33字幕

33字幕是什么

33字幕是一款面向内容创作者的AI字幕、语音转文字和字幕翻译工具。

它由广州市不待信息科技有限公司运营，同时提供在线服务和桌面客户端。

33字幕能做什么

视频转字幕

用户上传音视频后，系统可以识别语音、自动断句并生成带时间轴的字幕。

在线编辑器支持校对文本和调整时间，完成后可以导出或压制到视频。

音频转逐字稿

会议、访谈、课程和播客录音可以转换为可编辑文稿。

在线功能还支持区分不同发言人，但人名和说话人边界仍需人工检查。

AI字幕翻译

平台可以结合上下文翻译字幕，并生成适合跨语言发布的双语内容。

客户端集成大语言模型以及微软、百度等翻译方式，可按项目选择。

播客与视频链接转文稿

网页端支持通过链接提取播客或视频文稿，官方列出了小宇宙、B站和小红书场景。

链接解析能力会受平台规则、内容权限和页面变化影响。

字幕编辑与样式

客户端提供时间轴、音频波形、查找替换、撤销和历史记录。

用户还可以设置字体、字号、颜色和位置，并预览字幕呈现效果。

AI摘要与文本剪辑

长音视频可以生成内容摘要，便于快速定位主题和关键段落。

口播与播客可以按文字选择保留片段，再由软件完成剪切和拼接。

在线版与客户端有什么区别

• 在线版无需安装，适合临时转写、链接解析和快速生成字幕。
• 云端识别、翻译和视频压制通常会消耗平台算力。
• 客户端支持在本机安装识别模型，大部分本地功能可免费使用。
• 本地模式不上传媒体，更适合隐私要求较高的普通素材。
• 客户端提供更完整的波形、时间轴、样式和文本剪辑功能。
• Windows与macOS版本均可下载，当前未确认Linux客户端。

本地识别如何工作

客户端基于Whisper开源语音转写模型优化，并集成Whisper.cpp和FasterWhisper引擎。

官方文档称本地模式支持50多种语言，模型安装完成后不会消耗平台识别算力。

• Apple芯片设备可以优先测试Whisper.cpp。
• 配有NVIDIA显卡的电脑可以测试GPU加速。
• FasterWhisper通常更强调时间轴效果。
• 更大的模型一般更准确，但占用空间和计算资源也更高。
• 没有合适GPU时，本地识别可能较慢。
• 模型输出仍可能出现幻句、漏字和时间轴偏差。

Whisper模型开源不等于33字幕产品开源，两者的授权和部署范围不能混为一谈。

支持哪些语言与格式

官网当前称在线识别与互译覆盖90多种语言，客户端本地识别覆盖50多种语言。

常见场景包括中文、英语、粤语、日语、韩语、法语、德语和西班牙语。

• 官方教程确认可以导出SRT字幕。
• 客户端还支持导出ASS和TXT文件。
• 字幕可以作为文件使用，也可以直接压制到视频。
• 批量任务和批量导出适合处理同类素材。
• 不同语言、口音和噪声环境的效果会有差异。

33字幕适合哪些用户

• 为短视频、课程和访谈制作字幕的创作者。
• 需要整理会议、播客和录音逐字稿的团队。
• 制作中英或多语种字幕的出海内容团队。
• 希望在本机免费转写大量素材的个人用户。
• 需要波形和时间轴校对的字幕编辑人员。
• 希望按台词剪辑口播和播客的剪辑者。
• 需要保护未公开音视频内容的本地处理用户。

33字幕使用教程

1. 根据素材隐私、电脑性能和任务量选择在线版或客户端。
2. 使用客户端时，先安装与设备兼容的本地识别模型。
3. 导入音视频文件，或在网页端粘贴支持的平台链接。
4. 选择原始语言、识别引擎和需要的字幕类型。
5. 提交识别任务，等待生成文本与时间轴。
6. 逐段检查人名、数字、术语、断句和说话人。
7. 需要双语字幕时，选择平台翻译或配置个人密钥。
8. 检查译文语气、字幕长度和上下文一致性。
9. 利用波形和时间轴修正提前、延迟和重叠。
10. 调整字体、颜色、位置和每行字符数量。
11. 导出SRT、ASS或TXT，或在客户端压制字幕。
12. 播放最终成品，检查画面裁切、同步和可读性。

免费额度与计费方式

截至2026年8月30日，官网称每月会赠送5000免费算力。

大部分本地功能可以免费不限量使用，云端任务则按类型消耗算力。

• 云端识别、云翻译和在线视频压制需要算力。
• 按量充值更适合偶尔处理少量任务的用户。
• 购买的算力有效期为一年，官方称暂不支持退款。
• 会员适合任务量较大、需要高级权益的用户。
• 邀请好友活动当前称双方可得7天会员和5000算力。

