltungen veranstalten;
• Entwickler mit Fähigkeiten zur Integration von Sprachaufnahmen, Übersetzung und OCR-APIs.

Vorteile des Produkts

• NetEase Youdao verfügt über grundlegende Technologien für Sprachverarbeitung und Übersetzung;
• Audio, Video, Untertitel und Übersetzung werden zentral verarbeitet;
• Angebote für eine Kombination aus Maschinen- und Manpowerdiensten;
• Untertitel für die Veranstaltung sowie professionelle Übersetzung.
• Die Preisangaben der Unternehmen sowie die Schwellenpreise für APIs sind relativ transparent.
• Es kann mit den Entwicklungsfähigkeiten von Youdao Zhiyun verbunden werden.

Einschränkungen und Hinweise

• Die öffentlichen Informationen zur individuellen Arbeitsplattform sind begrenzt, und die kostenlosen Limits der alten Versionen gelten nicht für die Regeln von 2026.
• Maschinelles Erkennen und Übersetzen müssen noch überprüft werden, während Unternehmensdienste aufgrund der Tonqualität, der Sprache und der Professionalität teurer werden.
• Persönliche Arbeitsplätze, Unternehmens-Support-Dienste und die Youdao Zhiyun-API sind drei verschiedene Nutzungsmöglichkeiten; Preis und Account-Vorteile dürfen nicht verwechselt werden.

Häufige Fragen

Ist NetEase Jianwai kostenlos?

Die persönliche Arbeitsplattform kann zur Erprobung genutzt werden, doch auf der aktuellen öffentlichen Seite wird das feste kostenlose Kontingent nicht vollständig angezeigt. Für Unternehmensdienstleistungen und APIs gilt eine Abrechnung nach Verbrauch.

Kann NetEase Jianwai noch verwendet werden?

Bis August 2026 bleibt der Zugang zur Arbeitsplattform weiterhin möglich; die genauen Funktionen zum Hochladen, Erkennen und Exportieren müssen durch eigene Tests überprüft werden.

Kann man Audio in Text umwandeln?

Ja, geeignet für Meetings, Interviews, Kurse und Podcasts. Störgeräusche, Akzente und Fachbegriffe müssen manuell korrigiert werden.

Wird die Übersetzung von Video-Sprachuntertiteln unterstützt?

Unterstützt maschinelle Übersetzung und manuelle Überprüfung durch Fachleute; kann vorhandene Untertitel verarbeiten oder Untertitel aus Videos extrahieren.

Hat NetEase eine API für externe Anbindungen?

Unternehmenskunden sowie Youdao Zhiyun bieten APIs für lange Sprachnachrichten, Übersetzung und OCR an. Die Abrechnung für Entwickler ist von der persönlichen Arbeitsplattform getrennt.

Ist NetEase Open Source?

Keine Offenlegung des Quellcodes. Für die Kern-Workbench sowie die Sprach- und Übersetzungsmodelle liegen weder der vollständige Quellcode noch die Gewichte öffentlich vor.