官网会员页展示月付和年付两种周期，年付标注减25%，但匿名页面未显示实际金额。

充值档位、会员价格、权益和活动可能变化，应以登录后的结算页面为准。

为什么这里没有价格表

官方当前公开页没有呈现可复核的套餐金额和完整权益，无法进行可靠的多套餐对比。

旧教程或第三方页面中的价格可能已经失效，因此不作为现行定价发布。

自带API密钥怎么使用

客户端支持填写用户自己的翻译服务或大语言模型密钥。

官方当前明确列出OpenAI和智谱，也有百度、腾讯、微软和DeepL等翻译配置说明。

• 个人密钥翻译不消耗33字幕对应的云翻译算力。
• 模型或翻译服务商可能另外收费。
• 密钥应保存在个人设备，不能写入字幕或公开项目。
• 离职、共享设备或泄露后应立即撤销并更换密钥。
• 第三方服务的数据处理规则需要单独查看。

这属于在客户端接入第三方接口，不代表33字幕提供公开开发者API。

隐私与数据处理

官方称本地识别不会上传视频和音频，适合减少媒体离开设备的风险。

云端识别会提取音频并上传服务器，任务完成后删除服务端资源。

• 敏感素材应优先使用本地识别。
• 云端提交前先移除无关身份和隐私片段。
• 不要上传没有处理授权的会议或采访录音。
• 共享字幕前检查姓名、联系方式和内部信息。
• 任务完成后可主动删除在线项目和文件。

官网隐私政策标注的更新日期为2023年1月15日，并说明可能收集设备、浏览和点击日志。

该政策还涉及广告和合作方数据处理，重视合规的团队应在使用前重新阅读完整条款。

准确率与人工校对

官网使用“准确率高达99%”的宣传表达，但这不等于所有素材都能达到该水平。

官方教程也承认识别可能出现时间轴不准、幻句和其他错误。

• 背景噪声、多人抢话和强口音会降低准确性。
• 品牌名、人名、数字和专业术语容易被误识别。
• 大模型翻译可能合并字幕行或改变原意。
• 自动说话人区分可能错分连续发言。
• 视频压制前要完整播放一次成品。
• 公开、教学和商业内容必须进行人工终审。

产品优势

• 网页端与桌面客户端覆盖不同任务规模。
• 本地Whisper识别可以降低大量转写成本。
• 支持转写、翻译、编辑、样式和压制完整流程。
• 波形和时间轴工具方便精细校正。
• 允许接入个人翻译与大模型密钥。
• 支持批量任务和按文本剪辑音视频。
• 本地处理可以减少敏感媒体上传。

使用限制与注意事项

• 官方匿名页面没有公开现行套餐金额。
• 云端功能会消耗不同数量的算力。
• 本地模型需要下载空间和一定电脑性能。
• 自动字幕和翻译不能替代人工校对。
• 链接提取可能因第三方平台规则而失效。
• 个人API密钥会产生第三方费用与隐私责任。
• 隐私政策更新时间较早，使用前应重新核对。
• 未找到公开产品API或官方完整源码。

平台、API与开源状态

33字幕目前提供网页端、Windows 64位客户端和macOS客户端。

产品未找到公开开发者API或官方完整源码仓库，不能标记为开源或可私有部署。

客户端采用开源Whisper模型，只能说明识别组件来源，不能推导整款软件的许可证。

常见问题

33字幕主要用来做什么？

它可以把视频和音频转成字幕或逐字稿，并完成翻译、编辑、样式调整和视频压制。

33字幕可以免费使用吗？

可以，每月有5000免费算力，大部分客户端本地功能也可免费不限量使用。

33字幕会员多少钱？

官网当前展示月付和年付周期，但匿名页面没有公开实际金额，应以登录结算页为准。

33字幕会上传我的视频吗？

本地识别不会上传媒体；云端识别会上传提取的音频，并称任务完成后删除资源。

33字幕支持哪些字幕格式？

官方教程确认支持导出SRT、ASS和TXT，也可以把字幕直接压制到视频中。

可以使用自己的OpenAI密钥吗？

可以，客户端支持OpenAI和智谱等接口，个人密钥翻译不消耗33字幕对应算力。

33字幕是开源软件并提供API吗？

不是，当前未找到公开产品API或官方完整源码；集成开源Whisper不等于产品开源。